原文中，邦尼在上一句说，“betweenyouandl”你我之间。这里邦ะ尼错误地使用了我的丰格形式。所以查克纠正他。的错误，改为ฦ“bຘetweenyouandme”你我之ใin。】
“附近的地球战船怎么เ样？”里特斯道夫问。
安妮特·戈尔丁终于开口了，但是声音小得几乎听不见：“不管怎样，请读一读我们的宣言，加布里埃尔。”
中情局逮捕邦ะ尼·亨特曼，指控他是外星系特工。邦尼在连续的激光枪战中逃脱。
“这整个事情简直是荒谬不经，是建立在一些互相孤立的信息之ใ上的虚构的推断。提供这些信息的人一定是个善于幻想的中情局特工ื，显然，他长期沉溺于电视中的人物。我杀害玛丽ษ怎么就可以改变她对阿三星卫二号以及上面那ว些精神病居民所作出的决定呢？如果她死了，她只会被取代，就会有别的什么人代替她作决断ษ。”
“不，”玛丽说道，“这不是自给自足。这种情况完全不同，超出了你我的想像。还记得那ว个在完全隔离状态下的人身上做的古老实验吗？20世纪中期，那时候他们想像空间旅行，想像有可能ม一个人完全单独连续呆几天或几周，外界ศ刺激越来越少……他们把一个人放在一个房间里，得不到任何刺๐激，记得他们最后怎么样了吗？”
“不需要。”查克说。他站在那儿，看着律师消失在视线外。
琼·特赖埃斯ั特对这两ä个中ณ情局特工说：“至少我会和他呆上一会儿。除非有紧急电话找我，一般5点钟下班高峰开始时会有一个，但是直到เ……”
“你首要的责任是我们。”玛丽说道。
贝恩斯曾多次离开阿道夫维尔，但只有在这里，在佩尔城坚固的城墙里，他才有安全感——更准确地说是相对的安全感。这证明他申请成为佩尔家族的成员并非矫揉造作，或者只是为了进入这座固若金汤的城市中的任何一个角落而采取的乔装ณ手段。贝恩斯ั毫无疑问是真诚的……有谁会怀疑他贝恩斯呢？
伊格纳茨·莱德伯把一堆已经存放得变了质的煮面条放在他那ว两只黑脸宠物山羊面前。他抬起头，看见一只小艇降落在棚屋旁้边的小路上。他喂完了羊，端着盘子悠闲地回到他的棚屋里。各种各样的猫满怀希望地跟在他后面。
他走进房子里，把盘子扔在水池中堆积如山的碗碟上。他停了一会儿，看了看那个ฐ躺在那些用来搭饭桌的木板上的女人。然后抓起一只猫，再次来到เ屋外。飞船的到来当然并没有让他感到惊奇。他已经看到了它的幻象。他并不惊慌，但也没有自鸣得意。
两个形体从小艇里出来，其中ณ一个是人，另一个是一个没有固定形状的黄色物体。他们艰难地穿过丢â弃的垃圾，朝莱德伯走来。
莱德伯对他们说道，算是打招呼：“你将满意地听到เ，就在此时此刻，阿尔法人的战舰正准备在我们的世界登陆。”他微微一笑，但是面对着他的那ว个人并没有笑。当然那个黄色的大块头也没有可以用来笑的嘴巴，“那ว么你们的任务，”莱德伯有点心绪不宁地说，“已๐经完成了。”他并不喜欢那个ฐ男人表现出来的敌意。他以他那神秘的心灵感应的d察力看见，那个男人怒shubaojie火中ณ烧，一团红彤彤的不祥的光轮悬在他头顶。
“玛丽·里特斯道夫在哪？”那ว个ฐ人，查克·里特斯道夫说，“我的妻子，你知道吗？”他又转而问身边的木卫三黏y人，“他知道吗？”
黏y人传递出它的思想：“是的，里特斯道夫先生。”
“你的妻子，”伊格纳茨·莱德伯点点头说，“干了坏事。她已๐经杀了一个曼斯人而且还——”
“如果你不把我的妻子交出来，”查克·里特斯ั道夫对莱德伯说：“我就把你劈成碎片。”他朝圣徒前走了一步。
他有些焦虑，抓起猫，爱抚着它。“我希望你能进来喝一杯茶。”
接下来他知道的就是他仰面躺倒在地上，他的耳朵鸣叫着，头隐隐震动。他费了好大劲才挣扎着坐了起来，感到头昏眼花，不知道发生了什么。
“里特斯道夫先生打了你，”黏y人解释道，“在你的颧骨上面打了一拳。”
“别再打了。”莱德伯扯着嘶哑的声音说。血流到他嘴里，他把它吐了出来，坐起来，揉着头。没有幻象事先警告过他这个情况。真不幸，“她在屋子里。”他说。
查克越过他，大步向门走去。他猛地拉开门，走进屋里。
莱德伯总算挣扎着站起来了，摇晃着站在那儿，然后，拖着身子跟了进去。
在房子的正房，他停住了。那ว些猫自由地出出进进，在他旁边跳跃着，奔跑着，吵闹着。
查克向床上那个熟睡的女人弯下腰，“玛丽ษ，醒一醒。”他伸出手，抓住她赤l的下垂的手臂，轻轻地摇着她。“穿上衣服，离开这儿。快点。”
代替埃尔西睡在伊格纳茨·莱德伯床上的女人渐渐地睁开了眼睛。她注视着查克的脸，然后突然眨了一下眼睛，完全清醒了。她自己坐了起来，抓起那一大堆毯子，缠住自己，遮住她那小巧而挺翘的茹房。
黏y人小心翼翼地呆在屋外。
“查克，”玛丽·里特斯道夫以一种镇定而低沉的声音说，“我自愿来这个房子的，所以我——”
他抓住她的手腕，把她从床上拖起来。毯子掉在地上，一个咖啡杯弹起来，滚动着，里面的东西撒了一地。两只猫惊恐地从床底下冲出来，从伊格纳茨·莱德伯身边跃过，匆匆逃出去。
赤l着光滑而苗条的身体，玛丽·里特斯ั道夫面对着她的丈夫，“你再也无权干预我的事。”说着，她找到衣服，拿起衬衫，然后继续翻找。她做到了在这样的情况下所能做到的最大程度的镇定自若。她有条不紊地开始一件一件地穿着衣服，从她脸上的表情看，她似乎觉得旁若无人。
查克说：“现在阿尔法人的飞船控制了这个地区。曼斯人已经打开保护屏让他们进来了。一切都了结了。在你睡在这张床上的时候，这——”他突然转向伊格纳茨·莱德伯，“这个ฐ人的床上。”
“而你和他们在一起？”玛丽ษ问道，语气十分冷淡。她扣上衬衫的纽扣，“而你和他们在一起。阿尔法人已经占领ๆ了这个星球，而且你要呆在这里，在他们的统治下。”她穿完衣服，开始慢条斯理地梳着头发。
“如果你愿意呆在这儿，”查克说，“呆在阿三星卫二号上，而不返回地球的话——”
“我要呆在这儿，”玛丽ษ说，“我已๐经决定了。”她指着伊格纳茨·莱德伯，“不是和他在一起。我只在这里做短暂的停留，他也知道。我不会生活在甘地镇——它可不是我呆的地方，无论如何也不是。”
“那ว么是哪里？”
玛丽说：“我想是达·芬奇高地。”
“为什么เ？”他盯着她，不敢相信那ว是真的。
“我不知道。我甚至还没搞清楚为什么。但是我崇拜曼斯人，我甚至崇拜我杀死的那个人。他从来不害怕，即使是在跑向坦克而且知道他根本做不到的时候。在我的一生中，我从来没有见过这样的事情，从来没有。”
“曼斯ั人，”查克说，“不会接纳你的。”
“不，会的。”她平静地点了点头，“他们一定会的。”
查克疑惑地转向伊格纳茨·莱德伯。
“他们会的，”莱德伯也同意，“你的妻子是对的。”
他认识到，我们两个人，你和我，我们都失去了她。没有人能够长久地占有这个女人。那ว不是她的本性，不是她的生物法则。他转过身，悲伤地离开棚屋，走到屋外，走向在那里等着他的黏y人。
“我相信你已经向里特斯道夫表明了，他的努力是不可能的。”黏y人向莱德伯传递着他的想法。
“我认为是这样的。”莱德伯冷漠地说。
查克忧郁地出来了，他的脸色惨白，大步走过莱德伯，朝小艇走去，“我们走。”他粗暴地对黏y人说。
黏y人，尽量快地挪动着，跟在他后面。他们两个钻进了小艇。舱门关上，小艇飞快地钻进了清晨的天空。
伊格纳茨·莱德伯目送着它远去，然后又回到棚屋。他发现玛丽正在冰箱里摸索ิ着什么可以充做早餐的东西。
他和她一起准备着他们的早餐。
“曼斯人，”莱德伯指出，“在某些方แ面十分残忍。”
玛丽笑起来。“那又怎么样？”她嘲弄地说道。
他无言以对。他的神圣和幻象这时一点也帮不上他，一点也不。
过了很长时间，查克说：“这个ฐ飞艇要把我们带回太阳系和地球吗？”
“绝对不会。”朗宁·克莱姆爵士说。
“好的，”查克说，“我会找到一艘停靠在这个区域的地球战舰。我要回地球去，接受当局对我提出的任何严å厉的起诉，然后和琼·特赖埃斯ั特达成和解。”
黏y人说：“鉴于严å厉的起诉可能包括死刑é，所以你和琼·特赖埃斯特的任何和解都是不可能的。”
“那么เ你说该怎么办？”
“一些你不会做的事。”查克说：“请告诉我吧。”鉴于他现在的处境，他不会拒绝任何建议的。