“有些像大理石条纹。在日本，被称为‘练上手’，而在中国被称叫绞胎瓷。”
林辉南先拿起的是瓷盘的照片。
译注：托普卡匹皇宫位于伊斯ั坦布尔东侧的一片高地上，向南可以眺望马尔马拉海，向北可以欣赏博斯普鲁斯海ร峡。它是15๓世纪到19世纪初期苏丹的皇宫。主要有皇帝ຓ门口、崇敬门口、陶瓷收藏室、议事堂、后宫和吉祥之门。宫中ณ珍藏世界各国的宝物，其中ณ有中国明朝数万件瓷器，奥斯曼帝国时代留下许多王室的服饰、用品、古物等。最著名的有达86克拉的钻石、重达3公斤的翡翠以及托普卡匹短剑。）
在这熙熙攘攘人群之中，奈美静静地观察着周围的一切。
古董店的左边是一个镜子店。不知道为什么，巴扎内的镜子店特别多。玻璃制成的镜子明亮闪烁是自不待言的，可这里的镜子连边框上的种种装饰物也是闪闪亮的。
由于阳光被大屋顶遮住了，整个ฐ巴扎内都比较昏暗。正因为如此，闪闪光的镜子店才越地引人注目，或许也因此而给人镜子店特别多的感觉吧。
林辉南在简图的相应位置上画ฑ了一个箭头，用片假名写着“カカミヤ（译注：镜子店的片假名拼写，汉字应写作“镜屋”）”。奈美在找到梅夫梅特•埃密的古董店之前，就先找到เ了这个镜子店。奈美面对着镜子店，注视良久，并在将目光转移到隔壁的古董店之前，做了两次深呼吸。
虽说是放在店门口，其实是靠放在进门后左边的墙壁处的。由于隔着橱窗，从店门外的通道上是看不到的。
林辉南曾对奈美这么说过。
因此，即使立刻๑将目光转向古董店，也不会有波涛๙纹闯入眼帘的。尽管如此，她还是面对着一排镜子作了两次深呼吸，借此抑制一下自己激动的心情。
店里有一个ฐ白头的男人，就着一只小茶杯在喝茶。他的头已๐经全白了。可浅黑色的脸却仍显得较为年轻。
奈美将目光投向了橱窗中摆放着的旧硬币、钟็表、手镯、耳环等物品。其中没有一件瓷器。随后，她走进了店堂，那个白头男ç人只略微抬了一下眼皮，很快就又将目光落在了小茶杯上。
奈美毫不犹豫地转向了左边。见左边靠墙处放着铜水壶和铜盘子，只在墙角处放着一件瓷器——绘着波涛纹的青花瓷瓶。
简直就像是预先安排好的动作一般，奈美不由á自主地倒吸了一口凉气。
一般无二啊。……）
花瓶上绘着只要盯着它看，似乎就能让人的身体扭动起来的波浪——应该说类似于波浪的图案。毫无疑问，这种图案与今川家的藏品以及史密斯ั医生家客厅的瓷壶、瓷盘上的图案是同一类型的。
蓝色。——
同样的蓝色。波浪翻卷的形式也完全相同，只是漩涡所产生的空白处的形状略有不同。
而在这方面，瓷壶和瓷盘上也是有所不同的。瓷瓶的形状本就与瓷壶、瓷盘的不同，漩涡所造成的空白处的形状各有不同，这反倒是这三件瓷器的共同点了。所以，奈美一眼就认出，该瓷瓶上的波浪与另外两件一般无二。
从高度上来看，瓷瓶要略高于瓷壶和瓷盘，约有三十公分多一点。体形细长，却又显得十分稳定。
在中国被称作梅瓶的瓷器，常常是头部较狭而肩部ຖ突出，然后向下收缩，越往下越细。可这只瓷瓶的肩部却并不怎么突出。而是自头部以下，微微鼓起，然后慢慢收缩至底部ຖ。
由于形状上的鼓起和收缩都比较温和，因此摆放时所体现出的稳定感倒十分自然。
啊，是锚！……）
在空白处，顺ิ着线条往下看时，一个念头在奈美的脑海中闪过，似乎ๆ一个谜团就此解开了。
之所以没有一下子看出来，是因为她没有从正面去观察这只瓷瓶。如果瓷瓶是素白的，也就无所谓正面背面了。然而，这只瓷瓶在纵向有一条笔直的白线。由á于只有这么一条线，因此应该将它处在的位置看作正面。但从现在摆放的位置来看，这条线处在瓷瓶的右侧。
那ว个白头老板只是个普通的古董店老板，并没有规规矩矩地将瓷瓶的正面朝外摆放。
奈美移到右侧，扭过身子去观看瓷瓶的正面。
那条线也并非是用尺画出来的线，是左右翻卷过来的波涛在此打旋、碰撞折回后自然形成的线条。
这条长长的纵向线条在落向收缩的底部时，又左右分开向上反弹了上去。
如果换一种看法，也可以认为ฦ是来自左ุ右的两条线条在底部ຖ附近汇成一条，然后升向上方。
将它看作一个向下的箭头，也未尝不可，但根据蓝色波涛的印象，联想为一只沉入海底的锚似乎更为自然。
仔细观察，就会现锚翘起的空白部分的下方有波浪似的东西翻卷着，似乎将锚的头部包裹住了，显得较为ฦ厚实。
瓶与扁平的盘不同，给人以鼓起的感觉也很自然，但与具有同样条件的壶相比，显得更为ฦ厚实。
“喜欢吗？”
奈美闻声回过了头去。
见白头老板，将小茶杯放到了身边的茶几上，表情并无多大变化地在跟自己打招呼。
老板讲的是英语。或许是常跟顾ุ客讨价还价的缘故吧，这个巴扎里古董店老板所讲的英语要比刚ธ才那个惯于自言自语的司机熟练得多。
“喜欢啊。这件，卖多少钱呢？”
奈美问道。
“你是从哪里来的？”
老板不作回答，却反问道。
“从日本来的。”
“哦，……是日本的游客啊。日本人和中国人都喜欢这种花瓶的。”
“是啊，所以跟你打听价钱么？”
“抱歉了，这个ฐ花瓶前几天已经卖掉了。”
“卖掉了？”
“是啊。”
奈美再次从右边探望了一下那个瓷瓶。
“哦，是吗？”
白头老板站起身来，走到了奈美的身边，伸出双手胡乱ກ地将瓷瓶转动了一下。
船锚似的图案被转到了正面。
“得这么放啊。”
老板嘴里嘟囔着回到了帐台边。