伯恩的通牒0่0“好一通重炮猛轰啊，康克林先生。”灰白头发的局长说道。他一动不动地坐着，平淡的声音中不带一丝感情。
“我有充分的理由把大炮推出来。”
“我估计也是。有一门十六英寸舰炮“巨舰重炮”时代美国海军战列舰上装备的最大口径的火炮。还打中我了。”
“你说的一点没错。现在就得谈追究责任的问题了。我想知道这些信息是怎么浮出水面的，最重要的是，谁得到了这些信息。”
两位副局长同时说起话来，而且和康克林一样怒气冲冲。但一手握着烟斗、一手拿着打火机的局长碰碰两ä人的胳膊，打住了他们。“康克林先生，你先缓缓，冷静一点。”局长点起烟斗，温和地说“看来我这两位助手你都认识，但我和你却从来没见过，对吧？”
“对。我四年半前就退休了，你上任是在那一年之ใ后。”
“有许多人认为我是沾老伙计的光才坐上这个ฐ位置的——我觉得这种想法无可厚非——你是不是也这么看？”
“你显然是这么上来的，但我对此没有意见。看来你还是个够格的领导。据我所知，你原是出身安纳波利ำ斯海军学院的上将，讨厌政治，主ว管海军情报工作。越战期间，你碰巧和舰队陆战队fleetmaທrineforce，简称fmf，指配属于舰队随行作战任务的海ร军陆战队部队。里的一名海军陆战队上校共事，后来此人当上了总统。你晋升的时候其他人给撇到เ了一边，不过这是常有的事。没什么过不去的。”
“谢谢。不过，你跟我这两位副局长有没有什么‘过不去的’？”
“那ว都是陈年旧事了，但我得说，他们俩谁也成不了外勤特工心目中ณ的挚友良朋。他们是分析师，不是外勤人员。”
“你这种情绪，难道不是固有的反感和司空见惯的敌意吗？”
“当然是。他们在几千公里之ใ外利用电脑和数据分析局势，可电å脑的程序我们不知道是谁设定的，数据也不是我们传递过去的。你说得对极了，这就是一种固有的反感。我们处理的是人的因素，他们可不是。他们处理的是电脑屏幕上绿色的小字母，而且常常会作出不该作的决定。”
“那是因为ฦ对你这种人必须加以控制，”坐在局长右边的副手插话说“像你这样的男人和女人，干过多少次目无大局的事？到เ今天还是这样！全局策略，不光是你们自己้管的那一块！”
“那在我们开始行动的时候，你们就应该提供更为完整的情况，最起码也得介绍个大概；这样我们才能去判断哪些事有道理，哪些事没道理。”
“这个大概要介绍到เ什么程度才算完，亚历山大？”局长左ุ边的副手问道“介绍到เ哪一步我们才能说，‘这个情况我们不能ม透露…这是为大家好’？”
“我不知道。你是分析师，我可不是。我估计这得视具体情况而定，不过如果这么做，沟通肯定要比当年我搞外勤的时候强…等一下。今天要讨论的问题不是我，是你们。”康克林盯住局长“很高明啊，长官。但转移话题这一套我可不吃。我到这儿来，是要搞清楚哪个ฐ人弄到เ了哪些情况，又是怎么弄到的。要是你宁愿我把事情搞大，我就拿着证件找到白宫或者国会上去，等着看谁会人头落地。我想要答案。我想知道该怎么办！”
“我不是要转移话题，康克林先生，我只是想暂时岔开一下，好说明一个观点。显然，你很不赞成我这两ä位同事以前的行事手段和折中办法，但他们俩有没有误导过你，或者欺骗过你？”
康克林瞥了两位副局长一眼“只有在他们不得不骗我的时候。那ว和外勤行动没有任何关系。”
“这话可有点奇怪。”
“要是他们没告诉过你…他们应该说的，五年前我是个酒鬼——我现在还是个酒鬼，只不过不再喝酒罢了。我那时候是在混日子等着拿退休金，所以有什么情况谁也不跟我说。不说就对了。”
“有件事你应该知道：这儿所有的同事都告诉我你生病了，因此退休之ใ前那段时间的表现不像以往那么出色。”
康克林又打量了两位副局长一会儿，朝他们点点头，说道：“谢谢你，卡塞特，还有你，瓦伦蒂诺。但你们用不着这么เ做。我是个酒鬼；不管是摊上我，还是别ี的什么เ人，这种情况都不应该保密。这是你们俩在这儿干的最蠢的一件事。”
“亚历山大，我们听说你在香港本书写于香港回归之前。的活儿干得棒极了。”名叫卡塞特的副局长轻声说“我们不愿抹杀你的出色成就。”
“一直以来你都是个令人头痛的家伙，折磨了我们多久ื我都懒得去想了，”瓦伦蒂诺补充说“但我们也不能因为你喝酒出了点问题，就把你晾起来示众。”
“得了吧。咱们回到杰森·伯恩的问题上来。因为ฦ这事我才过来的；因为这事，你们才必须得见我。”
“康克林先生，我暂时把话题岔开也是因为ฦ这事。你和我的两位副局长在工ื作问题上存在分歧，但我想你不会怀疑他们的忠诚。”
“如果是其他人，我会有疑ທ心的。但卡塞特和瓦伦蒂诺我不怀疑。就我个人而言，我们大家都是在各尽其职；乱ກ七八糟的是这个ฐ体制——它隐藏在一团迷雾之ใ中。但这件事不能藏着掖着，今天可不行。保密规则定得清清楚楚，绝对不容改动；既然没人通知我，肯定就是规则ท被破坏了，我受到了误导，而且可以说是真真切切地遭到了欺骗。我再问一遍：怎么会发生这种事？是谁拿到เ了这些信息？”
“这正是我想听的话，”局长一面说，一面拿起桌上的电话机“请通知大厅那边的德索ิ先生，让他到会议室来。”局长挂掉电话，转向康克林“我估计你知道史蒂文·德索ิ吧？”
“‘哑吧鼹鼠’德索？”康克林点点头。
“你说什么？”
“是这儿流传的一个老，”卡塞特向局长解释说“局里见不得人的秘密藏在哪儿史蒂文都知道，但就算他大限已到เ见了上帝都不会松口，除非上帝能拿出‘四○’密级的许可令来。”
“这么说来，你们三个，尤其是康克林先生，都认为德索先生是一位彻彻底底的专业人士喽？”
“这个问题我来回答，”康克林说“你必须了解的情况他都会告诉你，但仅此而已๐。另外，他也不会撒谎。他会缄口不语，或者明说他不能告诉你，但他不会对你撒谎。”
“这话也是我想听的。”门上有人短短地敲了一声，局长喊外面的人进来。一个ฐ中ณ等身材、略๓有点肥胖的男ç子走进会议室，关上了身后的门。他戴着金属框眼镜，一双大眼在镜片后面显得越发得大。他漫不经心地朝会议桌一瞥，发现亚历山大·康克林也在；看到เ这位退休情报官员显然让他吃了一惊。但他马上把吃惊的反应转换为ฦ惊喜的神情，穿过会议室走到康克林的椅子跟前，伸出手来。
“见到เ你很高兴，老伙计。咱们有两三年没见了，对吧？”
“好像都四年了，史蒂文，”康克林握着他的手回答说“分析师之ใ中的分析师，掌管钥匙的人，你老兄近来可好？”
“如今可没什么好分析的，要锁起来的机密也不多啦。白宫简直是个漏水的筛子，国会也好不到เ那儿去。我拿的薪水应该减半，不过这话你可不要告诉别人。”
“我们还是有一些不能告诉别人的事，没错吧？”局长微笑着插了一句“最起码以前的行动是这样。也许那时候你拿的工资是现在的两ä倍。”
“哦，我估计是的，”德索松开康克林的手，幽默地点点头“不过，设专人看管档案、荷枪实弹把文件护送到เ地下库房里的日子已经结束了。如今全都是计算机化的摄影扫描图片，由á上头的那ว些电脑录入。我再也不能在军方人员的护送下踏上那ว些美妙的旅程，假想着自己会被玛塔·哈莉maທtaທhaທri（1้876—1917๕），荷兰人，为德国服务的著名女间谍，一战期间活跃于吧黎社交界ศ。这样的美女间谍收拾得神魂颠倒了。用链子把公文包拴在手腕上，这种事我都记不得有多少年没做过了。”
“这样可要安全得多。”康克林说。
“但是老伙计，我也没什么故事可跟孙儿们讲了…‘爷爷，你当大间谍的时候都做了些什么啊？’…‘说实在的，小家伙，最后那几年里头我净玩填字游戏啦。’”
“小心啊，德索先生，”局长笑着说“我可不愿意建议上头削减你的工ื资…话说回来，我也不能这么เ干，因为ฦ你那些鬼话我从来都不信。”
“我也不信。”康克林平静地说，但他的话里透着怒意。“你们这是安排好的。”他瞪着肥胖的分析师，又加了一句。
“这话说得有点重啊，亚历山大，”德索抗议说“你可不可以解释一下？”
“你知道我为ฦ什么เ上这儿来，对吧？”