“喂，中尉，你怎么了？难道身体不舒服吗？”坐在费得巴๒夫身边的多林少尉问道。
费德巴夫抬起头，他似乎ๆ很想屏住因为ฦ激动而变得急促的呼吸，眼睛涌ไ着泪水，那目光充满了幸福的神情，又使人感到迷惘不解，他握着多林的手。“多林，你知道，舞台上的女演员是我的朋友，她叫维纳·贝丽ษ丝。”
贝里特上校黝黑的脸，长着淡亚麻色的头，褐色的眼睛，合身的军服，体格显得又有气魄又结实。在那双褐ຈ色的眼睛里闪烁着对卢金斯ั将军非常崇拜的神情，所以回答卢金斯将军每句问话时脚跟总是靠在一起的。当卢金斯将军从舰桥上走下去的时候，他用不解的目光望着。
卢金斯ั将军走进自己้的舱里。一眼就看见悬挂在正面的俾斯麦画像，他仿佛看见画ฑ中ณ的人正运筹帷幄，指挥着千军万马鏖战疆场，闪光的马刀，雄壮的军歌……这一切霎时都展现在他的面前，他仿佛也置身于那个伟大的年代！
多林脸朝外趴在床上，大半条被子拖在地板上，露出两ä条长长的长满淡黄色绒毛的大腿，军服胡乱地扔到一边。多林的鼻子如同被刀切割出来似的，又高又尖，鼻翼不停地在煽动着，颧骨上残留着被酒精灼烧的红殷，手紧紧ู地抓着床单，一副痛苦的表情，仿佛夜里进行过一场生死搏斗。床头的地板上是一滩从胃里吐出的食物，散出强烈的酒精气味。费德巴夫拾起地板上的几张照片，都是一些妩媚的女人——多半是*โ。费德巴๒夫拾起军服放好，然后去找人收拾房间。他做完这一切，才跑到เ电车站。
坐在电车上他才记起来应该买一些礼ึ物，可是忙乱中竟忘记了。他忽然现对座的一个老工人一直用忧郁的目光看着他。老头子穿着显得瘦小的、打着补钉的尼大衣，干瘪的嘴，口髭上留着稀稀拉拉的黄胡子。他已๐经很是衰老了，头几乎全秃了，只有两ä鬓角和后脑处还有短短的硬白，脸上的毛孔里留着点点的黑斑——这是铸铁工人的特征。他的表情大概是想说点什么，沉默了好久，他抬起头，移近了费德巴夫中尉。
“请问，军官先生，您是在‘德意志’号巡洋舰上服役吗？”
“不，我在‘俾斯ั麦’战列ต舰上。”费德巴๒夫摇摇头说。他想起来了，一个月前他从军官们的闲谈中ณ知道“德意志”号巡洋舰被英国的潜艇击沉了。
“我的儿子在那ว条军舰上，我一直没有收到他的来信，我和老伴的心都要磨碎了！”老头子眨动几下眼睛，说着说着，灰白的睫毛顿时挂上了泪珠。他的话语间，是那ว么低沉、嘶哑。
“‘德意志’号还在和英国人作战。”为了不刺伤老头那早已๐悲痛欲绝的心，费德巴夫说谎了。
“也许是这样吧！”老头子没有抬起头，毫无血色的脸上流露出失望和不肯轻信一切的表情，那双粗糙的手不停地揉着满是油污的帽子，他的心也许就是这样，每天都被可能失去儿子的痛苦折磨着。
费德巴夫中尉还听到有人在议论：……去年我们轰炸了英国，现在英国和美国联合起来了，也许有一天他们会轰炸柏林，进行以牙还牙的报复。不过，费德巴夫无论如何也不会相信这些话的。
当对坐的老头子要下电å车的时候，他踌躇了一下，似乎ๆ还要说点什么，不过他还是迈着艰难的步子向车门走去。当他就要消เ失在车门外的一瞬间，他望着费德巴夫说，“军官先生，真不知道战争要打到เ什么เ时候？”
过了几站，费德巴๒夫跳下电车，一眼就看见贝丽丝站在那里。这使费德巴๒夫回忆起来战前他们约会的时候，她就是穿着这套服装ณ站在那固定的地方等待他的到来：她穿着白色的、袖口和下摆都绣着花的女衫，一双雅致的红高跟鞋，戴着一顶大沿的软帽，帽子歪向一边。
车站正好设在一条街的入口处，街道全长不过几百米，宽十几米，这里保留着一座座规格不算大的鹅黄色建筑物，这些建筑物多数是参差ๆ不齐挤在一起的小楼。低垂的屋檐挂着老旧的幌子，从楼房之间的小巷进去，还可以找到小旅馆、酒吧。费德巴夫清楚记得，战前这里是一片繁华的世界，而现在人们的脸上却总是笼罩着阴影，人们来去匆匆，仿佛每个ฐ人都有非常重要的事情要立即就办。
“亲爱的，你为什么来得这么晚？”
“临时生一件必须ี处理的事情。本来我想带一些礼物给你，可是来不及了。”费德巴夫用温情的眼睛看着她。
“我想，我们还是像从前一样去郊外野游吧，这样总比闷在房间里让嘈杂的声音冲淡我们的谈话好一些。虽然现在处于战争时期，可谁也没有权力阻止我们这样做。你瞧，我带了足够我们享用一天的食品。”贝丽ษ丝微笑了一下，那满头亚麻色散着微弱黄光的头一直垂到เ脸颊上，她的睫毛是深色的，那涂ิ惯了油脂的口唇是丰满湿润的，总是流露出傲慢和诱人的神情，使人的目光无法避开。
于是他们坐上了另一路电车。
这是一处不太高的山丘，上面长满了灌木丛、树冠，在阳光照射的下青翠欲滴，它的斜ฒ坡延伸下去，到เ达最低点和另一处平缓的山丘连接起来，铁轨从这里通过，笔直伸向远方。不时有一列列ต满载大炮和坦克的火车通过，车