“这是日记，尼古拉。”她把一本蓝ณ色笔记本递给他看，上面写满了笔迹刚健的字。
“你怎么了？你怎么了？亲爱的？……”
“既不管这种幸福多么奇特，也不管这种幸福多么不可能ม，为了和她结为ฦ夫妇，我都要竭尽自己的全力去做。”他自言自语道。
莫雷尔喝了伏特加和一碗稀饭之后，突然异乎寻常地快活起来，不停地对那些听不懂他的语言的士兵嘟嘟噜噜。朗巴๒莱不吃也不喝，头枕着臂肘躺在火堆旁，默不作声，以漠然的通红的眼睛望着俄国的士兵们。他时而出长吁短叹的声音，之后又默不出声。莫雷尔指着他的肩膀，向士兵们示ิ意，这是一位军官，应当让他暖和一点。一位走近火堆的俄国军官派人去向团长请示，可否准许一个ฐ法国军官到他的屋子里去取暖。派去的人回来说，团长吩咐把法国军官带去。于是告知了朗巴๒莱。他站起来想走，但他站立不稳，要不是站在他身旁的一个士兵扶住他，差一点就又会摔倒。
但是他们为什么เ不执行这些策略呢？如果说，他们的罪过在于未能达到预ไ期的目的，那么เ他们为什么没有受到审判，没有被处决呢？然而，退一万步来说，让我们假定，俄国人的失误是库图佐夫和奇恰戈夫等人的罪过。然而仍然难于理解的是，为什么เ俄国军队在克拉斯诺耶和在别ี列济纳拥有那些条件俄国军队在这两ä处均占据优势，而法国军队及其元帅们、王侯们和皇帝ຓ没有被俘获，而这又正是俄国人的目的，这又是什么原因呢？
1法语：什么人？
曾经作为这支军队的军人，跟随头目逃跑，不知道逃向何方，只有一个愿望拿破仑和每个士兵都是这样，尽快逃离这个虽然尚不明确，然而谁都意识到的绝境。
1้近卫军上尉雅可夫列夫是著名作家亚历山大·赫尔岑的父亲。
“马上，公爵小姐，马上，我的朋友。这是他的儿子？”伯爵夫人朝着同德萨尔一道进来的尼古卢什卡说道。“咱们都住得下来，房子很大。哦，多迷人的男孩子！”
“噢，不，我和他是朋友。”尼古拉心地单纯地说：他未曾想到，他这样愉快的消เ遣，会给别人造成不愉快。
“要是能再一次见到她该多好啊。只要一次，看着那两只眼睛说……”
27——
面对从未见过的，建筑式样奇特的怪城，拿破仑心里难免有点嫉妒和不安的好奇，就像人们面对彼此隔膜的异邦生活方式一样。显然，这座城市仍然开足了马力，在照常运转，从远处模糊不清的迹像看来，他仍能准确无误地辨认出那不同于死尸的活的躯体，拿破仑从波克隆山上看到城里生活的脉冲，似乎感到这一巨เ大而美丽的躯体在呼吸。
“如果有人指控他散拿破仑的布告的话，那可是还未证实的啊。”皮埃尔说并不看着拉斯ั托普钦๔，“韦列夏金也……”
史学的任何结论，无须ี评论界ศ劳神，便会土崩瓦解，不著痕迹，只须论者对一或大或小的前后不连贯的单元加以考察就行了；评论界总有权利这样做，任何一个历史单元不也是任意截取的吗？
整个战场枪炮声越来越密，特别是在巴๒格拉季翁的凸角堡所在的左翼，但在皮埃尔这儿，硝烟弥漫，几乎什么都看不见。而且，皮埃尔正在全神贯注地观察炮垒里这个小家庭的人们与其他家庭隔绝。最初由战场的景象和声音引起的兴奋的感情，现在却为ฦ另外一种感情所取代，特别ี是在看见一个孤独地躺在草地上的士兵以后。他现在正坐在战壕的斜坡上观察他周围的人们的脸孔。
“嗯，请您谈谈您对巴๒克莱·德·托利有什么看法？在莫斯科天知道人们都怎样谈论他。您觉得他怎么样？”
4法语：我的骑士。
“哎，真希望有人了解我，我现在对一切，对一切都不在乎，”她说。“当然罗，我无论怎样也不愿撒开他就走……阿尔帕特奇对我说过走的事……您和他谈谈吧，我现在对什么，对什么都无能ม为力，也不想管……”
“欢迎，欢迎，雅科夫·阿尔帕特奇！人家都出城，你倒进城来。”店主说。
“伯爵！怎么啦，我唱得很糟吗？”她红着脸说，却没有垂下眼睛，而是疑问地望着皮埃尔。
第二派与第一派相反。正如惯常的情形，有一种极端，也就有另一种极端。这派的人要求从维尔纳攻入波兰，并摆脱所有预ไ先制订的计划。这一派的代表除了是大胆行动的代表外，他们同时还是民族主义的代表，因此在辩论变得更加偏激了。这些人是俄罗斯人：巴格拉季翁、声望高涨的叶尔莫洛夫和其他一些人。此时传播着叶尔莫洛夫的笑话，似乎是他请求皇帝的恩宠——封他为德国人。这一派缅怀苏沃洛夫的人说，不应当认为ฦ，不用针刺破地图，而应去战斗，打击敌人，不放敌人进入俄罗斯，不要挫拆士气。
娜塔莎忽然觉得他这种柔和、温情、诚挚的说话声非常奇怪。
娜塔莎从房里跑出去了。
“娜塔莎，你别说，要知道你没有过失，这与你有什么เ关系？吻吻我吧。”索ิ尼娅说。
“完全是另外一个样子，可是仍然是原来的人，”尼古拉一面思忖，一面注视她那被月光照ั耀的脸蛋。他把他的两ä只手伸进蒙着她的头部的皮袄下面，搂住她，让她紧紧贴着自己้，吻吻她的嘴唇，那两撇画ฑ在嘴唇上面的胡子散着烧焦的软木的气味。索尼娅ๅ对准他的嘴唇中间吻了一下，抽出一双小手托住他的两颊。
“这是伊拉金的猎人和我们的伊万闹起来了。”尼古拉的马夫说。
父亲表面上显得很镇静，然而他的内心充满愤恨，他带着这样的神态接待了儿子，听取了他的禀告。在他的生命行将结束的时候，任何人打算改变他的生活并在生活中ณ引进任何新的东西，他都认为这是没法理解的。“不过，要让我合乎ๆ心愿地活到老死吧，往后你们想怎么เ办，就怎么办吧。”老头子对自己说。但是他和儿子打交道，他还是耍了那套他在紧ู急情况下所耍的外交手腕。他扯着一副镇静的腔调，全面考虑这个问题。
“就这样，就这样。”伯爵夫人重复地说，她全身战栗着，突然出了和善的老太婆的笑声。
“我亲爱的，请注意，我看过您的禀奏了，”阿拉克切耶夫打断他的话，只是头几句话倒说得亲切，他这次又不看他的面孔了，腔调儿显得越来越不满而且轻蔑，“您提出新的军事条令吗？法令多得很，无人可来执行旧法令。目前都在写法令，写比做更为容易。”
在回答罗斯ั托夫一再提出的各种问题时，杰尼索ิ夫笑着说，仿佛有个ฐ人给扭伤了，不过这全是无稽之谈，是废话，他根本不会想到เ害怕什么法庭，如果这些卑鄙家伙胆敢动他一根汗毛，他就要报复，让他们永远记得他的厉害。
“元帅生国王的气，并且惩罚我们所有的人，这是完全合乎逻辑的！
托尔若克的女商贩用小尖嗓子兜售自己的商品，特别是兜售山羊皮便鞋。“我有几百卢布，无处可花，可是她穿着一件破皮袄站在这里，畏葸地望着我，”皮埃尔想道，“干嘛需要这些钱？这些钱的确可以给她增添一丁点儿幸福和心灵上的安慰吗？难道尘世上有什么东西能够使她和我少受一点灾难和死亡的摆布吗？死亡将一切归于终结，死亡不是今天就是明天将要来临，它和永恒相比，反正是瞬息间的经历而已。于是我又使劲地按着那个空转的螺旋，它还在原来那个地方转动着。”
“多么变幻的命运！”他说。“亲爱的玛莎！”他把皮袄和皮靴脱下来，便到เ公爵夫人的住宅中去了。！——
“嗨，格里什卡，把烟斗ç拿来！”瓦西里·杰尼索夫用那嘶哑的嗓音喊道，“罗斯托夫，起床吧！”
一片混乱的原因在于，左翼的奥国骑兵行进时，最高长认为ฦ，我们的中心阵地离右翼太远，于是吩咐全部骑兵向右方转移。几千人的骑兵在步兵前面推进，步兵不得不等待。
1土耳其人把阿尔巴尼亚人称为ฦ阿尔瑙特人。
矮小的公爵夫人变得很厉害了。现在与其说她好看，莫如说她丑陋。她两颊松垂，嘴唇翘起，眼皮耷拉着。
然而，战事急如星火。排炮声和步枪声互相交融，响彻了左翼和中央阵地，拉纳带领的身穿外套的法国步兵越过了磨坊的堤坝，在堤坝这边的两射程远的地方排队了。步兵上校迈着颤抖的脚๐步走到เ马前面，翻身上马，骑在马上时身材显得端正而高大，他走到เ保罗格勒兵团团长跟前，两个团长相会了，他们恭恭敬敬地点头行礼，可是心中隐藏着仇恨。
“我没法禀告陛下，前线的战斗是几点钟开始的，但是在我呆过的迪伦斯坦，军队是在下午五点多钟开始动进攻的。”博尔孔斯基说道，显得十分兴奋，他这时打算把他头脑中想象得到的一切见闻真实地描述出来。
“怎么เ？你亲眼看见马克还活着？有手有脚๐的活人？”
“还有个伊兹梅尔战役的同志，”他说道。“是个勇敢的军官啊！你满意他吗？”库图佐夫向团长问道。
她想走出去，他用手势把她拦住了，从那高高的台子上取下一本尚未裁开的新า书。
“《泉水》。”尼古拉答道。
“是的，我也许不会在客人们面前去追逐一个年轻人……”
伊波利特噗嗤一声笑了起来。
“咳！请您不要对我谈论奥地利了！也许我什么都不明白，可是奥地利从来不需要，现在也不需要战争。它把我们出卖了。唯独俄罗斯才应当成为欧洲的救星。我们的恩人知道自己้的崇高天职，他必将信守不渝。这就是我唯一的信条。我们慈善的国君当前需要挥世界ศ上至为伟大的职能。他十分善良，道德高尚，上帝决不会把他抛弃，他必将履行自己的天职，镇压革命的邪恶势力；他如今竟以这个杀手和恶棍作为代表人物，革命就显得愈益可怖了。遵守教规者付出了鲜血，唯独我们才应该讨还这一笔血债。我们要仰赖谁呢？我问您……散布着商业气息的英国决不懂得，也没法懂得亚历山大皇帝品性的高尚。美国拒绝让出马耳他。它想窥看，并且探寻我们行动的用意。他们对诺沃西利采夫说了什么เ话？……什么也没说。他们不理解，也没法理解我们皇帝的奋不顾身精神，我们皇帝丝毫不贪图私利ำ，他心中总想为全世界造福。他们许诺了什么？什么也没有。他们的许诺，将只是一纸空文！普鲁士已经宣布，说波拿巴无敌于天下，整个ฐ欧洲都无能同他作对……我一点也不相信哈登贝格·豪格维茨的鬼话。9eutraທlitéprussienne，9piège．1我只相信上帝，相信我们的贤明君主的高贵命运。他一定能够拯救欧洲！……”她忽然停了下来，对她自己้的激昂情绪流露出讥讽的微笑。
二、他与时间的关系，
三、他与引起行动的原因的关系。
一、第一类根据是，我们或多或少地认识人类与外部ຖ世界的关系，或多或少地明了每个人在与他同时并存的一切事物的关系中ณ所占的一定的地位。由á这类根据可以看出，一个将要淹死的人比一个站在干地上的人更不自由，更多属于必然性；还可以看出，一个在人烟稠密的地区与别人有密切关系的人的行动，一个受家庭、职务、企业束缚的人的行动，比一个离群索ิ居的人的行动，无疑地更不自由，更多地属于必然性。
如果我们只观察一个人，不管他与周围一切的关系，我们就觉得他的每一行动都是自由的。但是，如果我们只要看到他与周围一切的关系，假如我们看到他与不论何种事物的联系——与他说话的人、与他所读的书、与他所从事的劳动，以至与他周围的空气，与照在他周围的东西上的光线的联系，我们就看出，每件东西对他都有影响，至少支配他的行动的某一方面。于是，我们愈多地看到这些影响，关于他的自由的观念就越减弱，关于他受必然性支配的观念就越增强。