她的胃甚至把水都倒了出来。梅梅还不怀疑用芥未膏沐浴对她并无帮助，就象菲
热气，而木制蹼轮的叶片划着河水的时候，却象消防唧筒那ว样发出噗哧噗哧的响声
“它在哪儿？”阿玛兰塔惊骇地问。
大堆骂人的话，而这些话她己低三下四地压抑整整一个ฐ世纪了。
夫妻同床的禁忌r子。除了圣洁周注：复活节前的一周年、礼拜r、每月第一
这些信函建立了父女之间的某种精神联系。对菲兰达来说，离家的r子成了她真正
马博罗公爵也冷淡了。“最好的朋友是已经死了的，”当时他喜欢这么เ说。由于经
每一个地方，他都遇见一些年轻人，他们用他那样的眼睛看他。用他那样的腔调跟
人此人后来没有逮住悄悄溜进起义แ者在马诺尔的营地。用匕首刺死了他的密友
“请别ี开枪吧。”
自己的坚贞。“你啥时候愿意，咱们可以离开这儿，”她说。然而皮埃特罗·克列
嘴里说的那么单纯。“算啦，我没g更坏的事，”那ว天晚上她俩之间发生激烈争论
处在这种半睡半醒的古怪状态中，他们不仅看到自己梦中ณ的形象，而且看到别人梦
女人仍用宿命论的口吻说。
奥雷连诺·霍塞奥雷连诺上校之子第三代
皮拉·苔列娜霍·阿卡蒂奥之ใ情妇第二代
施舍，而是他们认为菲兰达的幸福比自己的更为珍贵。事实上，他俩自己也没意识
到，他们关心菲兰达，简直就象关心自己的女儿一样，因为他们一直想有一个女儿，
结果却没想成。有一次，为ฦ了给菲兰达买一条荷兰亚麻布台布，他们整整吃了三天
老玉米粥。但不管他们怎么c劳，也不管他们赚了多少钱，使用了多少心计，每天
夜里，得到他们爱护的天使照样累得一下子就睡着了，也不等他们为了使钱够维持
生活，把钱的分配和硬币的挪动工ื作结束。谁知钱永远攒不够，在为失眠感到苦恼
的时候，他们不禁自问，这世界上到เ底发生了什么เ事呀，为什么牲畜繁殖得不象早
先那ว么多，为什么เ握在手里的钱竟会贬值，为ฦ什么不久前还能无忧无虑地点燃一叠
钞票跳孔比阿巴舞注：男人手执蜡烛的一种舞蹈。的人，如今大声嚷嚷，说他
们在光天化r下遭到เ了抢劫，虽然向他们索取的不过是可怜的二十个ฐ生丁，以便让
他们参加一次用六只j作奖品的抽彩。奥雷连诺第二虽然嘴上小说，心里却在想，
祸ຖ根并不在周围世界，而是在佩特娜·柯特那不可捉摸的隐蔽的内心里。在发大水
时，不知什么เ东西挪动了一下位置，于是牲畜便染上了不孕症，钱也开始象水一样
流掉。奥雷连诺第二不禁时这个秘密产生了兴趣，以深邃的目光窥视了一下佩特娜
·柯特的内心，可是就在他寻找收获的时候，突然遇上了爱情。他试图从自私的目
的出发激起佩特娜·柯特的热情，最后却是自己爱上了她。随着他那股柔情的增长
佩特娜·柯特也越来越强烈地爱着奥雷连诺第二。这一年的深秋，她又孩子般天
真地恢复了对“哪儿有贫穷，哪儿就有爱情”这句谚语的信念。现在，回忆起往年
穷奢极侈的酒宴和放荡不羁的生活，他们不免感到羞愧和懊悔，抱怨两ä人为最终获
得这座无儿无女的孤独天堂所花的代价太大，在那么多年没有生儿育女的同居之ใ后
他俩在热恋中ณ奇迹般地欣然发现，餐桌边的相爱比床上的相爱毫不逊s。他们感
到了这样一种幸福：虽然精力衰竭，上了年纪，却依然能象家兔那样嬉戏，象家犬
那样逗闹。
从一次次抽彩中赚得的钱并没增加多少。最初，每星期有三天，奥雷连诺第二
把自己关在经营牲畜ไ的老办事处里，绘制一张又一张彩票，按照抽彩要发的奖，维
妙维肖地绘出一头火红s的母牛、三头草绿s的r猪或者一群天蓝s的母j，还悉
心地用印刷体字母标上公司名称：“天意彩票公司”，那是佩特娜·柯特为公司起
的名称。后来，他一星期不得不绘制二千多张彩票，不久他感到实在太累，便去定
做了一些刻有公司名称、牲畜画像和号码的橡皮图章。从此，他的工作只是把图章
在浸透了各种彩s墨水的印垫上蘸湿，再盖在一张张彩票纸上。在自己้一生的最后
几年里，奥雷连诺第二忽然想用谜语代替彩票上的号码，并在猜中ณ谜语的那些人之
间平分奖品。可是这种做法太复杂，再说，它又容易引起各种可能有的怀疑ທ，在第
二次试行之后，他就只好放弃了。
每天从清晨到深夜，奥雷连诺第二都在为巩固彩票公司的威แ望忙碌，他差ๆ不多
没剩下什么时间去看望孩子们。菲兰达g脆把阿玛兰塔。乌ไ苏娜送进一所一年只收
六名女生的私立学校，却不同意小奥雷连诺去上市立学校。她允