一个穿得邋ã里邋遢的妇女开了门。
“潘维林的房子在哪儿？”
“您是说，他们是单独出海的吗？他们答应过母亲……”
“对，他们还算够幸运的”
“恐怕今天是不行了。明天如果是晴天，我试试在渔民中找个ฐ人，让他带你们去划ฐ。不巧，他们现在都很忙。这一两天就会有沙丁鱼鱼汛，鱼群一来，渔民们真是争分夺秒。今天天一亮，他们就把侦察的人派到各岩礁上去了。哪一家也不愿意放弃自己那ว一份。因为ฦ这是他们收入的主要来源。包尔维尔老头有几个儿子，也许他可以少带一个儿子去。”
“那是在平静的河水里，可这儿是康沃尔郡的海岸。在这儿只有熟悉当地水流情况，才能ม出海。我自己้很少一个人划船，当然我也不能允许你们去冒险。要是能保证包维斯不自己้划船，而去教你们怎样划，往什么地方划ฐ我就派他和你们一起去。”
有时比阿特丽斯ั觉得，她自己也过早地变成了一位悠闲自在的贵妇人。她常感到自己是一个ฐ四十来岁的女人，其实不过三十二岁。但这并不使她难过，因为她的青春和她的一切痛苦都一去不复返了，她为此反倒感到เ高兴。她承认了现实世界，适应了它，既ຂ不用马刺，又不用皮鞭，就治理了自己这个小王国。她不常骂佣人和惩罚孩子，即使惩罚，也总是很轻的，很少碰到不听话的情况。
从这以后，她按时前来，但很少留แ下吃饭，即使留แ下来，吃喝起来也颇有节制。比阿特丽斯ั再也没有见过她吃得过饱、喝得醉醺醺的样子。
“是，夫人。”
姑娘终于忍不住了。
“天气真不错……威尔金斯不大懂养羊的事，不过，如果我教教卓拉姆，他也许能对付。好吧，小宝贝。你让罗伯茨给你套好非阿尔卡。我骑那匹普林茨。现在，赶快去换衣服！”
“是的，我整个上午都要忙这件事。如果你想跟我一起去，那太好了。”
当天，亨利遇到一位朋友，就急不可耐地把这个ฐ好消息告诉了他。他听到เ朋友向他祝贺，心里乐不可支，但那ว人问他，岳母是不是很快就要来了，这时，他喜悦的心情顿时烟消เ云散了。
“最初是这样，因为ฦ她和我还不大熟ງ悉。这也是很自然的事——她毕竟在这里待了不少年。现在我们的关系很好。”
“别ี这样，亨利，你把我的衣服弄皱了。”
“亲爱的，亲爱的！你知道吗？你把什么人给征服了？我还没见过她和别ี人这样谈过话，从来没见过！全郡ຉ的人都将拜倒在你脚๐下。我的美人！我怎么感谢你呢？”
“他看了一下打开的一页。虽然他在童年时代花了很多时间学习拉丁文，但是留在他记忆中的只是每天死亡硬背以及经常挨罚的情形。他还认识几个单词，但这些字搭配起来是什么意思，他就不懂了。他看看扉页ษ：tpetroniiArbitri,ไ《saທtyrieon》。如果他没有记错，这是一篇关于萨蹄尔的粗俗的故事——萨蹄尔是一种吹芦笛的、长着两ä条山羊腿的怪物。这又有什么呢，他没有权利牢骚。有人告诉过他，她有点究气。但至少她脾气很好——并不是任何一个妻子都能ม这样俯帖耳听他的话。不过新娘子读这样的书，总还是很奇怪的。
她凝立着。那纹丝不动的姿态，本身就是一种无声的抗议，他有点不知所措了。他突然想起那ว位已故的学者，于是便温存地抱住她的肩膀。
“到书房去吧，”他说，“我想给您看一样东西。”
他离开她家里，心里得到了安慰。经过再三考虑，他买了一只钻石戒指，这对他来说破费很大。暂时动用银行存款，还没有什么，可是他还有更大的开销。房子要修缮，才能ม体面地迎接新娘，订婚要花钱，卡斯特斯夫妇一定会千方百计寻找借口，不分担结婚费用。他们已经十分明确地向上他示意，他应当把比阿特丽斯带到巴黎去，至少住一个ฐ月，所以，最好还是花五十个基尼买个戒指吧。
亨利小时候对父亲的这些小毛病总是十分生气，现在他后悔的是，他不能控制ๆ自己的感情。典当的土地都已赎回，在保护得很好的树林里又出现了大群野鸟，于是巴顿变成了一座优雅的庄园，他是庄园的法定继承人，和心爱的家犬与马匹一起长大在，十分熟悉兰开夏郡的口音，也没有痛苦的往事。他一辈子没有去利ำ物浦，没有见过载运奴隶的船只，也没有做过贩卖奴隶的勾当。甚至连他那ว些很早ຉ就去过伦敦的堂兄弟，也只是买卖白糖。凶狠的爷爷为ฦ家庭财富奠定的根基，已经去世多年，渐渐被人遗忘。应该有一代新า人出世了。亨利的后代，如果有一个好妈妈，能进一所好学校深造，与任何人相比也不会相形见绌。但是他们的母亲要有一定的身份，因为特尔福德一家贵族气派十足，绝不会屈身俯就。这位母亲在沃里克郡要有相当的社会地位，才不至于受到亨利同学的妻子们的排斥和歧视。上哪儿去找这样的夫人呢？
他的愿望实现了。可是当他看到เ巴顿小姐那张娇嫩的脸蛋，听到เ她温柔的声调，嗅到她身上花粉的香味时，他这个ฐ过去的奴隶贩子动了恻隐之ใ心，不忍心剥夺她这仅有的一点财产。她年约三十，是个老处女，尽管两鬓过早地露出白，却仍十分艳丽动人。他不能ม把孤苦伶仃的姑娘赶出她的老家，她的那ว些亲人都是在这里去世的。最后，他终于和她结成终身伴侣。她呢，只要不离开巴顿，即使嫁给阎王爷，也心甘情愿