嘎子的英语倍儿棒，小丫的英语差一点，但跟爸爸学过一些日语，简单的会话是不成问题的。不过两人在出舱前已经约定，要假装不会任何外语。嘎子笑嘻嘻地吩咐：
透过舷窗看见里边有动静了，然后是轻微的门锁转动声，一扇很小的舱门慢慢打开，外面的十几个枪口立即对准那儿，门终于开了，里边钻出来一个——漂亮的少女！皮肤很白，灵活的眼睛，吊带小背心，超短裙ำ，裸着两只美腿，她的美貌，尤其是她异常灿烂的笑容，让环列的士兵眼前一亮。紧跟在她后边出来的是一个嘎小子，脸上是满不在乎的鬼笑，上衣上印着几个汉字。出来前嘎子刚刚ธ毁坏了通话器，如果舱里有三八大盖和汉阳造的话，他也一定会全都摔碎的，不过这个ฐ球舱太简易，没有多少值得毁坏的设备，而要想毁坏舱体本身显然是来不及了。
所以，孩子们，我要让你们失望了，我在这儿可以断言，无论是你们，还是你们的子孙后代，都甭指望去体验时间旅๓行，一千万年后也不可能ม，它永远只能存在于中。但也不必失望，时间旅行不可能实现，并不意味着超维旅行——指超出三维空间的旅行——就不可能ม。至少到目前为止，还没有哪个思想实验能证伪它——当然也还没有证实。它究竟能否实现，也许就靠你们中ณ某一个天才大脑แ了。
贞子把两人揽在怀里，指指后边："这是我的儿子，西泽昌一。"
小伙子过来，向二人行鞠躬礼。嘎子觉得这种礼ึ节对远山老人的后代来说太生分了，就不由分说，来了个男人式的拥抱。昌一略略愣了一下，也回应了嘎子的拥抱，但他的动作似乎有点僵硬。
驾驶员简单交待两句，就驾机离开了。贞子说她家离这儿不远，请孩子们上车。昌一驾车，十几分钟后就到家了。这儿竟然是一栋老式房屋，质朴的篱笆围墙，未油漆的原色木门窗，屋内是纸隔扇，拉门内铺着厚厚的榻榻米。正厅的祖先神位上供着各代先祖，还特别悬挂着一个ฐ老人的遗像。嘎子认出那ว是远山老人，忙拉小丫过去，恭恭敬敬鞠了三个ฐ躬。他对贞子说：
"阿姨，我们都非常崇敬远山老人。从他去世到今天，内蒙古的防护林又向沙漠推进了五百公里。不过比起远山老人的期望，我们干得太慢了。"๙
贞子说："๙曾祖在九泉下听到这些话，一定会很欣慰的。"๙
已经到午饭时间了，贞子端出了寿司、各种海ร味、味嘈汤，还有鸟取县的特产红拟石蟹。四人在榻榻米上边吃边聊。昌一的中国话也不错，偶尔插几句话。谈话的主题仍是正瑛老人，嘎子一一细数他的轶事：在恩格贝亲手种树，种了十四年，一直干到九十七岁；远山老人不爱交际，当地的领导去看他，他一言不发只顾ุ干活，那位领导只好陪他种了一晌午的树；老人回日本过年时摔坏了腿，坐着轮椅又飞回恩格贝，飞机刚落地就摇着轮椅直扑试验田。后来腿伤渐重，不得不回日本治疗，腿伤好了，他孩子气地爬上园子里的大树高叫："我又可以去中国了！";
&ุquot;我说得对吧，贞子阿姨？他爬的就是这院子里的树吧，是哪棵树？&ุquot;
贞子略略๓一愣一一一并不知道远山正瑛的这些琐事——忙点点头，含糊地说："对，听上辈人说过这些事。"
嘎子又说，老人脾气很倔的，当地人为走近路，老在他的苗圃里爬篱笆，老人气了，就拿大粪糊到เ篱笆上。小丫忙用肩膀扛扛嘎子，嘎子意识到了，难为情地掩住嘴：
&ุquot;吃饭时不该说这些的。对不起！"
贞子笑了：&ุquot;๙没关系的。知道你们这样怀念曾祖父，我们都很欣慰。"她觉得火候己经到了，便平静地说，"我们都很看重他和贵国的情谊。所以——我很遗憾。请原谅我说话直率，但我真的认为，如果你们这次是坐民航班机、拿着护照ั来的日本，那就更好了。"
两个孩子脸红了，嘎子急急地说："阿姨你误会了，我们的球舱匕到日本并不是有什么预ไ谋，那只是一次实验中的失误。真是这样的！&ุquot;
贞子阿姨凝神看着他们，眼神中带着真诚的忧伤。嘎子知道自己的解释没能让阿姨信服，可要想说服她，必须把实际情形和盘托出，但这些秘密又是不能对外国人说的。嘎子十分作难，只能一遍一遍地重复：
"真是这样的，真是这样的，真是一次失误。"
贞子阿姨笑笑："我相信你的话，咱们把这件事撇到一边吧。&ุquot;
在这个院落的隔墙，渡边、西泽和坂本教授正在‘屏幕上看着这一幕。隔墙那座房屋其实并不是远山先生的祖居，没错，远山正瑛生前曾任鸟取大学教授，但他的后代现在都住在外地。那个叫"远山贞子，‘的女人实际是渡边的同事，她的演技不错。相信在这位";远山后人"๙真诚地责备下，两个胎毛未退的中ณ国孩子不会再说谎