复活节后的第一个星期一，杰弗的小天地崩溃了。那天早ຉ上，当他去路易斯的药橱找一片阿斯匹林时，他发现药橱的一快搁板上摆满了避孕药，其中ณ一盒已差ๆ不多空了。在盒子旁้边，毫无遮掩的放着一小瓶白色的粉末和一把金色的小勺。这仅仅是事情的开始。
“让我们生个孩子吧。到时候了，我们结婚已经一年了。”“亲爱的，别ี着急。我找过医生，他说我没问题。也许你也该去查查，看看你是不是正常。”杰弗去了。
假如他没有把握，他是不会参与这件事的，他得保护自己的名声。我也得保护自己的名声，特蕾西痛苦地想，这事办得太不道德了，今后每丢â失一件珠宝，我都会感到内疚，直到เ我被证明清白为ฦ止。
特蕾西用康拉德·摩根预付给她的一千美元买了两头假发——一头金黄色，一头黑色，上面带有许多小辫子。她还买了一身深蓝色的套装，一件黑色的罩衫，并且在莱斯顿街通过街头自动售货机买了一个仿盖斯ั出品的旅行袋。到目前为止，一切都很顺利。象摩根答应过的，特蕾西得到了一张署名爱伦·布兰其的驾驶执照ั、一张贝拉米家的报警系统草图、寝室保险箱锁的号码和一张去圣路易斯的单人厢房的火车票。特蕾西简单地收拾了一下行装就动身了。我再也不会住这样的地方了，特蕾西自言自语地说。她租了一辆汽车朝长岛驶去，踏上了盗窃之ใ路。
所以，她现在只是说：“是的。这事儿对我很重要。亲爱的，你会去干吗？”“我他妈的一个ฐ人可干不了。”爱尔嘟哝着说。
“亲爱的，这样做到底对你有什么好处？”爱尔问道。
“你能ม找到我吗？”爱米喊道。她躲在一棵木兰树的后面，露出半个ฐ身子。她用手捂着嘴，极力不让自己้咯咯笑出声来。
上午的时候过得太慢了，特蕾西感到เ快要控制不住自己้了。每一分钟似乎ๆ都在无穷无尽地延长着。她给爱米念书，但却不知道自己在念些什么。她知道布兰里根夫人此刻๑正在窗口那儿看着她。
当欧内斯烃·利特尔查普感到茫然。和三个星期前被关进监狱的那个ฐ胆怯的小姑娘相比，特蕾西好象是另外一个人。一定有什么原因，欧内斯ั廷·利特尔查普很想知道。
第九章
“快点。你后面还有一排人呢。”她照着吩咐做了。医生把一个窥器插进她的阴道。他一边探着，一边问：“你有性病吗？”“没有。”“我们很快就会查清楚。”另一个ฐ女人躺上了检查台。医生刚ธ要将同一个窥器插进她的阴道时，特蕾西喊道：“等一下！”医生停住了手，惊奇地抬起头：“什么？”所有的人的目光都落到了特蕾西身上。她说：“我……您还没把那个器械消毒呢。”格拉斯科大夫朝特蕾西冷冷地一笑：“妙极了！我们这儿有一位妇科大夫。你是在担心病菌，对吗？站到队伍的末尾去。”“什么？”“你不懂ฦ英语吗？站过去。”特蕾西莫名其妙地走到队伍的最后。
一个女看守喊道：“排成一队。”接着，她把这些女人编成一列ต长队。
出租汽车向东径直朝庞查特里恩湖路驶去。司机仍然喋喋不休：“小姐，来这儿观光吗？”她不知道他在说些什么，但是她想，不，我是来这儿奔丧的。她只知道司机的嗓子在嗡嗡做响，但说的什么เ，她一句也没听清。她呆呆地坐在车座上，无心观看窗外掠过的那ว熟悉的景色。只是当驶临法国居民区时，特蕾西才注意到เ外面不断ษ增大的嘈杂声。这是一大群着了魔似的人发出的声响，他们在轮流高声应答着一些古老的祷文。
啊，妈妈，特蕾西想，我是多么爱您呀。您永远也看不到เ查尔斯了，永远也见不到您的孙儿了。她失声痛哭起来。
她抵达伦敦的第二天，大厅侍者将一张请柬送到เ她的房间。请柬上是一手娟秀的铜版手写字：“一位中ณ间朋友建议说，我们两ä人若能相识，对双方都有裨益。敬请下午四时光临ภ里兹一道用茶。请原谅我不能ม免俗，我将在衣服上戴一朵红色石竹花。”落款的名字是“冈瑟·哈脱格”。
特蕾西从未听说过这个名字。她的第一个念头就是忘掉这张帖ຆ子，但她的好奇心终于占了上风。四时十五分，他伫立在里兹饭店豪华的餐厅入口处，她一眼就认出了他。他约莫六十来岁，她猜想，模样有点可笑，有一张清和充满智慧的脸。他的皮肤光滑而清晰，已近乎透明。他穿一身做工ื极考究的灰色西装ณ，上衣翻领ๆ处佩着一朵红色石竹花。
特蕾西走到他的桌前，他立起身，微微一躬。“谢谢您肯赏光赴约。”他以老式的殷勤方法请特蕾西入座，使她感到既ຂ特别ี又意外。他似乎ๆ属于另一个ฐ世界，特蕾西实在是难以琢磨他对她在打什么เ主意。
“我来，是出于好奇。”特蕾西率直地说，“您能ม肯定，没有把我和另一个叫特蕾西·惠特里的人搞混吗？”冈瑟·哈脱格莞尔一笑。“我听说，只有一个特蕾西·惠特里。”“您具体都听说了些什么？”“我们一边饮茶一边谈，怎样？”饮茶不只是茶水，还有夹馅三明治——馅是碎鸡蛋、鲑ກ鱼肉、黄瓜、水芥和鸡肉、奶油果酱烤饼，以及新出笼的馅饼。他们边吃边说。
“您的请帖上提到一位中ณ间朋友。”特蕾西先开口问。
“康拉德·摩根。我偶尔和他做些生意。”我也曾与他做过一次生意，特蕾西忿忿地