“让我们生个孩子吧。到时候了，我们结婚已经一年了。”“亲爱的，别ี着急。我找过医生，他说我没问题。也许你也该去查查，看看你是不是正常。”杰弗去了。
但仍然毫无结果。
特蕾西用康拉德·摩根预付给她的一千美元买了两头假发——一头金黄色，一头黑色，上面带有许多小辫子。她还买了一身深蓝ณ色的套装，一件黑色的罩衫，并且在莱斯顿街通过街头自动售货机买了一个仿盖斯出品的旅๓行袋。到目前为止，一切都很顺利。象摩根答应过的，特蕾西得到了一张署名爱伦·布兰其的驾驶执照ั、一张贝拉米家的报警系统草图、寝室保险箱锁的号码和一张去圣路易斯的单人厢房的火车票。特蕾西简单地收拾了一下行装ณ就动身了。我再也不会住这样的地方แ了，特蕾西自言自语地说。她租了一辆汽车朝长岛驶去，踏上了盗窃之路。
这事儿简单得令人难以置信，康拉德·摩根说过。
“亲爱的，这样做到เ底对你有什么好处？”爱尔问道。
“她的确是个不错的姑娘，”爱尔承认说，“但我们为什么要为她找死呢？”“因为如果我们不帮她，她只好去找一个连你一半都不如的人，如果她被逮着，他们就会把她送回监狱。”爱尔在床上坐起来，吃惊地望着欧内斯廷：“宝贝儿，这事儿你真的看得那ว么重吗？”“是的，亲爱的。”她永远不能使他理解，但事实就是那ว么简单：一想到特蕾西要回到监狱里遭受大个子伯莎的蹂躏，欧内斯ั廷所关心的不只是特蕾西，而且也是她自己。她把自己看成是特蕾西的保护人，如果大个子伯莎的手再落到เ她身上，那就是欧内斯廷的失败。
上午的时候过得太慢了，特蕾西感到快要控制不住自己了。每一分钟似乎ๆ都在无穷无尽地延长着。她给爱米念书，但却不知道自己在念些什么。她知道布兰里根夫人此刻正在窗口那儿看着她。
司机从前面的座位上看不到卡车后面的情况。当卡车抵达城镇，在红灯前停下时，只要打开车门，若无其事地走下来，然后乘上一辆公共汽车，就可以到你想去的地方了。
第九章
劳动从早ຉ上六点开始，犯人们每隔两个小时休息十分钟。一天九个小时下来，绝大多数女人都累得站也站不稳。特蕾西机械地干活，跟水都不说话，独自一人默默地想心事。
一个女看守喊道：“排成一队。”接着，她把这些女人编成一列长队。
那医生向排在第一个的女人打了个手势：“躺在台子上，把两ä只脚放在脚蹬上。”那女人迟疑着。
啊，妈妈，特蕾西想，我是多么爱您呀。您永远也看不到เ查尔斯了，永远也见不到您的孙儿了。她失声痛哭起来。
特蕾西站在拥挤的新奥尔良机场等着取她的手提箱。她被熙熙攘攘、焦虑不安的旅客围在中ณ间，感到透不过气来。她想走到行李托运站跟前去，但谁也不肯给她让路。她的心情越发紧张起来，一会儿就要面临的情景使她不寒而栗。她不停地告诉自己这一切都是误会，但那电å话里的声音也不停地在她耳边回响：“很抱歉，我得告诉您一个不好的消息……她死了，惠特里小姐……我很不愿意用这样的方式来通知您……”特蕾西终于取回了手提箱。她坐进一辆出租汽车，重复着那位警长告诉她的地址：“南布罗德大街七百一十五号。”司机通过车内的反光镜朝她咧嘴笑着：“嘿，唠叨什么呢！”不能交谈。现在不能。特蕾西的脑แ子里没有一点头绪。
她在上层甲板的“公主”餐厅订了一个ฐ位子。这家餐厅小巧ู雅致，令她感到เ比在主餐厅意。她刚刚入座，便听到一个熟ງ悉的声音：“哈罗，您好啊！”她抬起头，眼前站着曾佯装成联邦调查局侦探的汤姆·鲍沃斯。哦，不，命运不该这样对待我，特蕾西心里说。
“真是巧合。可以与您共同进餐吗？”“没必要。”他坐进她对面的一把椅子里，笑吟吟地对她说：“我们本应成为朋友。无论如何，我们是为ฦ了同一个目的上了这条船，嗯？”特蕾西不明白他的意思，说：“听着，鲍沃斯ั先生——”“史蒂文斯，”他语气轻松地说，“杰弗·史蒂文斯。”“您叫什么เ我不感兴趣。”特蕾西离坐起身。
“且慢，我想解释一下我们之间上次的相遇。”“没什么เ可解释的，”特蕾西说，“一个痴呆的孩子都会知道是怎么回事。”“我欠康拉德·摩根的情。”他苦涩地笑笑，“我怕他对我不满意。”又是那份曾经完全迷住过她的洒脱、率真的魅力。“看在上帝的份上，丹尼斯，就不要把她铐上了吧。她不会逃走的……”她不客气地说：“我对您也不满意。您来这条船上做什么？您是不是只配坐一条小船？”他大笑：“麦克西米兰·皮尔庞德在这条船上，这条船就是一只小船。”“谁？”他惊愕地望着她。“怎么เ，您真的不知道？”“知道什么เ？”“皮尔庞德是世界ศ上的大富翁之一。他的嗜好就是让竞争的企业破产。他喜欢骑马和放浪的女人，这两样东西他都不缺，他是当今唯一挥金如土的人。”“那么您是想替他减轻一点儿多余财富的负担啰？”“不是一点儿，是很多。”他若有所思地打量了她一番，“您知道你我该做些什么吗？”“当然知道，史蒂文斯先生。我们应该说&ุ#039;๙再见'๙。”他坐在那里，看着特蕾西离坐起身，走出了餐厅。