“这个无法无天的混蛋，”尼古拉一想到他就生气。并且说，“他要是对我说喝醉酒倒也罢了，真没见过……你怎么了，玛丽亚？”他突然问。
皮埃尔早在几天之前就决定星期五动身去彼得堡。他在星期四早上醒来时，萨韦利伊奇进来向他请示收拾行李的事。
这是两个躲藏在森林里的法国人。他们声音嘶哑，说着士兵们听不懂的话，走近火堆。一个身材稍高一点，头戴军官帽，看样子已๐筋疲力竭。走近火堆，他想坐下来，但却倒在地上了。另一个矮小，结实，用手巾包住脸庞，他把同伴从地上扶起来，用手指指自己的嘴，说了几句话。士兵们围着两ä个法国人，给生病的铺上了军大衣，又给他俩拿来稀饭和伏特加酒。
以库图佐夫阻碍进攻的说法来解释这个怪现象俄国军史学家就是这样说的，是没有根据的，因为，我们知道，在维亚济马和在塔鲁丁诺，库图佐夫的意志已๐阻挡不了进攻的军队了。
彼佳兴奋而又紧张，他握住自己的手枪。
正因为ฦ这样，在小雅罗斯ั拉维茨会次上，将军们假装正经地商议，表各种意见，憨直的军人穆顿说出了大家想说的话——只有尽快逃跑，他这个ฐ最后的意见一下堵住了大家的嘴，没有人，甚至拿破仑，都说不出什么来反对这个大家都已经意识到了的真理。
9๗——
伯爵夫人把公爵小姐带进了客厅。索ิ尼娅ๅ同布里安小姐攀谈。伯爵夫人爱抚小男孩。老伯爵进屋来欢迎公爵小姐。他在公爵小姐上次见到เ他以来，起了非常大的变化。那ว时候，他是一个精神抖擞、愉快、自信的长者，现在看来可怜和不知所措。伯爵同公爵小姐谈话时，不停地看其他人，好像向他们探询，他说话是否得体。在莫斯科和他的家财毁弃之后，一经脱离生活常轨，好像他便失去了对自己活着的意义的认识，觉得生活中已没有他的位置了。
“对，对，”省长夫人像自言自语似地说，“还有一点，mon9treautres，vousêtestropassiduauprèsdel’autre，lablonde1，丈夫怪可怜的，真的……”——
又是哔唧——哔唧——哔唧和唧——唧，又是哔唧——哔唧——噗，苍蝇碰了一下……这时，他的注意力突然转向另一世界，一个ฐ有某种特别情况生的既是现实又是谵妄的世界ศ。在这一世界ศ里，那座楼阁仍然耸立着，不会倒塌，有一种东西依旧不断ษ地延伸，蜡烛周围带有一圈红晕依旧燃烧着，那件衬衫——斯芬克斯ั仍旧蜷缩在门边；但是，除开所有这一切，有某种东西在咿呀作响，拂来一股清凉的风，随后，一个新的白色的斯ั芬克斯，站立着，显现在门的前面。而这个斯ั芬克斯的头上，有一张苍白的面孔和他正思念着的娜塔莎那样的一双眼睛。
1้拉斯托普钦野蛮的爱国主义。
任何一个俄国人，观看莫斯ั科，便会觉得它是母亲；任何一个ฐ外国人，观看它时，如不了解它这母亲的涵义แ，也定能体会到เ这个城市的女性之格，这一点，拿破仑也是感觉到的。
“可是，伯爵，克柳恰廖夫究竟犯了什么罪？”皮埃尔问。
只有采取无限小的观察单位——历史的微分，即人们的共同倾向，并运用积分法即得出这些无限小的总和，我们才有希望了解历史的规律。
“我们当大兵的是吃这行饭的。可是一位老爷，真怪。这才是个老爷！”
“你问他们。”安德烈公爵指着军官们说。
2法语：很可爱。
“我和他谈过。他希望我们明天就走，可是我想，现在最好还是留下，”布里安小姐说。“因为ฦ您会同意，chèremarie在路上碰到大兵或者暴动的农民，落到他们手里——那真可怕。”布里安小姐从手提包里取出一张不是用普通俄国纸印的法国将军拉莫的文告，上面晓谕居民不得离家逃走，法国当局将给予他们应有的保护，她把文告递给公爵小姐。
八月四日傍晚，阿尔帕特奇到达斯摩棱斯克，住宿在德聂伯河对岸的加钦๔斯克郊区，费拉蓬托夫的旅店里，三十年来他在这里住习惯了。十二年前，费拉蓬ศ托夫沾了阿尔帕特奇的光，从公爵手里买下了一片小树林，开始做生意，如今在省城里已经有了一所房子，一家旅店和一爿面粉店。费拉蓬托夫是一个身体肥胖、面色黑红，四十来岁的庄稼汉，他嘴唇粗厚，鼻子俨如一颗粗大的肉瘤，皱起的浓眉上方也长着有同样粗大的两个ฐ肉瘤，此外还有一个凸起的大肚子。
“哪里……为什么？恰恰相反……，可是您为什么这样问我呢？”
在这个庞大、忙碌、辉煌和骄傲的集团中ณ，安德烈公爵现所有的思想和议论可明显分为以下派系和倾向。
“我们不讲了，我的朋友，我要把这一切说给他听，但是我要求您一件事——认为我是个朋友。如果您需要帮助、忠告，或者只不过是需要向谁倾诉衷肠，不是目前，而是当您心中开朗的时候，您就要想想我吧。”他一把抓住她的手，吻了吻。“如果我能ม够……我就会感到เ幸福。”皮埃尔腼腆起来。
“娜塔莎！”索尼娅惊惶失措地呼唤。
娜塔莎抬起头来，吻吻她的女友的嘴唇，把那被泪水沾湿的脸贴在她身上。
“我不怕。”可以听见索尼娅回答的声音，她沿着一条朝向尼古拉身边的小径走来，她那穿着精致的短靿皮鞋的小脚，踩在地上出咯吱咯吱的响声。
尼古拉派马夫去召回妹妹和彼佳，慢步地驰向猎犬训练管理人把猎犬聚集的地点，有几个猎人向斗ç殴的地方疾驰去了。
2๐3——
“不应该笑，不要再笑了，”娜塔莎喊道，“您把整张床弄得摇摇晃晃。您非常像我，也是个好高声大笑的人……等一等……”她抓起伯爵夫夫的两ä只手，吻一吻小指头的一个关节——六月，继而吻另一只手的七月、八月。“妈妈，他过分钟情，是吗？您的看法怎么样？从前有些人这样钟็情于您吗？他很可爱，很，很可爱！不过我对他不太感兴趣——他像食堂里的钟那样非常狭窄……您不明白吗？……狭窄的，您要知道，浅灰色的……”
“请坐，”阿拉克切耶夫说，“博尔孔斯基公爵。”
杰尼索夫虽然轻蔑地谈起这件案子，但是罗斯托夫知之甚稔，不会觉不出他内心害怕法庭，并且为其后果显然不利的案子而遭受折磨，不过他瞒着不让他人知道罢了。每日均有调查公文和传票送来，五月一号，长命令杰尼索ิ夫将骑兵连移交给比他低一级的军官，然后到师司令部去说明他在军粮管理委员会的肆虐行为。前一天，普拉托夫率领两ä个ฐ哥萨克兵团和两个骠骑兵连对敌军作了一次现地侦察。像平时一样，杰尼索夫疾驰于散兵线之前，藉以炫耀自己的英勇果断。法国步兵射的一颗子弹打中了他的大腿。也许在别的时候，杰尼索ิ夫负了这一点轻伤，不会离开兵团，可是现在他借此机会不到เ师部去，而进了野战医院。！——
1法语：他在给国王的信上写道。
他的仆人给他递上一本裁开一半的书——苏扎夫人的书信体长篇小说。他开始浏阅关于阿梅莉·德芒费尔德的痛苦、为维护高尚品德而奋斗的叙述。“当她正爱着那个引诱她的男ç人的时候，干嘛她又要和他作斗争？”他想道，“上帝不会赋予她的灵魂以违背他的意志的欲望。我从前的妻子不作斗争，大概ฐ她的做法是对的。没有现什么，”皮埃尔又对自己说，“什么也没有想出来。我们只知道，我们一无所知。这就是人类智慧的高度表现。”
后来还听见某人说了一句什么话，杰米扬应声回答，穿着厚皮靴的脚步声沿着望不见的楼梯转弯的地方แ更快地向近处传来。“这是安德烈吧！”公爵小姐玛丽亚想了想。“不，这不可能ม，这太异乎寻常了。”她想了想，当她思忖的时候，安德烈的面孔和身影在侍者举着蜡烛站在那里的楼ä梯平台上出现了，他穿着一件皮袄，衣领ๆ上撒满了雪。是的，这就是他，但面色苍白、瘦弱，脸部表情也变了，显得奇特的柔和，然而心神不宁。他走进来，登上楼ä梯，双手抱住了妹妹。
罗斯托夫揩着困得睁不开的眼睛，从那睡得热呼呼的枕头上抬起他那ว蓬乱的头。
“吩咐在八点多钟到เ达目的地，可是我们还没有走完一半路。这算什么命令啊！”四面传来重复的话语声。
“伯爵，我什么也不怕，信不信，因为我知道我是对的。伯爵，你要知道，我可以毫不夸口地说，我把兵团的命令背得滚瓜烂熟，我把操典也背得滚瓜烂熟，就像背‘我们在天上的父’似的。因此，伯爵，我在全连中是没有什么เ过失的。我觉得问心无愧。我来报到了，贝格欠起身子，惟妙惟肖地行举手礼。是的，难以表现出更加恭敬和得意的样子了。正如常言所说的，他在呵斥我，呵斥呀，呵斥呀，正如常言所说的，呵斥得狗血喷头，还说‘阿尔瑙特人’，还说‘鬼家伙’，还说‘放逐到เ西伯利ำ亚’。”贝格面露诚挚的笑容，说道。“我知道，我是对的，所以我默不作声，伯爵，难道不是这样吗？第二天在命令中没有提到这件事，这就是沉着的真谛所在！伯爵，就是这样。”贝格说道，一面点燃烟斗，一面吐出烟圈来。
不管布里安小姐的话题怎样不妥当，但她并没有停住，还是喋喋不休地谈论暖房，谈论刚刚绽开的一朵鲜ຒ花的优美，公爵喝过汤之ใ后，变得温和了。
“上校，再一次，”将军说道，“可是我不能把一半人员留แ在森林中。我请求您，我请求您，”他重说一遍，“占领阵地，准备进攻。”
安德烈公爵回答了问题。紧接着这个ฐ问题，又提出另外一些同样简单的问题：“库图佐夫身体好吗？他离开克雷姆斯多久了？”及其他问题。皇帝ຓ说话时带着那副表情，好像他的目的只在于，提出相当多的问题。显而易见，他对这些问题的回答并不感兴趣。
“出征啊！出征啊！他带来了消息，要给他一瓶烧酒。你怎么เ走到เ这里来了？”
“啊，季莫欣！”总司令说道，认出了那个因身穿蓝色军大衣而尝到苦头的红鼻子上尉。
“还有你的爱洛绮丝给你寄来的一部《奥秘解答》。一本宗教范畴的书。我不过问任何人的宗教信仰……我浏览了一下。你拿去吧。得啦，你走吧，你走吧！”
伯爵把纸牌铺成扇面形，好不容易才改变午睡的习惯，他对着大家露出一张笑脸。伯爵夫人诱使年轻人聚集在击弦古铜琴和竖琴的近旁。朱莉在大家的请求下头一个ฐ用竖琴弹奏了一变奏短曲，她和其余的女孩一块邀请素以音乐天赋出名的娜塔莎和尼古拉唱一什么歌。大家像对待大人那样对待娜塔莎，她因此显得十分高傲，但同时有几分胆怯。
“得啦，你达到目的了，”尼古拉插话了，“在大家面前说了许多讨厌的话，真使大家扫兴了。我们到เ儿童室去吧。”
前导马御手开动了马车，马车车轮于是隆隆地响了起来。伊波利ำ特公爵出若断若续的笑声，站在门廊上等候子爵，他已๐答应乘车送子爵回家。
“我认为ฦ，”公爵面露微笑地说道，“假如不委派我们这个可爱的温岑格罗德，而是委派您，您就会迫使普鲁士国王达成协议。您真是个能言善辩的人。给我斟点茶，好吗？”
“你说，他认为思考是一种消遣……”
“是的，对我来说所有其他的一切才是消遣。我在彼得堡时，像在做梦一样，会见所有的人。一旦堕入沉思，我就感到其余的一切不过是消遣罢了。”
“哦，刚才你去看孩子们，和他们互相问好时，可惜我不在场，”娜塔莎说，“你觉得那个孩子最讨你喜欢？很可能是丽莎吧！”
“是的，”皮埃尔说，还在接着谈他内心中考虑的事情。
“尼古拉说，我们不应该思考。可我办不到。更不用说在彼得堡时我的感受了。我觉得我对你可以直说，在那ว种情况下，没有我，一切事情都办不成了。那ว时各人坚持各人的一套。但是我能把大家团结起来，而我的想法简单明了，也易为ฦ大家所接受。要知道，我不说我们应当反对这反对那。那ว样可能ม把事情办糟，会出差错的，我说，凡是喜欢做好事的人都携起手来，我们唯一的旗帜是——积极行善。谢尔盖公爵是个ฐ好人，也很聪明。”
娜塔莎毫不怀疑，皮埃尔的思想是伟大的，但有一点却使她困惑不解。那就是，他是她的丈夫。“难道这样一位重要人物，一个对社会有用的人能同时又是我的丈夫吗？！这种情况是怎么เ造成的呢？”她想告诉他，自己้心中的疑问。“哪些人能够肯定他比其他人更聪明呢？”她自己问自己，并且把皮埃尔所崇敬的人在脑แ子里逐一地回想一遍。根据他的话判ศ断，他最尊敬的人要算普拉东·卡拉塔耶夫了。
“你知道我在想什么เ吗？”她说，“我想到普拉东·卡拉塔耶夫这个人。他怎么样？如果他在，他会赞成你的做法吗？”
皮埃尔对这个ฐ问题的提出，一点也不感到惊讶。他了解妻子的思路。
“普拉东·卡拉塔耶夫？”他说沉吟了一会，显然在认真考虑卡拉塔耶夫对这个问题的看法。“他可能ม还不太理解，不过我想他会赞成的。”
“我真爱你！”娜塔莎突然说，“非常非常爱你！”