“我们永远失去奥雷连诺啦，”乌苏娜读了信，悦道。“如果他这样走下去，
塔戈尼亚注：阿根廷地名——的保守派政府。乌苏娜直接从儿子那ว里接到了第
好了枪毙阿·摩斯ั柯特先生的队列，阿卡蒂奥准备亲自发出“开枪”的命令。
一队巡逻兵，闯进阿摩斯柯特的住所，砸毁家具，抽打他的几个女儿，而把过去
仿佛对待亲父亲一样。梅尔加德斯坐在角落里的桌子旁边，正在潦草地画些难以理
雷麦黛丝走了进去，问了问有关金鱼的什么，可是奥雷连诺突然喘不过气，无
夜里，乌苏娜还没睡觉，出去喝水，在院子里的大土罐旁边看见了普鲁登希奥·阿
这是一个ฐ美妙的六月的夜晚，月光皎洁，凉爽宜人。他俩通古未睡，在床上折
后，她拼命缠着他不放，甚至在彩票上弄了鬼，让他在开彩时得到手风琴。过了两
个星期，奥雷连诺第二发现，这个女人轮流跟他和他的兄弟睡觉，把他们当成了一
个人，但他并没有讲明关系，反而竭力隐瞒真情，让这种情况延续下去。现在，他
再也不回梅尔加德斯的房间，整天待在院子里，学拉手风琴，把乌苏娜的唠叨当成
耳边风；当时由于丧事，乌苏娜是禁止家中ณ出现乐曲声的，而且根本讨厌手风琴，
认为它是弗兰西斯科人的后代——流浪乐师的乐่器。然而，奥雷连诺第二终于成了
个ฐ手风琴能手，即使有了妻子和孩子之后，他仍然爱拉手风琴，他是马孔多最受尊
敬的人物之一。
在两个月中，奥雷连诺第二都跟他兄弟共同占有这个女人。他注意兄弟的行踪
搅乱兄弟的计划，相信当天夜里兄弟不会去找共同的情人，他才到她那儿去。一
天早晨，他发现自己得了病。过了两ä天，他遇见兄弟站在浴室里，脑袋靠在墙上，
浑身出汗，热泪盈眶；于是，奥雷连诺第二什么都明白了。他的兄弟坦白说，他使
那个女人染上了她所谓的花柳病，被她撵出来了。他还说皮拉·苔列ต娜打算给他医
治。奥雷连诺第二开始悄悄地用高锰酸钾热水洗澡，而且服用各种利n剂。经过三
个月隐秘的痛苦，兄弟俩都痊愈了。霍·阿卡蒂奥第二再也没跟那ว个女人见面。奥
雷连诺第二却得到她的谅解，一直到死都跟她在一起。
她的名字叫佩特娜·柯特。她是战争时期跟一个萍水相逢的丈夫来到马孔多的
；丈夫靠卖彩票过活，丈夫死后，她继续经营他的生意。这是个整洁、年轻的混血
儿，有一对淡黄s的杏仁眼，这两只眼睛在她脸上增添了豹子似的凶猛神情，但她
却有宽厚的心肠和真正的情场本领。乌苏娜知道霍·阿卡蒂奥第二正在饲养斗j的
时候，奥雷连诺第二却在情妇嚣闹的酒宴上拉手风琴，她羞愧得差ๆ点儿疯了。这对
孪生子似乎在自己้身上集中了家旅的一切缺点，而没继承家族的一点美德。乌苏娜
拿定主意，在她的家族中，谁也不准再叫奥雷连诺和霍·阿卡蒂奥了。然而，奥雷
连诺第二的头生子出世时，她却没敢反对这个父亲的意愿。
“我同意。”乌苏娜说，“但是有个条件：得由á我来抚养他。”
尽管乌苏娜已满一百岁，她的眼睛由于白内障快要失明了，但她仍有充沛的精
力、严谨的x格和清醒的头脑。她相信，抚养孩子是谁也比不上她的，她能使孩子
成为ฦ一个有美德的人——这个ฐ人将恢复家族的威望，根本就不知道战争、斗j、坏
女人和胡思乱想；照ั乌苏娜看来，这是使她家族衰败的四大祸害。“这会是个神父
”她庄严地说。“如果上帝ຓ延长我的寿命，我会看见他当上教皇。”她的话不仅
在卧室里引起笑声，而且在整座宅子里引起哄堂大笑，因为ฦ这一天宅子里挤满了奥
雷连诺第二的一帮闹喳喳的朋友。战争已๐经成为ฦ悲惨的回忆，早已忘诸脑แ后，现在
只有香槟酒瓶塞的噗噗声使人偶然想到了它。
“为教皇的健康g杯！”奥雷连诺第二叫道。
客人们一齐g杯。然后，家主拉手风琴，焰火飞上天空，庆祝的鼓声响彻了全
镇。黎明，喝够了酒的客人们宰了六头牛犊，送到街上去给人群享用，这并没有使
家里的人见怪。因为，自从奥雷连诺第二当家以来，即使没有“教皇诞生”的正
当理由，这样的酒宴也是寻常的事。在几年中，奥雷连诺第二没费吹灰之ใ力，光凭
好运——家畜和家禽神奇的繁殖力，就成了沼泽地带最富裕的居民之一。他的母马
一胎生三匹小驹，母j一r下两个蛋，猪猡长起膘来那么เ神速，除了魔法的作用，
谁也无法说明这是什么原因。“把钱存起来吧，”乌ไ苏娜向轻浮的曾孙子反复说。