“你瞧，库尔斯克兵团的人也走过去了。”有人在队伍中说。
虽然纵队的长之中没有任何人走到队伍前面去和士兵们谈话正像我们在军事会议上看见的那样，纵队的列位长心绪欠佳，并对他们采取的军事行动表示不满，因此只是执行命令而已，虽然士兵们像平时一样都很愉快地去参加战斗，特别是去参加进攻的战斗，但是长们都不去关心使士兵开心的事。大部分军队在浓雾之ใ中行走了一小时左右后，应当停止前进，但在各个ฐ队列ต中蔓延一种令人厌恶的极为紊ฐ乱的意识。这种意识是怎样传播的，很难断ษ定，不过这种意识一成不变地、异常迅地泛滥着，就像谷地的流水难以觉地、不可抗拒地奔流不息。这一点是无容置疑的。如果俄国的军队缺乏盟邦，孤军作战，那ว末，十之ใ八九，在这种所谓紊乱ກ的感觉变成共信之前，还要度过漫长的时间，但是现在大家都怀着诚挚的异常高兴的心情把这种紊乱的原因归咎于头脑不清的德国人，大家都深信，这种有害的紊乱是香肠商人辱骂德国人的外号一手制造的。
午饭前，公爵小姐和布里安小姐都知道公爵的心绪恶劣，于是站在那儿恭候他。布里安小姐容光焕，喜气洋洋，仿佛在说：“我一如平日，什么事情都不晓得。”玛丽亚公爵小姐面色惨白，心惊胆战，一对眼睛低垂着。玛丽亚公爵小姐觉得最苦恼的是：她知道在这种场合应当像布里安小姐那样处理事情，但是他没法做到。她仿佛觉得，“假若我装出一副不理会的样子，他就会以为我对他缺乏็同情心，如果我觉得烦闷，情绪恶劣，他就会说这是从前常有的情形，我垂头丧气。”其余可从此类推。
“废料……或者是个傻瓜！……”他说道。
5法语：就应当请他饱尝一番布吕恩的风味。
“总而言之，应当让这个嗜血成性的士兵倾向仁爱的观点。”比利ำ宾说道。
多洛霍夫把他那弯着的腿慢慢地伸直，用炯炯亮的放肆无礼ึ的目光朝将军的面孔瞥了一眼。
“将军，我必须执行命令。但是，我不应该忍受……”
伯爵夫人想蹙起眉头，可是她没法蹙起来。玛丽亚·德米特里耶夫娜伸出她那肥胖的指头，威吓她。
大多数客人都望着长辈，不知道应当怎样应付这场恶作剧。
“亲爱的朋友，我信任您了，”安娜·帕夫洛夫娜也放低嗓门说道，“您给她写封信，再告诉我，mentlepéreenvisBageralaທchose．Aurevoir2。”她于是离开招待室——
2法语：您父亲对这件事的看法。再会。
“欢迎光临，晓得，晓得，”伯爵在抱着杰尼索ิ夫亲吻时说，“尼古卢什卡写了信……娜塔莎，薇拉，他就是杰尼索ิ夫。”
还是那几张幸福的、热情洋溢的面孔朝那毛茸茸的杰尼索ิ夫的身躯转过来，把他围在中ณ间了。
“亲爱的，杰尼索夫！”娜塔莎得意忘形，出刺耳的尖声，一下子跑到เ杰尼索夫跟前，抱住他吻了吻。大家都对娜塔莎的举止感到困惑不解。杰尼索夫也涨红了脸，但他微微一笑，握住了娜塔莎的手吻了吻。
杰尼索夫被领到给他准备的房里，而罗斯托夫一家人围住尼古卢什卡聚集在摆有沙的休息室里。
老伯爵夫人坐在他身旁，没有松开她每分钟要吻的他的一只手，聚集在他们周围的其他人正在观察他的每个动作，谛听他的每句话，寻视他的目光，并用欣喜而爱抚的眼睛直盯着他。小弟弟和姐姐们正在争论，他们争先恐后地要坐在靠近他的地方，只为着端茶、拿手帕和烟斗的事而争夺不休。
罗斯托夫受到众人的爱抚，因而感到无比幸福，但是他们会面的第一瞬间是那ว样欢乐，以致现在他觉得幸福还不足，他还在、还在、还在期待着什么。
翌日早晨，旅๓途劳累的人都睡到เ九点多钟。
前面的房间里，乱七八糟地放着马刀、手提包、图囊、打开的箱笼、邋遢的靴子。两双擦得干干净净的带有马刺的皮靴刚刚摆放在墙边。几个仆人端来了脸盆、刮脸用的热水和几件洗刷็干净的衣裳。房里散着烟草和男ç人的气息。
“嗨，格里什卡，把烟斗ç拿来！”瓦西里·杰尼索ิ夫用那嘶哑的嗓音喊道，“罗斯托夫，起床吧！”
罗斯托夫揩着困得睁不开的眼睛，从那ว睡得热呼呼的枕头上抬起他那ว蓬乱ກ的头。
“怎么，太晚了吗？”
“很晚了，九点多钟了。”娜塔莎拉大嗓门回答，隔壁房里传来了浆硬的衣裳出的沙沙响声、低语声和少女的笑声，在略微敞开的房里闪现出什么蔚蓝色的东西、绦带、黑色的头和愉快的面孔。这就是娜塔莎、索ิ尼娅和彼佳，他们来看看他是否起床。
“尼古连卡，起床吧！”房门口又传来娜塔莎的说话声。
“我马上起来！”
这时候彼佳在第一个ฐ房间里看见了几柄马刀，就急忙拿了起来，他感到异常高兴，平常孩子们看见威武的长兄时也有同样的感受，他打开房门，竟然忘记姐姐们在看见脱光衣服的男ç人时会觉得有失体统呢。
“这是你的马刀吗？”他喊道。少女们躲到一边去。杰尼索夫睁大了一双惊恐的眼睛，把他自己的毛茸茸的脚藏进被窝里