“嗯？”阿瑟紧张地问道。他对司拉提吧特法斯ั的紧张感同身受，但不知道该怎么เ办。
如此繁杂（而又时常发生）的大问题，却在多少个世纪里完全不为人知。这是因为，没人重视它。人们总是将其归结为礼貌、粗鲁、小气、炫耀、疲倦、激动或是迟到的结果，并在第二天早上彻底忘了这件事。他们从未在实验室条件下测试过，当然，这些问题从不在实验室发生——至少不会在声誉良好的实验室发生。
在罗德板球场上的人看来，就跟往常一样，又一座北伦敦餐厅搬来又搬走了，而这只是别人的问题。
“我们在哪？”
“我要疯了！”他宣布。
那是在大约两年前，一个春天的夜晚。
太阳从浓雾中吃力地爬了上来，努力想要传递一些热量下去，散布一点光明。可惜，今天显然也只能在天上闲逛一圈罢了。
一切静止。
依然，沉寂。
一切静止。
沉寂。
斯科谢勒斯ัz星上，日子通常都是这样过去的。今天也会是其中之一。
十四个小时之后，太阳绝望地沉到เ另一侧地平线之下，它知道，今天又全白费了。
几个小时之后它再次出现，挺直了肩膀，开始它新一天的空中ณ之行。
然而这一次，有情况了。一张床垫遇上了一个机器人。
“你好，机器人。”床垫说。
“嗷。”机器人说，一边继续做它正在做的事——极其缓慢地转着极小的圈圈。
“你快乐吗？”床垫说。
机器人停下来，看着这张床垫，带着嘲弄似的目光。显然这是张愚蠢的床垫。它正一脸天真地看着机器人。
等了足够长的时间之后（这个时间是机器人所算好的、刚好能让一切床垫类事物感到被藐视的时间，精确到เ小数点后十位），机器人又开始绕它的小圈。
“我们也许能说说话，”床垫说“你觉得怎么样？”
这是张很大的床垫，可能ม是个高档品。这年头，已经很少有人真正去制ๆ造什么เ东西了。在一个无限大的宇宙里（比如，我们生活的这个），不论是你能想象的东西，还是你不能想象的东西，都能ม在某个ฐ地方自己长出来。近来就有人发现了一座森林，里面的树上都结着棘轮螺丝刀果实。棘轮螺丝刀果实的一生非常有趣。当被摘下来以后，它需要一个黑洞洞、灰扑扑的抽屉来装ณ自己，一装就是好几年。然后，某一天晚上，它会突然孵化，褪掉自己那快碎成渣的表皮，变成一个完全认不出来的金属物品，两头都有突起，身上有棱，还有为螺丝准备的凹槽。到达这个形态的棘轮螺丝刀果实，一旦被发现，就会马上被扔掉。没人知道这一切有什么意义แ。大自然，大概正以她无穷的智慧，考虑着这个问题吧。
同样，没人知道床垫的一生究竟有什么意义。他们是宽大、友好、有弹簧袋的生物，在斯科谢勒斯ัz星的沼泽地里过着隐居生活。它们中很多会遭到เ捕捉、屠宰、风干、运走，最后被人躺在上面。然而他们似乎都不在意。并且，它们的名字都叫赞姆。
“不。”马文说。
“我的名字，”床垫说“叫赞姆。咱们可以谈谈天气。”
马文再次从他的小圈里停下来。
“露水…”他评论道“今天早ຉ上掉下来的声音真是恶心，”
他继续转圈，似乎因为刚才那次谈话所爆发出的、全新า高度的忧郁和沮丧ç而大受鼓舞。他拖着沉重的步子。如果他有牙齿的话，现在定会咬牙切齿。他没有。他就没咬。不过那种步子已经说明了一切。
那张床垫在一边湃打着。这个动作只有沼泽里的活床垫才做得出来，因此这个ฐ词并不常见。它很同情地湃打着，摆动它水汪汪的漂亮的身体。它在水里吹了一串可爱的泡泡。它身上那些蓝白条纹，恰好被一缕突然之间穿过浓雾的、微弱的阳光照到เ，一瞬间光芒闪耀。这个生物感到通体舒畅。
马文还是拖着步子。
“你肯定在想着什么เ，我觉得。”床垫凇软地说。
“比你想象的多多了。”马文阴郁地说“我的脑แ子在各方面的性能，和无垠的太空一样强大。当然，我的快乐能ม力除外。”
咚，咚。他拖着步子。
“我的快乐能力，”他接着说“小得可以装ณ进火柴盒。而且你不必把火柴取出来。”
床垫沾乎了一声。这是一种特殊的声音，是当一张居于沼泽的活床垫、听到เ一段惨痛的个人经历之后，深受触动而发出的声音。此词亦见于《史上超全极巨เ无敌所有语言词典》，也被解释为一种特殊的声音，是当豁落普星之王——高森瓦尔沃格大帝发现自己第二年依然忘了老婆生日时发出的声音。由á于迄今为止只有一位豁落普星之王——高森瓦尔沃格大帝，而他没结过婚，所以这个词只用于否定或推测义。同时，越来越多的人觉得，《史上超全极巨无敌所有语言词典》这本书，根本不值得动用那ว么庞大的运输车队把它的袖珍版拉进门。最奇怪的是，这本词典未曾收录“凇软地”这个词，其意为ฦ“表现得凇软”
床垫又沾乎了一声。
“我感觉到你二极管深处的颓丧，”它流淡道（要了解这个词的意思嘛，你可以在任何一家减价书店买份《斯ั科谢勒斯z星沼泽谈》，也可以选择买《史上超全极巨เ无敌所有语言词典》——那所大学会很高兴将它脱手的，这样他们就能重获好多车位了）“这令我很难过。你应该更加床垫化。我们在沼泽里过着清静的退休生活，我们可以湃打，可以流淡，可以以凇软的心态面对操湿。有些床垫会被杀死，但我们都叫做赞姆，所以我们从不知道是谁死了，因此能够尽量不沾乎太多。你为什么เ一直转圈？”
“因为我的腿卡住了。”马文简短地说。
“我觉得，”床垫向他投去怜悯的目光“这腿真是好可怜。”
“你说对了。”马文说“它是的。”
“浯呢。”床垫说。
“我就知道。”马文说“我还知道你会觉得一个ฐ装着假腿的机器人很可乐。下次和你的朋友赞姆和赞姆见面时，你应该也告诉他们。他们会大笑的——如果我认识他们的话，当然我不认识。就我迄今认识的所有有机生命体而言，大笑的反应算是相当好了。哈，我的生活不过是一盒蜗轮而已。”
他再次咚咚地转着小圆圈，以他那ว细小的钢铁假腿为ฦ圆心——看起来像在转圈，实际上是卡住了。
“可是你为什么老是转啊转呢？”床垫说。