必读网beduu整理
傅雷家书
傳雷
1908─1966，我国著名文学艺术翻译家，从三十年代起，即致力于
法国文学的翻译介绍工作，毕生翻译作品三十余部，主要有罗曼·罗兰长篇
巨著《约翰·克利斯朵夫》传记《贝多芬传》《仛尔斯泰传》《弥盖朗琪罗
传》，巴尔扎克名著《高老头》《欧也妮·葛朗台》《贝姨》《邦斯舅舅》
《亚尔培·萨伐龙》《夏倍上校》《搅水女人》《都尔的本堂神甫》《幻灭》
《赛查·皮罗多盛衰记》《于絮尔·弥罗埃》，服尔德的《老实人》《天真
汉》《查第格》，梅里美的《嘉尔曼》《高龙巴》，丹纳名著《艺术哲学》
等。写有《世界美术名作二十讲》专著，以及《贝多芬的作品及其精神》《评
》《评》等论文。
读家书，想傅雷
代序
楼适夷
《傅雷家书》的出版，是一桩值得欣慰的好事。它告诉我们：一颗纯洁、
正直、真诚、高尚的灵魂，尽管有时会遭受到意想不到的磨难、污辱、迫害，
陷入到似乎不齿于人群的绝境，而最后真实的光不能永远掩灭，还是要为ฦ大
家所认识，使它的光焰照彻人间，得到它应该得到的尊敬和爱。
读着这部新า书，我想起傅雷父子的一些往事。
一九七九年四月下旬，我从北京专程去沪，参加由上海市文联主ว办为ฦ傅
雷和他夫人朱梅馥同志平反昭雪的骨灰安葬仪式。当我到达几小时之ใ后，他
们的儿子，去国二十余年的傅聪，也从遥远的海外，只身归来，到达生身的
父母之乡。五十年代中他去国的时候，还带着满脸天真的稚气，是一个刚过
二十岁锦绣年华的小青年，现在却已经到老成持重，身心成熟ງ的壮岁了。握
手相见，心头无限激动，一下子想起音容宛在，而此生永远不能再见的亡友
傅雷和他的夫人，想起傅聪傅敏兄弟童年调皮淘气玩乐的形象。在我眼前的
这位长身玉立、气度昂藏的壮汉，使我好像见到了傅雷；而他的雍容静肃、
端庄厚憨的姿影，又像见到了他的母亲梅馥。特别使我高兴的，我没有从他
的身上看到常常能看到的，从海ร外来的那种世纪末的长蓄须、艳装怪服的
颓唐的所谓艺术家的俗不可耐的形象；他的态度非常沉着，服装ณ整齐、朴素，
好像二十多年海外岁月，和往来周游大半个ฐ地球的行旅๓生涯，并没有使他在
身上受到多少感染。从形象的朴实，见到他精神世界的健壮。时移世迁，过
去的岁月是一去而不可复返了，人生的正道，是在于不断地前进，而现实的
一切，也确实在大踏步地向前迈进。我们回想过去，也正是要为今天和未来
的前进，增添一分力量。
想念他万里归来，已再也见不到生命中最亲爱的父母，迎接他的不是双
亲惊喜欢乐的笑容，而是萧然的两撮寒灰。在亲友们热烈的包围中，他心头
的热浪奔腾，是可以想像的。直到在龙华革命公墓，举行了隆重的仪式之后，
匆匆数日，恰巧ู同乘一班航机转道去京，途中，我才和他有相对叙旧的机会。
他简单地谈了二十多年来在海外个人哀乐的经历，和今天重回祖国心头无限
的激荡。他问我：“那ว样的灾祸，以后是不是还会再来呢？”我不敢对他作
任何保证，但我认为我们应该有勇气和信心，相信经过了这一场惨烈的教训，
人们一定会有力量阻止它的重来。谈到เ他的父母，大家都不胜伤感，但逝者
已矣，只有他们的精神、遗爱和一生劳作所留下来的业绩，则将是永远不朽
的。傅雷不仅仅是一位优秀的文学翻译家，他的成就不只是留下了的大量世
界文学名著的译本，我知道他还写过不少文艺和社会的评论著作，以及优美
的散文作品，数量可能ม不多，但在思想、理论、艺术上都是卓有特色，生前
从未收集成册，今后不应任其散失，要设法收集、整理、编订起来，印行出
版，也是一份献给人民的宝贵的财富。谈话中便谈到了他多少年来，给傅聪
所写的万里而且往往是万言的家书。傅聪告诉我，那些信现在都好好地保存
在海外的寓居里。
我想起那书信，因为在一九五七年的春末，我得到假期去南方旅行，路
经上海，依然同解放前一样，被留宿在傅雷的家里，联床夜话，他给我谈到
正在海ร外学习的儿子傅聪，并找出他寄来的家信给我看，同时也把自己已经
写好