现在，观众成群结队地涌ไ现在广场上，他们走得很快，指手画脚。他们端详着舞台，心醉神迷。这是个庞然大物，是洛里斯向电å影艺术家贝斯纳克借来的。贝斯ั纳克刚出笼了一部ຖ涉及影剧业的片子，tlaທ给了资助。为了剧情需要，贝斯纳克如愿以偿地把场面铺得很大，是个ฐ五十米长的科幻布景，各自独立的零件结构根据剧ຕ情的突变进行装卸、移动、接合。从舞台中央辟出一条四十米长的跑道，像座天桥，伸到观众中间。这条跑道是活动的，在人流中ณ进退。舞台布置美不胜收，由光滑的管道和柱廊、电缆、滑动的隔板、薄板、枢轴、金属小梁、流线型的长搭架等等作为自动布景的零件，甚至在演出开始之前就已隐约显出其潜力。这装置出颤动，这是个跳板，是个巨大的传声筒。
m向我投来的目光中透着一种父兄般的鼓励和信任，它包含了一切内容：干吧，我的女儿！这只是个形式，你会赢得他们的，这是唾手可得的成功，这可是对“胜似父亲”的我的回报。他以为这就会使我忘掉他的诱拐。勒普蒂则难以捉摸，他在角落里监视着我，盯着我的视线。勒普蒂有他自己的打算。他在索ิ比公司并不根据判断行事，而是做一天和尚撞一天钟。他心怀鬼胎、八面玲珑、精明透顶，把一切安排得十分妥贴，一旦作出决定就成为法令，不容更改。这场战争的终了究竟是谁吃掉谁？只好走着瞧。我没跟他们说我已服了一剂药性温和的兴奋药，这使我变得思维敏捷，完全可以应对自如。我请求吕丝准许我服，她劝我在一星期前试试这种药，我就照办。服后不大头晕，毫不嗜睡也不过度兴奋。我十分喜欢吕丝替我保守秘密，她知道我吸毒。我们合伙骗了他们。单单为ฦ了她，我也要把这次招待会开成功，这个招待会是献给她的。
起初ม，我们只是一小伙人：我、玛阿、吕丝。我们原本都是独立的单个人，出于幻想、某些倾向和欲望，偶然联结在一起了。后来，我们有了一百多人。我们瞄准了成千上万且迅增加的观众，观察他们，对他们听诊，进行测试，吸引他们。这是我们的靶子。我们分析他们的举动，预测他们的心理反应、他们的觊觎、他们的恐惧感。这仍然是欲望、是暴力。我们愈是这样，战斗面就愈宽广，胜利也就愈辉煌。
“当然不是！”璐叫道。“这是个冒牌货，一个圈套，照片的脸部有些模糊，而背部的形象完全可以骗人。”
“但是，它看上去真的要干呢！”璐惊叫道，听上去似乎ๆ有些失望。
“我要让你看看它们，不会让你恶心的……”
走出电梯，来到大厅里，我碰到了璐。我对她说明马兰已退出。
我想永远呆在那儿，在阳光和大海之ใ间，这才是我生命的天堂。大海在继续翻滚，爆裂，用轰鸣倾诉衷肠。我大口呼吸海的气息，快乐地拥抱着浪ฐ花，倾听着海的话语，随着它那生命的律动而狂跳，我不知不觉就出尖叫，在这热情奔放的大海ร中自由地锻造我的歌。欢快的感觉颤动在我的大腿间。太阳抚弄着我的后颈่，海浪从我身上滚过。刹那ว间，我失去了平衡，被举ะ了起来，随浪而去，在漩涡中美妙地旋转着，无足轻重，我闭上嘴巴、眼睛，任大海将我随意推滚，我周身充溢着幸福。
说到这儿，玛阿住了口，不再多说，而且一下子变得固执起来。
“这值多少，嗯？”
沃尔纳的力量就在于他干他的工作，他的工作胜过了我，这使我心慌意乱，我总想回头看看，我在渴望某种东西。
他的某些指令很可怕，使我慌乱。然而他却不停地命令道：
“以您的嗓音为基点，创造出一种‘音柱’。”
“我当然会有一个前途，像所有人一样。只是我不知道它是什么。”
我永远地失去了那几个ฐ华裔女友，舍弃了和谐的幸福。我带着狂热和一种以往从未意识到的逻辑性担负起一种近乎殉道的使命。我为自己定了一条准则：必须将此使命进行到เ底。这样才能使我们两人都从伊夫里大街事故的后遗症中解脱出来，从我的工作、我苦闷的生活以及与那几个女友的关系中脱出来。我很想设制一个了不起的机遇。我在等待这机遇的到来。
这一声“喀嚓”是勒普蒂的鲜为人知的一面，他还算有礼ึ貌，使用了不算粗俗的象声词来表示否定。
在“喀嚓”一声之ใ后，勒普蒂又谈到เ片断演出，仿佛是个回响1，也是为了改变话题，完全撇开马兰这个ฐ可鄙之人的话题。他对我说：
1法文中“喀嚓”clac问英文“clip”片断或剪ຘ辑的音有近似处。——译者注
“很快，就在这几天里，我们来个ฐ片断演出。m和我最初ม就有这样的想法。”
m进一步解释道：
“最初，我们避开强调美学上的惯常度、视觉方แ面的连续摄入、叠印和过分的飒飒声。我的意思是造成一个无声的黑色大立方体，神秘而令人紧ู张，伴以清晰的音乐。立方体在音响的结晶中，打开立方体的正面，看见玛阿在挂着朱红壁毯的立方体里，她就在那神秘的地方แ出现。然后是一片混乱ກ。随着第一部分的演出，增添了五光十色的玩意儿——孔雀的嘴脸和叫声，狒狒的脑袋和裸体舞蹈演员。再回复寂静。玛阿登上黑色立方体，犹如站在一块石碑上，一个纪念性建筑物上。然后，在暗淡的灯光里爆出直线上升的呼叫声。玛阿的影子耸立在黑色立方体上，这是尊塑像。”
我只要进入角色，一动不动地站在立方体上，变成一个影子！当天，一张颇受欢迎的日报报导了演出情况。报导中写道：“这很好，想实现了，并在迅向前展。”突然，又出现了雅娜的名字，它使我怒目圆睁。这只母狼，卑鄙的脏货，她可真会钻缝子，竟然搅扰起我的演出了。勒普蒂、m和我同时念到这一段：“那个孪生姐妹也在作个ฐ人表演：神秘的脱衣舞。”雅娜在一私人俱乐部里演出。
第二天，一张比较诡辩的报纸登了几张雅娜的裸体照，背景是一根黑色的柱子。她只在脖ๆ子上围了一条灰色的胶带，手腕上戴着两个环状物，小腿上缠着同样的胶带。胸ถ、腹全裸。文章说到เ她也出了自己的叫声。她侮辱了我。那根黑柱子是我的柱子的讽刺画。是婊子的自白。
m和勒普蒂决定不追究这一剽窃，这无疑是助纣为虐。
“别理她，让这种东施效颦的事自生自灭好了。”勒普蒂说道。
“故弄玄虚，拙劣的模仿！”m在一边帮腔。
可是，新闻媒体却乐于混淆视听，他们酷爱二重奏、对位法。他们想采访，想知道我的反应；重新开始拍摄雅娜和假狒狒的照片。他们破门而入，无空不钻。他们躲藏在某个地方，在远离自己้办公处的人行道上，在自己的汽车里，脸贴在自己的摄像机上，偷偷拍摄。现在我必须小心谨慎，多长点心眼，看准该走什么地方，跟他们不辞而别。他们这种突然袭击使我极端不安。
m和勒普蒂十分坚定，他们不回答问题，不作任何辩解。可是我，却禁不住到เ处瞅雅娜的相片，对其恨之入骨，却又沉湎其中，这些相片左ุ右了我，控制了我。赤裸着身子、黑色皮肤、箍着灰色胶带、叉开着腿，脸上笑眯眯的，俨然心花怒放的样子。
“真是俗不可耐！”吕丝高声说。
我第一次不同意她的看法，雅娜并不俗，她是意志薄弱，是淫荡。她在展示自己的裸体时，洋溢着一种兽性的激情，但有一种引而不的沉着。对，我看出她这行为ฦ中的佯装被动，她有一股子韧劲儿。她确实已身陷泥潭，无法自拔。不然，为ฦ什么她又故伎重演？为什么她会不顾ุ我们的见面、谈话、互相谅解而对我这么干呢？
于是我话道：
“她背后一定有人！她不是单独一人这么干的！”
m和勒普蒂同意我的看法。
我开始攻击，转向勒普蒂责问道：
“您知道一切。有索ิ比公司撑腰，什么เ都能。那么เ您告诉我，是谁在指使雅娜？”
“我们会知道这个的……大概是某张制造轰动新闻的报纸，或是某个影剧业竞争对手、某个居心叵测的广告客户……”
接着他噤了声，沉思了一会儿，补充道：
“也可能ม是雅娜独自一人干的，为此她应受谴责。”
让他这么一分析，这个雅娜倒是十分强大：完全单枪匹马行使她的权利，她那淫秽的自由、她的蔑视、挑衅；她抛头露面，敢把一切都亮给人看；她放荡地笑，她冷笑，她无所顾ุ忌地嘲弄我。我那被剽窃的呼喊变成了鬣狗的冷笑，阴险狠毒者的笑、我叫喊，雅娜冷笑；我在演出，而她在卖淫。
“我决不能容忍她往我身上泼污水！”
勒普蒂吓了一跳。
“既然您能迫使马兰噤若寒蝉，为什么เ不能采取行动制止她呢？我敢打赌，您多少有点认识她。一个以前当模特儿的，在你们的圈子里会碰到……”
勒普蒂一动不动，尽量不动声色，平静地反驳道：
“可能ม我曾见过她一次，这无关紧要！如果我干预，那只会火上浇油，助长混乱。新闻界ศ会搅浑水，推波助澜，他们比我强，这是唯一过我的一支力量。要是他们把水搅浑，我们就摆脱不了啦。雅娜会粘到我们身上，像苍蝇似的追着我们。她会以这种或那种形式乔装打扮，卷土重来。可是大家会猜出她，认出她，大家会从这寄生性的行为中、从这病毒中、从其淫秽、阴险毒辣的伎俩中得到享受。就这些，我说完了。”
“那么，我们就任其自便？”
“她会精疲力竭……她会厌倦这套把戏。如果我们不予理睬，她就输，她已经输了。”
“为什么เ她会比我们更灰心丧气呢？”
勒普蒂眨了一下眼，接着又说道：
“她的武装没有我们的好。我们的雄心比较大。您的角色更强、更必要、更广泛。她会淹死在这里面的。”
这个形象使我感动，我看见雅娜淹死在一个ฐ黑水圈里。勒普蒂说这个圈子就是我。我不能ม想象雅娜淹没在玛阿的黑水里，但我却觉得这黑乎乎的水变成了雅娜自己，她的肌肉、她那油光光的皮肤、那漏斗ç形的躯体。所有这些都在我眼前慢慢地旋转。雅娜在黑水里狂笑，她的笑声在她准备毁灭我的坟墓中回荡。