索尼娅、娜塔莎、彼佳、安娜·米哈伊洛夫娜、薇拉、老伯爵都在拥抱他，男女仆人挤满了几个房间，说东道西，高兴得叫起来了。
“吻吻我吧！”他喊道。
“我并不需要什么เ，我不去当任何人的副官。”
“奴才般的差事啊！”
投入战斗的我团残部急忙整理队伍，向右边走去。第六猎骑兵团的两个营以整齐的队形从他们身后走来，一面赶开掉队的人员。他们还没有走到巴格拉季翁身边，就已经听见一大群人齐步走的沉重的脚步声。一名连长从左翼走来，他离巴格拉季翁最近；连长的面部浑圆，身材端正，脸上流露着愚蠢而欣喜的表情，他就是从随军商贩棚子里跑出来的那个人。看来在这个时刻๑，他除了雄赳赳气昂昂地从长身边走过而外，心里什么也不想。
左……”的声音。
“伯爵，就是这样的。”骑兵上尉转过脸来喊道，他伸出他那巨大的手捶打着他的肩膀。
“伯爵，这样才更好，”骑兵上尉重复地说，他用爵位称呼他，好像是表扬他承认错误似的。“伯爵大人，您去道道歉吧。”
他拿起他亲手写的几何学练习本，又用脚把安乐椅推了过来。
公爵小姐在摆着练习本的桌前弯下腰来。
看见这些热恋的小姑娘，真令人高兴和感动。但是她们的样子在薇拉身上显然没有引起愉快的感觉。
“我马上给你，马上给你。”他说道，把笔尖蘸上墨水了。
一八○五年七月，遐迩闻名的安娜·帕夫洛夫娜·舍列尔——皇后玛丽亚·费奥多罗夫娜的宫廷女官和心腹，在欢迎位莅临晚会的达官显要瓦西里公爵时说过这番话。安娜·帕夫洛夫娜一连咳嗽ณ几天了。正如她所说，她身罹流行性感冒那时候，流行性感冒是个新า词，只有少数人才用它。清早由一名红衣听差在分别出的便函中，千篇一律地写道：“伯爵或公爵，如您意下尚无任何可取的娱乐，如今日晚上这个可怜的女病人的症候不致使您过分惧怕，则请于七时至十时间莅临寒舍，不胜雀跃。安娜·舍列尔。”
他讲的是优雅的法语，我们的祖辈不仅借助它来说话，而且借助它来思考，他说起话来带有很平静的、长辈庇护晚辈时特有的腔调，那ว是上流社会和宫廷中德高望重的老年人独具的语调。他向安娜·帕夫洛夫娜跟前走来，把那洒满香水的闪闪亮的秃头凑近她，吻吻她的手，就心平气和地坐到เ沙上。
“上帝ຓ会保佑，医生是从来都不需要的。”她说。忽然一阵风朝房里一扇卸下窗框的窗户袭来遵从老公爵的意图，在百灵鸟飞来的季节，每间房里的窗框都要卸下一扇，吹开了闩得不紧的窗框，拂动着绸制的窗帘，一股含雪的冷气袭来，吹熄了蜡烛。公爵小姐玛丽亚打了个哆嗦；保姆把长袜放下来，她走到窗前，探出身子，一把抓住被风掀开的窗框。寒风吹拂着她的头巾角儿和露出来的一绺绺白。
“公爵小姐，天啦，有人沿着大路走来了！”她说道，用手拿着窗框，没有把窗户关上。“有人提着灯笼呢，想必是医生……”
“唉，我的天呀！谢天谢地！”公爵小姐玛丽亚说，“应当去迎接，他不懂得俄国话。”
公爵小姐玛丽ษ亚披上肩巾，向来者迎面跑去。当她穿过接待室，从窗口望见，一辆轻便马车停在大门口，灯火辉煌ä。她走到楼梯口。栏杆柱子上放着一支脂油制ๆ的蜡烛，风吹得烛油向下直流。餐厅侍者菲利ำ普露出惊恐的神情，他手中ณ拿着另一支蜡烛，站在更低的地方——楼ä梯的第一个平台上。在那更低一点的地方，楼梯转弯的角上，可以听见穿着厚皮靴的人渐渐走近的脚步声。公爵小姐玛丽亚仿佛听见一个ฐ熟人的说话声。
“谢天谢地！”可以听见说话声，“爸爸呢？”
“他睡觉了。”可以听见已经站在下面的管家杰米扬在开口回答。
后来还听见某人说了一句什么话，杰米扬应声回答，穿着厚皮靴的脚步声沿着望不见的楼梯转弯的地方更快地向近处传来。“这是安德烈吧！”公爵小姐玛丽ษ亚想了想。“不，这不可能ม，这太异乎寻常了。”她想了想，当她思忖的时候，安德烈的面孔和身影在侍者举着蜡烛站在那ว里的楼ä梯平台上出现了，他穿着一件皮袄，衣领ๆ上撒满了雪。是的，这就是他，但面色苍白、瘦弱，脸部表情也变了，显得奇特的柔和，然而心神不宁。他走进来，登上楼ä梯，双手抱住了妹妹。
“您没有接到เ我的信吗？”他问道，他不等待她回答，他也得不到她的回答，因为公爵小姐简直说不出话来，他是和那ว个跟在他后面走进来的产科医生一同回来的他们在最后一站相遇了，他迈开飞快的步子，又走上楼去，又把他妹妹抱在怀里。
“多么变幻的命运！”他说。“亲爱的玛莎！”他把皮袄和皮靴脱下来，便到公爵夫人的住宅中去了。！——
9——
矮小的公爵夫人戴着白色的寝帽靠在枕头上她的阵痛刚刚减轻了。她那烧的冒汗的面颊两边露出一绺绺卷曲的黑，她张开一张好看的绯红的小嘴，上唇长满了黑色的茸毛，她脸上含着愉快的微笑。安德烈公爵走进房里来，在她面前停步了，在靠近她睡的沙末端站着。她的一双亮晶晶的眼睛，没有改变表情，露出孩子似的惶恐不安的样子望着他