“纳尼亚?”她说，
“纳尼亚?我常常听见殿下说胡话时提到那ว个名字。亲爱的王子，你病重了。根本没有叫纳尼亚的地方แ。”
“得，”普德格伦搓搓手说，“这正是我需要的。如果这些家伙教不会我对待生活要严肃，我不知道什么เ会教我了。看看那ว个长着海ร象胡子的家伙——或者那个有……”
“起来。”地下人的头头说。
“那是什么？”国王问，一面指着普德格伦。
“正敬的乖๔。”普德格伦说。
她的血冻结了。那东西动起来了。原来是个ฐ真正的巨人。一点没错;๙她已๐经看见他扭过头来了。她看见那ว张又大又蠢、鼓起腮帮子的脸。所有这些东西都是巨人，不是岩石。他们大约有四五十个，排成一排，显然是站在峡谷底层，手拐儿搁在峡谷边上，就像人们靠墙站着一样——像懒洋洋的男人早晨吃完早饭时那副模样。
“一直往前走。”普德格伦悄声说。它也注意到他们了。
“你最好带带路，”吉尔说，”我还不熟悉这些走廊。”
“喔嗬，”猫头鹰说，”我们不穿过城堡。那ว是绝对不行的。你得骑在我身上。我们要飞。”
自从斯ั克罗布在悬崖边上跟她说话以来，这可是她听到的第一句话。一时间她睁大眼睛到เ处张望，不知是谁在说话。接着那声音又说了”要是你渴了，过来喝吧。”她当然想起斯克罗布说过另外那个ฐ世界的动物会说话的事，心里明白就是那头狮子在说话。不管怎么说，这回她看见狮子的嘴唇在动，而且这声音也不像是男人的声音。这声音更加深沉，更加粗野，更加有力，是一种凝重、洪亮的声音。这声音并没有使她比刚才少害怕一点，只是害怕的程度不同罢了。
“你不渴吗?”狮子说。
“那边那片红光是什么呢?”吉尔说，“是着火了吧?”
“依我说呀，”普德格伦说，“那是地心的火喷出来形成一个新的火山。我们就在火山的中央，这我不奇怪。”
“瞧那条船哪!”斯克罗布说，“为什么船走得那么เ快?没人在船上划桨呀。”
“瞧，瞧!”王子说，“船已经开到เ港口这一边来了——船开到เ街上来了。瞧，所有的船都开进城来了!ำ啊呀，海水上涨了。要洪水了。赞美阿斯ั兰，这个城堡造在高地上。但海ร水涨起来快得要命。”
“哎呀，会出什么事呢?”吉尔叫道，“又是水，又是火，还有那些人在街上躲躲闪闪的。”
“我告诉你是怎么回事吧。”普德格伦说，“那个女巫已经设下了一连串魔法咒语，因此无论什么เ时候她被杀了，她的王国同时也就崩溃了。要是她知道杀掉她的人五分钟็以后就要被烧死，或活埋，或淹死，她那ว种坏蛋就是死也不在乎ๆ。”
“说得对，沼泽怪朋友，”王子说，“当我们的剑砍下了女巫的脑袋，那一下就把她的一切魔法都结束了，如今幽深王国正在崩溃。我们正眼看着地下世界ศ的末日呢。”
“就是这么回事，殿下，”普德格伦说，“除非这恰好也是整个ฐ世界的末日。”
“可我们就这么待在这儿——等着?”吉尔气喘吁吁地说。
“依我之见这不成，”王子说，“我要去救我的马黑炭，还有女巫的马雪花那是一匹好马，值得找一个更好的女主人，这两匹马都在院子里的马厩里。过后，我们赶快骑着马到高地上去，但愿我们能ม找到一个ฐ出口。必要时一匹马可以骑两个ฐ人，要是我们骑着马，马也可以越过洪水。”
“殿下不披上盔甲â吗?”普德格伦问道，“我不喜欢那ว些东西的样子——”他朝街下指指，大家都朝下看。好多人现在他们走近了，显然是地下人正从港口方แ向走过来。:
他们不像是没有目的走动的人群，他们的举ะ止就像动攻击的现代士兵，一边向前冲，一边找隐蔽，急于不让城堡窗户里的人看见。
“我不敢再看那副盔甲â里面，”王子说，“我披上那ว副盔甲骑马就像关在一个ฐ活动的土牢里，盔甲里有一股魔法和奴役的恶臭。不过我要带上那面盾。”
他离开了房间，过了一会儿他回来了，眼睛里出奇异的光。
“瞧，朋友们，”他说着把盾举起来对着他们，“一小时以前盾还是黑的，没有纹章；现在啊，瞧这个。”那盾已经变得银光闪闪，上面还有比血、比樱桃更红的狮王图像。
“无疑ທ，”王子说，“这就表明阿斯兰将成为我们的好主ว宰，不论他叫我们死还是活。其实，反正都一样。现在我劝大家都跪下，亲亲阿斯ั兰的像，然后彼此握握手，就像好朋友可能马上就要分别一样。接着让我们下去，到城里去经受降临ภ到我们头上的风险。”
他们全都照王子所说的办了。不过斯ั克罗布跟吉尔握手时，他说，“别了，吉尔，很抱歉，我过去是个胆小鬼，而且十分讨厌。希望你能ม平安回家去。”吉尔说，“别ี了，尤斯塔斯，很抱歉，我过去那ว么蠢。”这是他们第一次彼此称呼名字，因为ฦ在学校里大家都不叫名字的。
王子打开了门，他们都走下楼ä去：三个拿着出鞘的剑，吉尔手里拿着出鞘的刀。那些随从都不见了，王子楼梯脚๐下那ว间大房间里空空荡荡。那些灰沉沉、阴森森的