尔顿诗集之ใ间的。在自己漫长的生活中，圣索菲娅·德拉佩德心中第一次不由自主ว
街上，有一个ฐ博学的加泰隆尼亚人开设的一家书店，那儿就有梵文语法书，他应当
装着注油器和平口钳的箱子却使他过迟地想到เ了那些有益的事情，那些事情是他能
舒服。然而，即使忆起青年时代那些荒唐怪诞的事儿，奥雷连诺第二也无动于衷，
系带的高腹皮鞋，如果不跟父亲到哪儿去，就上女朋友家里，在那儿呆到晚餐的时
阿玛兰塔的旧ງfqxs式手摇机上缝纫。在别ี人饭后午睡时，她就练两小时钢๐琴，知道自己
证明自己来得有理，他们讲的一句话大概能够说明每个人前来这儿的原因。
：外国佬打算在一片魔力控制ๆ的土地上种植香蕉树，这片土地就是霍·阿·布恩蒂
个ฐ星期，奥雷连诺第二发现，这个女人轮流跟他和他的兄弟睡觉，把他们当成了一
他并不觉得奇怪，因为人家经常把他错看成他的兄弟，但是，她想用哭泣来使他心
保守党的许多丈职人员一样，霍塞·拉凯尔·蒙卡达为了捍卫党的利益，参加了战
这些活是乌苏娜向一个人说的，而且她首先拿信给他看——这个人就是保守党
一个角落里，象蜗牛似的蜷缩在那儿。绑在柱子上的阿·摩斯柯特先生已经失去知
阿卡蒂奥还没清醒过来，她已拿粗大的牛筋鞭给了他一下子。“你敢，杀人犯
室里找她，可是只能在自己心中想到她的形象，这个形象倒也减轻了他那可怕的孤
跑出了作坊。这天下午，奥雷连诺失去了潜在的耐心，他是一直怀着这种耐心伺机
正在用麻屑擦洗脖子上的凝血。另一个夜晚，她发现他在雨下徘徊。霍·阿·布恩
死人，乌苏娜感到的不是恐惧，而是怜悯。她回到卧室里，把这件怪事告诉了丈夫
反复，就象一只轮子，若不是由á于无可补救的磨损而需要更换新轮轴，它就会永远
转动下去。
“不要烦恼，”她笑着说。“不管她在哪儿，她一定会等着你。”
午后一点半，阿玛兰塔·乌苏娜从浴室出来。奥雷连诺。布恩蒂亚看见她从门
口走过，穿着一件衣裙柔软的浴衣，头上包着头巾似的手绢。他几乎踮着脚尖，趁
着醉意趔趔趄趄地尾随在她身后。正当她解开浴ภ衣时，他踏进了这间幽会用的卧房
。她吃了一惊，忙把衣服合上。他一声不响，向隔壁一指，那间屋门半掩着，奥雷
连诺·布恩蒂亚知道加斯ั东正在那里写信。
“走开，”她小声说。
第二十章
一个节r的晚上，皮拉。苔列娜守着她那个“天堂”入口的时候，在一把藤
制的摇椅里去世了。遵照死者临ภ终的意愿，八条汉子没有把她装进棺材，而让她直
接坐在摇椅里，放进了一个很大的墓x，墓x就挖在跳舞场的中央。几个泪流满面
、脸s苍白的混血女人，穿上丧服，开始履行魔术般的仪式。她们摘下自己้的耳环
、胸针ฤ和戒指，把它们丢进墓坑，拿一块没有刻๑上名字和r期的大石板盖住坑x，
而在石板上用亚马孙河畔的山茶花堆起了一座小丘。然后，混血女人们用毒药毒死
祭奠用的牲畜，又用砖瓦堵住门窗，便各奔东西了；她们手里提着自己的小木箱，
箱盖背面裱糊着石印的圣徒画像、杂志上的彩s图片，以及为时不长、不能ม置信、
幻想出来的情人照片，这些情人看上去有的象金刚ธ大汉，有的象食人野兽，有的象
纸牌上漫游公海的加冕国王。
指妓院。
这就是结局。在皮拉·苔列娜的坟墓里，在妓女的廉价首饰中间，时代的遗物
——马孔多还剩下的一点儿残渣——即将腐烂了。在这之前，博学的加泰隆尼亚人
就拍卖了自己้的书店，回到เ地中海边的家乡去了，因为ฦ他非常怀念家乡真正漫长的春
天。谁也没有料到这老头儿会走，他是在香蕉公司鼎盛时期，为了逃避战争来到马
孔多的。他开设了出售各种文字原版书的书店，就再也想不出其他更有益的事情来
g了。偶尔有些顾ุ客，在没有轮到他们进入书店对面那座房子去圆梦之前，都顺ิ便
到这里来消磨时间，他们总是有点担心地翻阅着一本本书，好象这些书都是从垃圾
堆里拾来的。博学的加泰隆尼亚人每天总有半天泡在书店后面一个闷热的小房间里
用紫墨水在一张张练习簿纸上写满了歪歪斜斜ฒ的草体字，可是谁也无法肯定他说
出他究竟写了些什么。老头儿和奥雷连诺。布恩蒂亚初ม次认识时；已经积满了两箱
乱糟糟的练习簿纸，它们有点象梅尔加德斯的羊皮纸手稿。老头儿临走，又拿练习
簿纸装满了第三箱。由此可以推测，博学的加泰隆尼亚人住在马孔多的时候，没有
g过其他任何事情。同他保持关系的只有四个朋友，他们早