时间用来算票据账和钱。有时，他们一直坐到拂晓j啼，把钱分成若g小堆，一个ฐ
镜子已经取下来卖掉，卖得的钱购买了一些专供抽彩用的牲畜，那些细布被单和能
兰达几乎一年以后见到了孩子才明白真相一样。在闷热的船舱里，铁舱壁不住地震
。梅梅躲在自己的船舱里。菲兰达每天两ä次拿一碟食物放在梅梅床边，每天两次又
“什么เ？”
“混蛋！”乌苏娜骂了一声。
个星期五、弥撒r、斋戒r、祭祀r以及患病的r子，在蛛网一般的紫sxx中，
诞生的r子。对奥音连诺第二来说，这一天几乎同时成了他幸福的开端和结束。菲
常多疑，由于连年战争的恶x循环，他已困乏็不堪；他绕来绕去，实际上是原地踏
他说话，对他采取他对他们的那种怀疑态度，而且把自己叫做他的儿子。他觉得奇
——乌格尼菲柯·维斯ั巴尔上校。马格尼菲柯·维斯巴尔上校患了疟疾，奥雷连诺
他握着手枪猝然转过身去时，女人已经放下了自己的手枪，茫然失措地站着
斯比并不是冒险家。他没有未婚妻那ว种冲动的x格，但是认为ฦ妻子的话应当重视。
时，阿玛兰塔说。“起码最近三年我不必杀死你。”雷贝卡接受了挑战。
中的形象。仿佛整座房子都挤满了客人。雷贝卡坐在厨房犄角里的摇椅上，梦见一
的确，全家的人都息了失眠症，乌ไ苏娜曾从母亲那ว儿得到一些草药知识，就用
十七个奥雷连诺奥雷连诺上校之子第三代
阿卡蒂奥霍·阿卡蒂奥之ใ子第二代
的轮船消息，他必须赶在圣诞节之前到达那不勒斯。他把这件事告诉奥雷连诺·布
恩蒂亚，甚至想为ฦ他做一笔生意，使他能够生活下去，因为菲兰达去世之ใ后，再也
没有人送过一篮子食物来了，可是这最后一个理想也注定要变成泡影。有一次，七
月的一天清晨，霍·阿卡蒂奥在厨房里喝完奥雷连诺·布恩蒂亚煮的一杯咖啡，正
在浴室里结束自己照例的沐浴ภ程式，突然从瓦屋顶ะ上跳下那ว四个ฐ已被赶出房子的男
孩，他们不等他醒悟过来，连衣服还没脱下，就扑进浴池，揪住霍·阿卡蒂奥的头
发，把他的脑袋按在水里，直到水面不再冒出气泡，直到教皇的继承人无声的苍白
的身躯沉到香气四溢的水底。然后，这群男孩赶紧ู从只有他们和受难者知道的那个
地窖里取出三袋金币，扛在肩上跑掉了。整个战斗是按军事要求进行的，有组织的
迅捷而又残忍。
奥雷连诺。布恩蒂亚正独自一人坐在自己的房间里，他对一切都没怀疑。到เ了
晚上，他走进厨房，发现霍·阿卡蒂奥不在那儿，便开始在整座房子里寻找起来，
终于在浴室里找到了。霍。阿卡蒂奥巨大膨胀的身躯漂在香气四溢、平静如镜的浴
池水面上，他似乎ๆ还在思念着阿玛兰塔哩。这时，奥雷连诺。布恩蒂亚才感到自己
多么喜欢他。
第十九章
十二月初旬，阿玛兰塔。乌苏娜一路顺风地回来了。她拉着丈夫系在脖子上的
丝带，领他到了家，她是事先没打招呼便突然出现的；她身穿r白s衣服，脖子上
戴着的那串ธ珍珠几乎拖到เ膝盖，手指上是绿宝石和黄宝石的戒指，光洁、整齐的头
发梳成一个发辔，用燕尾状的发针ฤ别在耳后。六个月前同她结婚的男人，年岁较大
瘦瘦的；象个水手，是法兰德斯人。她一推开客厅的门，就感到自己离开这儿已
经很久ื了。房子破得比想象的更厉害。
“天啊，”她叫了一声，语气快活多于惊讶，“显然，这房子里没有女人！”
门廊上放不下她的行李，菲兰达的那ว只旧fqxs箱子，是家里送她上学时给她的，此
外还有一对竖着的大木箱、四只大手提箱、一只装y伞的提包、八个帽盒、一个装ณ
了五十只金丝雀的大笼子，另外就是丈夫的自行车，这辆自行车是拆开来装ณ在一只
特制箱子里的。他象抱大提琴似的抱着箱子走。尽管经过长途跋涉，但她连一天都
没休息。她全身都换上她丈夫夹在自动玩具里一道带来的粗布衣服，把这座房子里
里外外打扫一遍fanwai。她扫去了在门廊里做窝的红蚂蚁，让玫瑰花丛恢复生机，铲除了
杂草，种上羊齿蕨和薄荷，沿着篱笆墙又摆上了一盆盆秋海棠。
她叫来一大群木匠、锁匠和泥瓦匠，让他们在地上抹缝，把门窗装好，将家具修复
一新，把墙壁里里外外粉刷了一遍fanwai。就这样，在她回来三个月以后，人们又可以呼
吸到自动钢๐琴时代曾经有过的朝气蓬勃、愉快欢乐的气息了。在这座房子里，在任
何时候和任何情况下，都不曾有过一个人的情绪比现在还好，也不曾有过一个人比
她更想唱，更想跳，更想把一切陈规陋习抛