作者:托马斯ั·哈代大小:620k类型:悬疑ທ时间:๘20่13-1้-29๗1้1:33:5๓0
她走到屋前往里一看，看见一群模糊的人影正按照跳舞的队形来回奔跑着，然而他们跳舞的脚๐步却没有声音，因为他们脚๐底下铺的是一层软垫——也就是说，铺了一层堆放土煤ศ和其它产品的煤粉草渣，经过他们混乱脚๐步的搅动，就扬起一片烟云，笼罩了整个ฐ场地。由着霉湿味的土煤和干草的粉末组成的烟云，同跳舞的人的汗液和体温掺和在一起，形成了一种植物和人类的混合粉末，装ณ有弱音器的小提琴出软弱无力的声音，同踩着它的节拍而跳出来的兴高采烈形成了鲜明对比。他们一边跳舞一边咳嗽，一边咳嗽又一边欢笑。一对对跳舞的人冲来撞去，也只能ม在光线最强的地方才看得出他们的影子——在一片模糊之中，他们变成了森林之神萨堤洛斯ั们1，怀中抱着仙女宁芙2们——一大群潘3๑和一大群给任克斯ั4尽情旋转着；罗提斯ั5想躲开普里阿波斯6，但总是躲不开。
1萨堤洛斯satyrs，希腊罗马神话中的森林之神。在古希腊时代早ຉ期的艺术中，萨堤洛斯ั们被描绘成半人半羊形状，长着山羊耳朵，拖着山羊或马的尾巴๒，头散乱ກ，鼻子扁平上翘。在古典时期，他们形象中的动物特征开始消เ失。萨堤洛斯是酒神狄俄倪索斯的侍从，以好酒跳舞玩耍出名。
2宁芙nymph，希腊ຘ神话中的仙女。海洋、河川、山泉、溪流、群山、森林等均有仙女，如海洋仙女、水泽仙女、草地仙女等。
3๑潘pan，在古代希腊ຘ，潘被尊为ฦ牧人、猎人、养蜂人和渔夫的守护神。潘出生时，浑身毛，头上长角，有山羊的蹄子和弯鼻子，有胡须ี和尾巴。潘常常徜徉于群山与森林之中ณ，吹奏着自己明的芦笛，和仙女们翩翩起舞。
4๒绪任克斯syrinx，水泽仙女，为潘所爱，为逃避潘，便躲藏在河里，把自己变成一棵芦苇。潘便用这棵芦苇削制成一支芦笛，供自己吹奏。
5罗提斯ัlotis，罗马神话中的仙女，她为了摆脱普里阿波斯的追求，将自己变成莲花。
6๔普里阿波斯ัpriapus，希腊ຘ神话中的果园、田野之神，后又成为淫乐之神，曾追求过仙女罗提斯。
跳舞间歇时，一对舞伴就会走到门口，呼吸几口新า鲜空气，那时候烟尘从他们四周消เ散了，那些半人半仙的人物也就变成了她隔壁邻๑居中的普通人物了。谁能想到เ，有两三个小时，特兰里奇竟会变得这样的疯狂。
有一群西伦尼7๕靠墙坐在板凳上，其中ณ有一个认识她。
7๕西伦尼sileni，酒神的养育者和老师，好喝酒，爱好音乐่、唱歌，能够预言未来，任何人在他睡着时找到他，就可以把他绑起来，用松绑作为他预言未来的条件。
“女孩子们觉得在花露斯这个地方来跳舞不雅观，”他解释说。“她们不愿意让大家都看见她们的男ç朋友是谁，另外，有时候正当她们跳得来了劲儿，屋子却要关门了。所以我们到这儿来了，派人去买酒喝。”
“可是你们什么时候回家呢？”苔丝有点儿担心地问。
“现在——马上就走。这是最后的一场舞了。”
她等着。里尔舞结束了，有些跳舞的人心想该动身回家了。但是另外有些人不想回家，所以另一场舞就又开始了。苔丝心想，这场完了就该散场了。可是这场还没有完，下一场就又开始了。苔丝心里不安，开始变得烦躁起来，不过既然已经等了这样长时间了，所以她就必须继续等下去；因为这一天是集市，路上可能有一些不怀好意的人在东游西逛；虽然她不害怕那ว些能够想得到的危险，但是她害怕那ว些想不到เ的危险。假如她离马洛特村不远，她就不会害怕了。
“不要紧张，我亲爱的好姑娘，”一个满脸汗水的年轻男ç子一边咳嗽一边劝她说，他把草帽扣在后脑勺上，围绕脑แ袋的帽沿就像是圣灵头上的光环。“你着什么急呀？明天是星期天，谢天谢地，我们可以在上教堂作礼ึ拜的时候睡一觉。过来，和我跳一场好不好。”
她并不讨厌跳舞，但是她不会在这儿跳。跳舞的脚步开始变得热烈起来：站在光的云柱后面的小提琴手们不断地跑调，要不是拉到เ了弦马的下端，就是拉琴时把弓背当成了弓弦。不过这也没有什么关系，喘着气的人影不断ษ地照样旋转着。
跳舞的人如果还想继续同原来的舞伴跳舞，他们就用不着更换舞伴了。简单地说，更换舞伴就是说跳舞的两ä个人中还有一个没有完全感到满意，到เ了那个ฐ时候，所有跳舞的人就会搭配得很合适了。到了那ว时候，狂欢和梦想也就开始了，在这种狂欢和梦想里，激情变成了宇宙的物质，而物质只不过是一种外来的插进来的东西，有可能妨碍你在想旋转的时候旋转起来。
突然，地上传来一声扑通的响声：一对跳舞的人跌倒了，躺在地上乱成了一团。接下来的一对没法停止前进，也绊倒在前一对舞侣的身上。屋内已๐是一片尘土，现在又在跌下去的人四周飞扬起更浓的尘埃，尘埃中隐约只见一些胳膊大腿纠缠在一起。
“回了家我非得臭骂你一顿不可，我的先生！”骂人的话是从人堆里的一个ฐ女人嘴里出来的——她是那个因笨拙而闻祸的男人的不幸舞伴，刚好又是不久ื前同他结婚的妻子。在特兰里奇，刚ธ结婚的夫妇只要蜜月的感情还在，相互配对跳舞也没有什么奇怪的；而且，夫妻在他们的后半辈子一起配对跳舞也并非不合习惯，那样可以避免让那些脉脉ำ含情的独身男ç女给互相分开了。
从苔丝身后的园子阴暗处传来一阵哈哈大笑，笑声同屋内的嬉笑声交织在一起。她回头看去，看见了一只雪茄烟的烟头火光：阿历克·德贝维尔独自一人站在那ว儿。他招手让她过去，她只好勉强走过去。
“喂，我的美人儿，你在这儿干什么呀？”
她累็了一整天，走了许多路，疲惫极了，只好把自己的困难告诉了他：她告诉他说，在刚才他们见面以后，她就一直等在这儿，好找一个同伴一起回家，因为她不熟悉晚上回家的路。“可是他们好像永远没有个ฐ完，我也真的不想再等下去了。”
“当然不用再等下去了。今天我这儿有一匹备好了鞍子的马；我们可以骑马到花露斯酒店，在那ว儿我可以雇一辆马车，和我一起坐马车回家去。”
虽然苔丝听了心里高兴，但是她心里原来对他的不信任感并没有完全消เ除，所以尽管跳舞的人一再拖延着不走，她还是宁肯等着这些做工的人，同他们一起回家。她回答说，她很感谢他，不过她还是不想麻烦他。“我说过我要等着他们，现在他们也会以为我在等着他们的。”
“很好，独立小姐，随你自己的便吧……那么我就不用着急了……我的天啊，他们跳得多厉害呀！”
他并没有向前走到有亮光的地方แ，但是有一些跳舞的人已经认出他来了，他的出现使得跳舞的人稍稍停顿了一会儿，从而他们也意识到เ时间过得真快。他又点燃了一只雪茄烟，接着就走开了，特兰里奇的人开始把他们中间从其它农场来的人聚集起来，预备一块儿回家。他们把他们的包裹和篮子搜集在一起，过了半小时，当教堂的钟声敲响十一点一刻๑的时候，他们就稀稀拉拉地走上了上山的小路，走回家去。
这是一条三英里的路，是一条干燥的灰白的路，让月光一照，路变得更加灰白了。
苔丝在人群里一起走着，有时候同这个人一起走，有时候同另一个人一起走，不久她就现，那些喝酒没有节制的男ç人，叫晚上的清风一吹，都有些步履蹒跚、摇摇晃晃的了；有一些行为不检点的女人们，也是步伐不稳、跌跌撞撞的——一个是皮肤黝黑的悍妇卡尔·达齐，外号叫“黑桃皇后”，直到最近她还是德贝维尔宠爱的人，另一个ฐ是卡尔的妹妹南茜，外号叫“方แ块皇后”，还有那ว个今天被绊倒了的刚ธ结婚的年轻女人。虽然她们的外貌现在在一双平常的眼睛看来，显得肥胖臃肿、庸俗平凡，但是在她们自己看来却是全然不同的。她们走在路上，感到她们好像在驾着一种支撑物在路上飞翔，她们还保持着一种新奇和深奥的思想，感到她们自己和周围的大自然融合成了一个有机体，其中的各个部分都能融洽地欢乐地相互交流。她们就像她们头上的月亮和星星一样崇高，而她们头上的月亮和星星也同她们一样热烈。
不过，苔丝住在她父亲家中ณ的时候，已经经历过这种痛苦的体验了，她一看见她们的情形，她在月光下走路所开始感到的欢乐就被破坏掉了。但是因为上面说过的理由，她还是跟大队人马走在一起。
他们在宽阔的大道上以散乱的队形向前走着；但是现在他们前进的路线要通过地里的一道栅栏门，走在最前面的人没有办法把门打开，所以大家就聚集在一起了。
在最前面走着的是“黑桃皇后”卡尔，她挽着一个ฐ柳条篮子，里面装着她母亲的杂货、她自己买的布料é、以及这个星期里要用的其它物品。篮子又大又重，卡尔为了走路方便些，就把篮子放在头顶上顶ะ着，当她两手叉腰走路的时候，篮子就在她的头顶上危险地摇晃着。
“喂——你背上是什么东西在往下爬呀，卡尔·达齐？”人群中有一个大突然说。
所有的人都向卡尔望过去。她穿一件薄薄的印花布女衫，有一条像绳子似的东西从她的脑后垂下来，一直延伸到เ她的腰下，就像中国人的一条辫子。
“是她的头散下来了，”另外一个人说。
不对；不是她的头；那ว是从她头上的篮子里流出来的一条黑色溪流，好像一条粘乎乎的蛇，在清冷寂寞的月光下闪闪光。
“那是糖浆，”一个目光敏锐的妇女说。
的确是糖浆。卡尔可怜的老祖母有吃甜食的偏好。蜂蜜在她家里的蜂窠里有的是，但是糖浆才是她一心想要的东西，所以卡尔给她买了糖浆，想给她一个ฐ意外的惊喜。那黝黑的姑娘急忙把篮子放下来，现装ณ糖浆的罐子已经在篮子里打碎了。
这时候大家看见卡尔背上不同寻常的样子，不由á得一起哄笑起来，黑桃皇后急着把背上的黑色糖浆弄掉，突然想出来一个ฐ当时能ม想到的办法，这个办法也用不着请那些嘲笑她的人帮忙。她心里激动，就急急忙忙地冲进他们要经过的那块地里，仰面朝天地躺下来，开始在草地上平着旋转，用劲擦她衣服背后的糖浆，她还用胳膊肘把自己้从草地上拖过去，又用这种办法把衣服擦了一遍。
哄笑声更大了；他们看见卡尔的怪相，捧腹大笑起来，笑得没了力气，都一个个地或靠在栅栏门上，或靠在柱子上，或靠在自己的手杖上。我们的女主角苔丝先前一直表现得很平静，这时候也禁不住和大家一起笑了起来。
这是一件不幸的事——在许多方面都是一件不幸的事。黑桃皇后听见了这群工ื人中出现的苔丝出来的冷静深沉的笑声，她内心里长期压抑的一股吃醋情绪，就立刻๑燃烧起来，使她变得疯狂起来。
“你竟敢也来笑我，你这个骚货！”她嚷了起来。
“大家都笑，我也实在忍不住了，”苔丝向她道歉说，嘴里还在嗤嗤地笑着。
“啊，你觉得你比所有的人都强，是不是？就因为你现在是他的新宠吗？不过别太得意，我的小姐，别太得意！我一个ฐ人也比得过你两ä个ฐ呢！来吧——你给我过来吧！”
使苔丝吓了一跳的是，“黑桃皇后”开始脱她的上身衣服——真正的原因是弄脏的上衣引人笑，她正乐意借故把它脱掉——她在月光下脱得露出了浑圆的脖子、肩膀和胳ฑ膊，因为ฦ她是一个农村姑娘，在朦胧的月色里，她的脖ๆ子、肩膀和胳膊光亮美丽、丰满圆润和完美无缺，就像蒲拉克西蒂利ำ1创造的某些作品一样。她握起拳头，对苔丝摆出了进攻的姿态。
1蒲拉克西蒂利prasitelean，公元前四世纪希腊著名雕刻家，其作品以表现人体美为主ว要特点，代表作品为《阿佛洛狄忒》。
“哎，真的，我可不想同你打架！”苔丝神色严肃地说；“要是我早ຉ知道你是这样的一种人，我才不会自甘下流，同你这样一个娼妇走在一起呢！”
这句伤了一大群人的话立刻๑引来了其他人对漂亮的苔丝的一阵滔滔不绝的责骂，把怒气作到不幸的苔丝身上。尤其是“方块皇后”把其他所有的人联合起来，攻击共同的敌人，因为ฦ她同德贝维尔的关系也就是卡尔遭到别ี人怀疑ທ的那种关系。还有几个其他的女人也齐声响应，她们骂得粗鲁毒辣，要不是她们晚上事先都在寻欢作乐，她们也不会那样愚蠢地乱骂一气的。因此，几个丈夫和情人看见苔丝受到เ欺负，感到不公平，就想化解这场吵，帮着苔丝说了几句话；但是他们努力的结果，却是更加把战事激化了。
苔丝又羞又气。她再也不怕路上孤单了，也不管时间多晚了；她只有一个ฐ目的，就是尽快摆脱那ว一群人。她也知道得很清楚，明天他们中间较好的一些人会为他们的感情冲动懊悔的。那时候他们都已经走到เ地里面了，她就慢慢地向后移动，想独自跑开，就在这时候，从遮挡着道路的树篱的一角，有一个骑马的人悄悄地出现了，这个ฐ人就是阿历克·德贝维尔，他把他们打量了一番。
“干活的，你们为什么这样吵闹啊？”他问。
没有人立即给他解释；说实话，他也不需要任何解释。还在老远的地方，他已๐经听见他们的吵嚷声了，他骑着马悄悄地走过来，他听见的已经足够他明白了。
苔丝已经离开了人群，站在栅栏门附近。他对她俯下身去。“跳上来骑在我的后面，”他低声说，“一会儿我们就远远地离开这群瞎叫的猫了。”
这场危机对她的刺๐激是如此强烈，她觉得几乎都要晕过去了。要是在她生活中的其它时候，她一定不会接受他提出的这种帮助和陪同的，就像前几次她所拒绝的一样；即使现在，如果只是因为路上孤单她也不会有所改变的。但是他的邀请刚好是在一个特别的关口提出的，她只要用脚一跳，就能把她对那ว些对手们的害怕和愤怒化为对他们的胜利，因此她就听凭自己的冲动，攀着栅栏门，脚๐尖踩着他的脚๐，翻身上了他身后的马鞍子。他们两ä个人飞马驰进远处夜色中的时候，那ว些气势汹汹的狂欢者们才意识到เ生了什么เ事情。
“黑桃皇后”也忘记了她身上的脏ู污了，站在“方块皇后”和那ว个ฐ摇摇晃晃的新婚女人的旁边——三个人都目不转睛地盯着同一个ฐ方向，正是在那个方向的路上，马蹄声慢慢地消失了，听不见了。
“你在看什么呀？”有一个ฐ男ç人没有注意到刚才生的事，问道。
“嗬——嗬——嗬！”黝黑的卡尔笑了。
“嘻——嘻——嘻！”喝醉了酒的新娘子也笑了，一边靠在她心爱的丈夫胳ฑ膊上稳住自己。
“喝——喝——喝！”黝黑的卡尔的母亲也笑了，她摸着胡须ี简单地解释说：“一出煎锅，就掉进了火里！”
接着，这些露天生活的女儿们又走上了田间的小路，她们即便喝酒过量，也不会永久不醒；她们同那ว些男人们一起向前走着，在地上他们每个人的脑แ袋影子的四周，出现了一圈乳白色的光环，那是月光照射到เ闪烁的露水上形成的。每一个ฐ走路的人都能看见自己้的光环，那ว个光环总不会离开他们脑袋的影子，无论他们的脑袋怎样粗俗不堪、摇晃不定；但是光环总是跟着影子，不断ษ地美化影子；到了后来，他们不规则的晃动也似乎成了光环的一部分，他们呼出的气体也成了夜雾的组成部分；景物的灵魂、月光的灵魂、还有大自然的灵魂，都似乎同酒的灵魂和谐地融合在一起了——
第十一章——