说法以便更强烈地表达您的意思的话就是一些察觉不到เ的小痛苦，以便使
pierrecoste。
必须假定基本的实在度量保持不变，就是说假定一天或地球绕自己้的轴转动
一周的时间是不变的，甚至还要考虑到引力的原因，就不说别ี的一些有关情
2参阅笛卡尔《哲学原理》第二章，§§
克拉克的信》，g本第七卷第
尼安
4见第一卷第二章§12，“德”注第
德绝对不可能有什么เ理性的真理是和那些同一的或直接的真理一样显
第二章没有天赋的实践原则ท
Aégédelaphiiosopbiede
pierregassendi，1592๐—1655，法国唯物主ว义哲学家，经验论者，以复兴古希腊伊壁鸠鲁的唯
bຘ，756页
7๕卷
史上其他一些哲学家的重要观点的带评论性的注解，除少数也参考了英译本
译者不谙拉丁文，这方面译注多承哲学研究所傅乐安同志帮助；这些在注中
表明自己้在哪些地方แ以及为什么不同意他们的意见，这决不是否认他们的功
性是公平待人，并且决不想削弱人们对这部作品的评价，因此如果我的赞许
喝酒的间隙的时间，他也下决心要致力于追求这最高的善，但当被剥夺了他
已惯于享受的快乐这种不安一来折磨他时，他所承认比喝酒更优越的这种
善，对他的心灵就再也无能为力了，而正是这种实际的不安，决定了他的意
志来采取他所已习惯的行动，并以此使更强烈的印象又一次在最初的机会占
支配地位，尽管在同一时间，他也暗地里可以说自己给自己许愿，再也不做
这样的事了，并且自己想象着，这是最后一次违反自己的最大利益行事了。
这样，他就现自己一次又一次地不时归结到要说：
deteriorasequor1
我看到较好的途径，我赞成它，而我却采取较坏的途径。这句话，人们承认
它是真的，并且只能说太为经常的经验所证实了，这话照ั上述的途径就很容
易理解，并且我们也许也不能ม再采取其它的意义了。
德〔在这些考虑中是有某种美好和坚实的东西的，但我不愿人们认为
因此就得放弃这些古老的格言，即意志追求最大的善，或它逃避它所感到的
最大的恶。人们不大致力于真正的善，其根源多半来自这样的情形，即在那
些感官不大起作用的场合或问题上，我们的思想大部分可以说是无声的1〔我
用拉丁文称它们为9escaecນas2，这就是说，是空无知觉和感
情的，是在于赤裸裸地应用字母符号，就象那些演算代数题的人的情况那ว样，
他们不考虑用那些几何图形和语词时常也和用算术或代数的字母符号一样能
得出通常同样的结果。人们常常只是在言语上来推理，心中几乎ๆ并没有对象
本身。而这样的知识是不会触动人的；必须有某种活生生的东西来打动我们。
可是人们最通常就是这样来想到上帝、德性、和幸福的；他们谈论着，作着
推理，而并没有明确的观念。并不是他们不能有明确的观念，因为这些观念
是在他们心灵之中ณ的。但他们不想费力来把分析向前推进。有时他们也有对
于一种不在的善或恶的观念，但非常微弱。因此无怪乎它们很少能触动人。
所以，如果我们宁愿要那较坏的，那是因为我们感到了其中所包含的好处，
而既ຂ没有感到其中的坏处，也没有感到เ相反的方面的好处。我们假定和相信、
或者毋宁是仅仅转述别ี人的信念，或至多是我们以往推理的记忆中ณ的信念，
相信最大的善是在较好的方แ面，或者最大的恶是在另一方面。但当我们不对
它们加以正面注视时，我们的思想和推理，和感觉相反，只是一种鹦鹉学舌3
它丝毫不提供给心灵什么当下现在的东西；而如果我们不采取措施加以医，
1้拉丁文，大意已见正文。语出拉丁诗人奥维德
ovide，公元前
43—公元
16的神话诗集《变形》
metaທmorphoses，第
7卷，21。
1原丈为
sourdes，英译作