第一章

象往常一样,彼得所关注的是沃龙涅什的海军舰队。沙皇从被俘的瑞典人那里获悉瑞典王企图通过沃龙涅什直取莫斯ั科。被俘人员所提供的情报固不可全信,但沙皇仍然认为有必要防患于未然。然而真正的威แ胁倒是来自南方แ的土耳其。沙皇考虑,对土耳其和克里米亚鞑靼人来说,进攻的大好时机已经来临。军事活动场所理所当然地转移到了南方แ。彼得由á于听说“土耳其人正在备战”而显得忧心忡忡。故此沙皇在沃龙涅什用去差ๆ不多两ä个多月的时间,以其人的精力投入了亚海ร舰队的创建工ื作。当他知道造船厂缺少钉子、螺钉ล、大炮、铁锚时,就亲自跑到伊万诺夫工厂,和工匠们一起浇注炮弹、手榴弹、臼炮、铸造铁ກ锚和螺钉。在厂里他足足干了两ä周的活。

在俄国出版的书๰籍中,从外国出版物翻译过来的作品占的比重相当大。彼得对此一直很关心,他对翻译人员提出了不少有关的指示ิ。17o8年2๐月,沙皇对翻译布隆代尔的有关城防著作的伊万·佐托夫提出了下列ต必须遵循的翻译准则:先必须ี“吃透”翻译的原文,然后用本族语言尽可能ม清晰通畅地把它表达出来。使彼得感兴趣的译文不是近似原文就可以了,而是要求译者能把握原文的实质,尽可能把所翻译的作品内涵理解透彻。书籍的用途既ຂ然“不在于徒求其美,而在于给人以智慧和训诫,”那么翻译就应作到:言简意赅,而又通俗易懂。彼得把由他校订的种田à的书๰的译文作为样板寄给有关人员。他按照自己的意思删掉了其中“多余”的部ຖ分,因为他个人认为ฦ这“只能浪费读书人的时间”。

米塔瓦是在17o5年9月4日投降的,但沙皇还没有来得及享受胜利的喜悦,就从前๩方传来了使他震惊的消息:阿斯ั特拉罕的射击军和市民起义了。

彼得给元帅去一封慰问信,其中ณ有一句广为流传的名言:“往者已矣,何必悲伤”。

另一个ฐ在他看来应刻๑不容缓付诸实践的措施,涉แ及到了他的家庭生活。沙皇想要休掉皇后的决定早在出国之前就已考虑成熟了。他委托留在莫斯科的朋友们解决这个ฐ微妙的问题。劝她进修道院。叶芙多基娅没有听从劝告,这一点可以从沙皇和他在莫斯科的朋友来往书信中得到เ证明:“陛下信中ณ命仟悔牧师列夫·基里洛维奇并臣办理此事,吾等均已๐尽力而为,任凭其自愿出走,唯娘娘乃生性倔强之女性,拒不听从劝告。为ฦ此再度致函忏悔牧师,请其劝说时采取较为强硬之态度”。彼得向罗莫达诺夫斯基公爵表了态,命其按斯特列ต什涅夫的主意行事。

剃须一举在宫廷实行起来毕竟要容易些。彼得把胡须上的变革视为政府政策的象征,并宣布剪胡于是全体居民的义务。

南方相安无຀事使彼得有可能ม将全部力量集中ณ使用在北方。

俄国军队占领ๆ了许多城堡,通过疾风式突袭先拿下小城埃尔平。

围困里加用去不少时间。围困始于17o9๗年1o月,到เ了11月,彼得君临前沿阵地,并亲自打了三炮弹。然后才开始正式炮轰。研究了要塞形势之后,他留给舍列麦捷夫元帅的命令是:“该城池只有严密封锁一途,不可强攻。先因为时机已失;其次是守城部队英勇善战,要塞设防固若金汤;再次是瑞典方แ面威胁虽然已解除,但我方已无援军可供接应。”

围困是从海6๔两方面同时下手。守城卫戍部ຖ队被迫投降,在包围期间,俄国军队也付出了相当的代价,但并非由于军事行动,而是由于鼠疫肆虐造成。时疫夺去了近万将士的生命。

继里加之后,不战而降的要塞有:迪纳堡、彼尔诺夫、雷维尔(塔林)和开克斯果尔姆(即古俄罗斯城科列拉)。

171o年的夏季远征战果辉煌ä。为此彼得堡接连三天鸣钟็致贺,涅瓦河上的舰艇张灯结彩,炮声齐鸣。

171o年已๐近岁末。估计不会再横生什么枝节。故此沙皇考虑与瑞典人缔结“真正和约”的问题。12月,信使由君士坦丁堡带来托尔斯泰的一份报告,内中说道:土耳其已对俄国宣战。很快又获悉另外一条消息:克里米亚鞑靼人已到เ达白教堂和哈尔科夫,尽管已披当地卫戍部队驱逐出去,但边境还是受到了骚拢。

对此彼得颇费思量。同时在两ä条战线上作战,这可不是一件令人高兴的事。这会劳民伤财,百姓将不胜其负担。为此彼得呼吁与土耳其苏丹重新建立和约。而为ฦ了与瑞典签订和约,他请英国与荷兰从中ณ斡旋。缔和条件如下:俄国只要求“自古以来就属于俄国”的领ๆ土,即英格里、科列拉以及纳尔瓦。芬兰的部分领ๆ土已向瑞典赔款。里夫兰和里加归俄国盟邦波兰。但彼得的两ä项倡议不曾得到เ任何有关方面的支持。

彼得从来是形势越复杂、越危险,越能处变不惊,沉着应战。

当已作好打仗准备而眼看调解无望时,彼得颁布๧了对土耳其的开战宣言。宣言是在2月25日有沙皇参加的圣母升天大教堂的析祷仪式上宣读的;祈祷之后,彼得以普列奥勃拉任斯ั科耶兵团团长的身份,拔出宝剑,挥师而去。同天有两个近卫军兵团开拔,准备和正向瓦拉几亚运动的军队会师。

3月6๔日,沙皇从莫斯科来到军中。在这之前,他处理了两ä件大事,一件是国务方面的,另