“因为我们家赚的钱不干不净。因为当年我们家的祖上率先办起了血汗工ื厂。别ี看我们家好像很热心慈善事业，那ว只是近年来才学会的消เ遣。”
那是我念本科四年级的那年，我因为学分不够，得想法捞几个容易到手的学分来充充数。所以除了其他许多课程以外，我还选了一门“社科108”即“美国工ื业发展史”讲课老师是一位所谓激进派的经济学家，名叫唐纳德-沃格尔。这位先生由于讲课中脏话连篇，在哈佛史上早已๐声名久着。而且他教的课还有一点非常出名，那ว就是：这几个ฐ学分压根儿就是奉送的。
1้帕利塞德是赫德孙河西岸的一列断崖绝壁，有十多英里长。
“乔๒呢？”我总得问一声，表示一下礼貌。
虽说哈佛来的势利电å天下也多了，可我不知怎么还是心里一动，意识到เ那的确是在叫我。回头一看，原来是以前读本科时跟我同住一个宿舍的、六四届的斯蒂芬-ๅ辛普森，正骑着自行车赶来，都快追上我了。
“辛普森，你有什么资格跑来说我有毛病？”
“嗨，你也该回纽约去了，”菲尔嘴上虽这么说，那口气听来却并不是很坚决。我也没有对他提出“答辩”其实他的糕点铺子也不见得就已经开门营业。我只是说：“不行。除夕夜我在这儿克兰斯ั顿还有个约会。”
“跟你呀，”我答道。
估计落了空，我就加快脚步，向着这个蓝ณ盈盈的阿迪达斯赶去。用了二十秒钟，才算拉近了距离。果然是个ฐ姑娘。要不就是个屁股奇大的后生——瞧我这胡思乱想的，这不又多了个题目，得去跟伦敦医生研究了？还好不是的，我再跑近点儿，就看清了那是一位身材苗条的女郎，披肩的金发还在随风飘拂。好嘞，吧雷特，拿出鲍勃-海斯ั1的架势来，神气点儿超过去。我调整了步伐，加快了速度，就气派十足地飞一般一冲而过。好，再去超前边的。我认出来了，前边一位身材魁梧的，就是平日远不是我对手的那位歌剧演员。男中音先生啊，这一下该轮到你来让我奥利弗给甩下去啦。
1全名罗伯特-李-海斯（1942-）：美国短跑名将。196๔4年东京奥运会百米冠军。
这时候突然一道蓝光一闪，一个ฐ人影从我身旁赶了过去。我原以为那一定是米尔罗斯体育会的一个短跑运动员。可是一看不对。这蓝蓝ณ的身影还是那ว位穿一身尼龙运动服的女将，我还当她已๐经被我甩出二十码开外了。可是你看她一下子又超了过去。也许是新冒出了一位赛跑的健将，只怪我看报不仔细吧。我就又调整了步子，想再追上去看看。要追上去又谈何容易。我累了，她却还跑得劲头挺足呢。好容易我才算是赶上了。她的相貌比后影还好看。
“嗨——你大概得过什么赛跑的冠军吧？”我问。
“你问这个干吗？”看她倒也并没有喘得很厉害。
“你像飞一样就从我身边超了过去…”
“你跑得又不快，”她接口说。
咦，她这莫非是存心要羞辱我？她到เ底是个ฐ什么人？
“嗨，你这是存心要羞辱我？”
“难道你的个性就这样脆ะ弱？”她反问。
尽管我的自信心很经得起摔打，我可还是冒了火。
“你真是目中无人，”我回了她一句。
“你这是不是存心要羞辱我呢？”
“你说对了。”我可不像她，我是直言不讳的。
“你就情愿单个儿跑？”她问。
“对，”我说。
“那好。”说完她就嗖的一下，突然跑了。她生了气了——那显然只是个诡计——可这哪儿吓得倒我呢！为了加快脚下的速度，这一回我把全身的力气都使上了。不过我好歹还是赶上了她。
“喂！”
“我还以为你喜欢一个人清静呢，”她说。
气喘吁吁，说话也只能ม尽量简短。
“你是哪个队的？”
“哪个ฐ队也不是，”她说。“我练跑步是为了打好网球。”
“啊，一位十足的大球星1。”这“球星”二字我故意用的是男性色彩的字眼，对她这位女性有些不敬。
1“球星”原文为jock，本来是只称男运动员的，因为此同系由男ç运动员的“下体护身”（jockstrap）而来。对方แ答话中的“促狭鬼”原文为prick，同样也是个不饶人的字眼，因为此词的原义同男性的生殖器官有关。
“对，”她一面孔正经地说。“那你呢，你难道是个十足的促狭鬼？”
这话叫我如何招架？更何况我脚下还得跟着她的步子，拚着命儿跑？
“对，对，”我只好就这样敷衍了过去。回想起来，我当时恐怕也只有这样应付最为明智。“那你的网球打得如何呢？”
“反正你也不见得会愿意跟我比试。”
“我倒偏想跟你比试比试。”
“真的？”谢天谢地，她说到这里步子也慢了下来，终于常步走了。
“明天可行？”
“行，”我还在直喘气。
“六点钟็怎么样？地点在九十四号街