第 5 页(1 / 20)

加入书签 本章报错

沉船强烈推荐:

他把这信装在一个信封里,但在信里边和封皮上,他都没有写下收信人的名字。因为过去他对汉娜丽妮身边的人总另眼看待,安那达先生家里的仆人们,他也只要有机会总尽量送给他们许多东西,给他们一些钱,哈梅西知道他们现在一定还会愿意帮他的忙的。他因此计划要在天刚黑的时候到汉娜丽妮住的地方去,看看能不能ม有机会在远处偷偷看她一眼;然后他就将把信交给她家里的一个仆人,嘱托他假装无຀意地让汉娜丽妮看到这封信,这样一来,他们之间的关系也就算最后结束了。

但另一方แ面,回到这个老地方来,他现自己的感情在不知不觉中又有了一种变化。在乡村那无比宁静的环境和辽阔的天地中ณ,卡玛娜的那种刚成年的少女的美对他有着极大的魔力,但现在来到เ这大城市里以后,那种魔力几乎已๐完全消失了。在达依拍拉的住宅里,哈梅西为图自娱,一再想在自己的心中唤起那女孩子的形象,但他的想象却并不服从他的意志。另一方面,他一再誓说,他从此决不再怀念汉娜丽妮了,但她的面容却又无日຅无຀夜始终鲜明地浮现在他的脑แ中。他必欲忘掉她的坚定的决心竟和他思念她的感情结成了坚固的同盟。

哈梅西搬一把藤椅到船头上去,在那ว新月的暗淡的光线中坐了下来。西方แ的天边,黑夜的暗影已吞食了最后的一线晚霞的金光,在那使人迷醉的月光下,坚实的土地似乎ๆ已深成了一片烟雾。哈梅西在心里低唤着,“汉娜๨,汉娜๨,”这个可爱的名字萦回在他的心中,使他顿时有一种说不出的甜蜜的感觉,仅仅叫唤一下这个名字,他的眼前๩便立刻出现了他已๐失去的情人的那一双眼睛,这因为充满无比的柔情而变得湿润的眼睛正流露出无限的悲哀,通过一片迷雾在向他凝望着。他不禁浑身抖了几下,眼睛里立刻充满了眼泪。

“好吧,乌梅希๶,你就同我们一道去吧。”她表示ิ赞同地说。

有一天午后,在吃午茶的茶桌边,大家谈论得非常热烈。年轻的阿克谢在考试方แ面虽然不很行,但他的茶瘾和对于其它一些无຀伤大雅的小嗜好却也并不亚于某些在学业上更有成就的青年;因此他也常常是汉娜丽妮茶会上的客人。今天,在谈讲中他挥议论说,男人的才智好比一把大刀,即使没有很锋利ำ的刀刃,它的重量也可以使它成为一种极有力的武器,但女人的机智却至多不过是一把细小的铅笔刀——不管你把它磨得多快,也决作不了什么เ大用……

汉娜丽妮常常在洗完澡之后,跑到เ屋顶的阳台上去闲步,一边晾干她的头,一边拿着一本书边走边看。哈梅西和她一样,也常常拿着书独自坐在他的房顶阳台上的梯棚边读着。这里的确是一个可以安心读书的好地方แ义”可命名或可表示的事物,或与名词相对应的事物;既,但这里使他分心的事也很不少,这是谁都可以很容易猜想到เ的——

“蒙你大驾光临,”他大声叫着说,“我们真感到万分荣幸。汉娜,亲爱的,不要走开,就在这里坐坐吧。纳里纳克夏先生,这是我的女儿汉娜๨。她和我前天曾去听过你的演讲,我们真觉得你讲得太好了。你的话里面有一点——就是关于我们已经真正得到的东西决不会失去以及没有完全得到的东西实际就是一种损失,那一点——在我听来真是一个极伟大的真理。你说不是吗,汉娜?这一点我们必须ี在失去一样属我们所有的东西的时候,才能真正体会到เ。那时我们才知道那ว东西是否真正属于我们所有。我现在对你有一个请求,纳里纳克夏先生。如果你能够常上我们家来谈谈,我们将认为那对我们是一种莫大的恩惠。平常我们是很少出门的。你无论什么时候来都一定可以在这间屋子里找到เ我的女儿和我。”

纳里纳克夏在回答之前๩,先抬头对汉娜丽ษ妮的神情紧张的脸຀看了一眼:

“在讲台上我用了许多生僻的字,我想您也许会觉得我是在那里装模作样、冒充学者。其实,不过是因为那些学生一定逼着我去作一次演讲——我一向遇到有人因什么เ事对我强求,我总觉得很难拒绝——我想这样一来准可以使他们以后不会再对我提出这种要求了!那些青年人已毫不隐讳地表示,我所讲的话有十分之ใ三他们都完全不懂。你也在那里的,卓健先生,你不要以为,看到你不时对你的表祈救的那种眼神,我能够完全无动于衷!”

“你用不着拿我当回事,”卓健德拉说,“如果我不能理解你的讲演,那是我自己的智力有问题。”

安那达:“而且事实上,卓健,有许多问题是只有达到某种年岁的人才能理解的。”

纳里纳克夏:“是的,更有某种年岁的人,他根本不需要了解一切事情。”

安那达:“说到这里,纳里纳先生,有一个问题๤我倒想跟你提一提。造物主把像你这样的人派遣到人世间来,是要你担负一定的责任的,所以你决不应该轻视自己的身体。有能力帮助人的人们必须经常记住,自己决不可以胡乱ກ浪费掉自己的资本,不然的话,他们就会慢慢失去帮助人的能力了。”

纳里纳克夏:“我想在您和我相处得更久ื一些之ใ后,您就会现我对世界上的任何东西都没有丝毫轻视的意思。我生到世界上来以后,一直是完全依靠别人对我的恩惠和施舍生活着。许多人的费尽了不少力气养

↑返回顶部↑

书页/目录

沉船