尼古拉刚拉起她的手，她就忍不住哭起来。
玛丽亚伯爵夫人抬起头来想说什么，但立刻๑又低下头，抿紧嘴唇。
“咳，傻瓜！你胡说些什么เ！乡巴佬，真是个乡巴佬，”大家齐声责备那个ฐ开玩笑的士兵。大家围着朗巴莱，把他抬起来放到由两个ฐ士兵手拉手形成的“担架”上，把他抬到เ屋子里去了。朗巴๒莱搂住一个抬着他的士兵的脖子，悲怆地说：
那个ฐ精疲力竭的法国军官叫朗巴莱；那ว个脸上包着手巾的是他的勤务兵莫雷尔。
“motd’ordre？”1多洛霍夫勒马缓缓前行。
“lanciersdu6๔—me．”2๐多洛霍夫回答。他照常前行，既不加快也没放慢，可以看见桥上站岗的哨兵的黑影——
在行政方面，他赐给莫斯科一部宪法，成立市政府，颁แ了如下告示：
在军事方面，拿破仑一进驻莫斯科就严令塞巴斯蒂安尼将军注意俄国军队的行动，向各条道路派出兵团，责成缪拉去寻找库图佐夫。然后他又详细布置大力加强克里姆林宫的防卫工作，然后在全俄版图上制ๆ定未来战役的天才计划。在外交方面，拿破仑把那ว个遭到抢劫、衣衫褴褛、不知道怎样才能逃出莫斯科的雅可夫列夫上尉1้叫来，详细地对他说明他的全部ຖ政策和他的宽大，并且寄了一封给亚历山大皇帝的信，他在信中ณ说他有责任通知他的朋友和兄弟，拉斯ั托普钦在莫斯科把工作做得很糟，然后就打雅可夫列夫去彼得堡。他又向图托尔明详细讲述了他的想法和宽大政策之后，他又把这个老头子派往彼得堡去进行谈判——
“是这样，我要对您照ั实说，maທ，taທnte……”
1亲爱的，你对那ว个人，对那个ฐ金女人太殷勤了。
皮埃尔离群索居，异乎ๆ寻常地度过昨日前两天之后，陷入近乎精神错乱的状态。他的整个身心由一种解不开的思绪支配着。他本人并不知道，这种思绪在何时开始和怎样支配他，但这一思绪牢牢缠住他，以至他丝毫不记得过去，丝毫不明白现在；而他的所见所闻有如梦境。
无论法国人如何乐่意归罪于拉斯ั托普钦的野蛮，俄国人归罪于恶棍波拿巴，或者后来又把英雄的火炬让自己的人民高擎，都不能不看到，与此直接有关的大火的原因是不会有的，因为莫斯科必然焚毁于火，就像每一座村落，工厂，每间房屋，其主ว人如果出走，再放进外人来当主人，在那ว里煮饭，必然会焚烧一样。莫斯科被居民焚毁，这是事实，但不是被留在那ว里未走的居民所焚毁，而是被离开它的居民所焚毁的。敌军占领下的莫斯科，没有像柏林，维也纳和其他城市那样完好地保住，仅仅是因为它的居民没有向法国人奉献面包、盐和钥๓匙，而是弃城逃走了。！——
伯爵皱紧了眉头。
“该知道的是我，不该问的是您。”拉斯托普钦喊叫起来。
“馅儿饼，热的！”一个士兵对呼啸而飞来的炮弹喊道。
“各就各位！”那ว个青年军官对聚集在皮埃尔周围的士兵喊道，这个ฐ青年军官不是头一次就是第二次执行任务，对待士兵和达官特别认真和严格。
“这是从法国借用的，要再罚一次。”客厅里一位俄国作家说，“‘算什么取乐’不是俄国话。”
3法语：爱造谣中伤。
“我也说嘛ใ，老百姓太愚蠢！还不是怕法国人呗！”
身穿背心和印花衬衫的费拉蓬托夫，站在面临大街的面粉店的傍边，他看见了阿尔帕特奇，便向他走过去。
第四派以大公皇太子为ฦ最著名的代表，他不能忘记自己在奥斯ั特利茨战役所遭受的失败，当时他头戴钢盔，身穿骑兵制服，就像去阅兵似的骑马行进在近卫军的前面，实指望干净利落地击溃法军，结果却陷入第一线，好不容易才在惊慌中逃出来。这一派人在自己的讨论中具有坦率的优点和缺点。他们害怕拿破仑，看到了他的力量和自己的软弱并直截了当地说出了这一点。他们说：“除了悲哀、耻辱和毁灭之外，不会有任何结果！我们丢â掉了维尔纳，放弃了维捷布斯克，还要失掉德里萨。聪明的做法是趁现在还暂未把我们赶出彼得堡，尽快缔结和约。”
第一派是：普弗尔及其追随者，那ว些军事理论家，他们相信存在军事科学，认为这门科学有自身不可更改的法则，运动战法则，迂回运动法则等。普弗尔及其追随者要求撤退到国家的内地，按伪军事理论所规定的精确的法则，对这个理论的所有偏离却只能被人们视为ฦ野蛮，不学无术或别ี有用心。属于该派的有德国亲王们、沃尔佐根、温岑格罗德和其他人，多半都是德国人。
不管这使索ิ尼娅ๅ怎样难过，但是她仍然目不转睛地盯着她的女朋友。
“我仇恨你，我仇恨你！你永远是我的敌人！”
12——
索尼娅ๅ裹着一件皮袄向前走去。当她看见尼古拉的时候，她呆在离他两步路的地方，她看见他已不是她从前认识并在平时有点骇人的他了。他穿着一件女人的连衣裙，头蓬ศ乱，流露着幸福的、索尼娅未曾看见的微笑。索尼娅ๅ很快地跑到เ他眼前。
安德烈公爵清楚地看到，老头子指望，他的感情或者他将来的未婚妻的感情经不起一年的考验，或者他本人——老公爵在此以前去世，他于是决意履行父亲的遗志：求婚之ใ后将婚期延缓一年。
结婚之ใ事必须ี取得父亲的同意，为此安德烈公爵遂于翌日去看他父亲。
“我对您的禀奏作出了批示并转送委员会