门后可以听见车床均匀地转动的响声。公爵小姐羞羞答答地拉了一下门，门很平稳地、轻易地被拉开了。她在门旁停步了。公爵在车床上干活，掉过头来望了望，又继续干他的活。
她的脸红起来了，表现出无所顾忌的欢快的果断。她欠身起来一下，向坐在对面的皮埃尔投以目光，请他仔细听着，又向母亲转过脸去说话。
貌美的薇拉鄙夷地微露笑容，显然她一点也不感到屈辱。
当她对他说这话时，他一言未答，只是行了一鞠躬礼，又向大家微微一笑，这微笑没有说明什么涵义，大概只能表示，“意见总之是意见，可你们知道，我是一个多么เ好、多么善良的人。”所有的人随同安娜·帕夫洛夫娜，都不由自主ว地产生了这个感想。
陈建华执笔——
团长掉过头来望望副官，他又用那微微抖的步态向兵团的队伍走去。可见他很喜欢大脾气，在这个兵团的队伍中走了一阵之后，他想再找一个大脾气的借口。他威แ吓一个军官，因为这个ฐ军官戴着尚未擦亮的奖章，又威แ吓另一个军官，因为他带的队伍不整齐，之后他就向第三连走去。
“你是怎——样站的？脚放在哪里？脚๐放在哪里？”离那个身穿浅蓝ณ色军大衣的多洛霍夫莫约有五人间隔的地方，团长就用含有痛楚的嗓音喊道。
多洛霍夫把他那弯着的腿慢慢地伸直，用炯炯亮的放肆无礼的目光朝将军的面孔瞥了一眼。
“干嘛ใ要穿蓝色的军大衣？脱掉！……上士！给他换衣服……坏东西……”团长还没有把话说完，多洛霍夫就急急忙忙地说道：
“将军，我必须执行命令。但是，我不应该忍受……”
“在队伍里不要闲扯！……不要闲扯，不要闲扯！……”
“我不应该忍受屈辱。”多洛霍夫用那洪亮的嗓音把话说完了。
将军和士兵的视线相遇了。将军怒气冲冲地向下拉着那条系得紧ู紧的腰带，他沉默起来了。
“请您换换衣服吧，我请求您。”他走开时说道。！——
2๐——
“总司令来了！”这时信号兵喊道。
团长脸红了，跑到เ了马儿前面。他用巍颤颤的手抓住马镫，纵身上马，稳定身子，拔出了军刀。他面带欣喜而坚定的神情，撇着张开的嘴，准备喊口令。整个兵团就像梳平毛羽、振翅欲飞的鸟，抖抖身子，就屏住气息，一动不动了。
“立——正！”团长用震撼人心的嗓音喊道，这声音对他表示欢乐，对兵团表示森严，对前来检阅的长表示迎迓之意。
几匹马纵列ต驾着的高大的天蓝色的维也纳轿式四轮马车，沿着没有铺砌路面的宽阔的周围种满树木的大路，奔驰而至，马车的弹簧出轻微的隆隆响声。侍从们和克罗地亚人的护卫队乘๖坐轻骑在车后疾驰。一个奥国将军坐在库图佐夫近旁，他身穿一套在俄国人的黑军装之ใ中显得稀奇古怪的白军装。四轮轿式马车在兵团的队列ต前停下来。库图佐夫和奥国将军轻声地谈论什么事情，库图佐夫微露笑容，当他迈着沉重的步子，从踏板上把腿伸下的时候，俨如他面前并无二千名屏住气息谛视着他和团长的士兵似的。
传来了口令声，兵团的队伍又颤动了，一齐举ะ枪致敬，出铿锵的响声。在那死一般的肃穆中，总司令的微弱的说话声清晰可闻。全团的士兵拉开了嗓子喊道：“大——人——健康长寿！”全体又屏息不动了。开初，当兵团的队伍行进时，库图佐夫站在一个位置上不动。然后，他和那身穿白军装ณ的将军，在侍从的伴随之下，并排地沿着队列ต开始徒步检阅。
从团长挺直胸膛、衣着整齐、姿态端正、眼睛谛视总司令举ะ手行军礼ึ来看，从他勉强抑制住微微抖的步态、身体向前微倾、跟随着二位将军沿着队列徒步检阅来看，从他听见总司令每说一句话，看见总司令每作一次手势就跑上前去唯唯诺诺来看，他履行下属的职务，较诸于履行长的职务，更能得心应手。与那ว些同时抵达布劳瑙的兵团相比较，这个兵团由á于团长的严厉和勤奋而居于至为优越的地位。掉队者和病号只有二百一十七人。除皮靴而外，其余一切都完整无缺。
库图佐夫沿着队列走过去了。有时停步对他在土耳其战争中认识的军官们说上几句密切的话，有时也对士兵们说几句话。当他望着皮靴时，他有好几回忧郁地摇头，并指着皮靴让奥国将军看看，他那表情能说明，在这件事上他似乎不想责备任何人，但却不能不目睹这种恶劣的情形。每当这时团长就向前跑去，深怕没听见总司令谈论这个兵团的每句话。在每句低声道出的话语都能ม听见的距离以内，约莫有二十名侍从跟随在库图佐夫身后。侍从先生们互相交谈，有时候出笑声。一个ฐ长得漂亮的副官紧紧ู地跟着总司令，相隔的距离很近，他就是博尔孔斯基公爵，他的同事涅斯维茨基校官和他并肩同行，他身材魁梧，格外肥胖，长着一张美丽ษ、善良和笑容可掬的脸，一对水汪汪的眼睛，一个面孔有点黧黑的骠骑军官在涅ื斯维茨基旁้边走着，把他逗弄得几乎忍不住要笑。那个ฐ骠骑军官没有露出微笑，严å肃地用那呆滞的目光望着团长的脊ิ背，滑稽地摹仿团长的每个动作。每当团长微微抖、向前弯腰的时候，那个骠骑军官就同样地、不爽毫厘地抖、弯腰。涅斯ั维茨基一面笑，一面推撞别人，让他们也来观看这个ฐ好逗笑的人。
库图佐夫无精打采地、脚步缓慢地从几千对瞪着眼珠谛视着长的眼睛旁边走过去。走到เ第三连近侧的时候，他忽然停步了。侍从们没有预见到เ他会停步，不由á地朝地拥上来。
“啊，季莫欣！”总司令说道，认出了那ว个因身穿蓝色军大衣而尝到苦头的红鼻子上尉。
季莫欣在团长责备他的时候身子似乎ๆ挺得不能再直了。但是，在总司令和他谈话的这个时刻，他把身子挺得更直了。看起来，若是总司令再多望他一会儿，他就会忍受不住了。库图佐夫显然明了上尉的这种窘态，他心中ณ祝愿上尉诸事吉祥，话音一落地就连忙转过脸去。库图佐夫那ว张因负伤而变得丑陋的胖得圆的脸上，掠过一丝难以觉察的微笑。
“还有个伊兹梅尔战役的同志，”他说道。“是个ฐ勇敢的军官啊！你满意他吗？”库图佐夫向团长问道。
团长在骠骑军官身上的反映，就像照镜子那样，只是团长自己看不见。团长颤栗了一下，向前走去，答道：
“大人，我很满意。”
“我们大家并不是没有弱点，”库图佐夫说道，面露微笑，从他身边走开了。“他忠实于巴克斯ั”1้——
1巴克斯ั就是罗马神话中的酒神。
团长吓了一跳，这是否就是他的罪过，他什么话也没有回答。这时候军官看见了鼻子红、腹部收缩的上尉的面孔，就模仿他的面部ຖ表情和姿态，模仿得像极了，以致涅ื斯维茨基不禁笑出声来。库图佐夫扭过头来。看样子，军官能ม够随心所欲地控制自己的面部ຖ表情，当库图左夫扭过头来的刹้那间，他装ณ出一副鬼脸，旋๙即露出至为严å肃的毕恭毕敬的纯洁无瑕的表情。
第三连是最后一个连。库图佐夫沉思起来，显然他想起什么事情。安德烈公爵从侍从们中间走出来，用法国话轻声地说道：
“您吩咐我提醒您一件关于本团内受降级处分的多洛霍夫的事情。”
“多洛霍夫在哪里？”库图佐夫问道。
多洛霍夫换上一件士兵的灰军大衣，焦急地等待有人召唤他。一个ฐ身材匀称、浅色头、一对蓝眼睛闪闪光的士兵从队列中走出来了。他向总司令面前走去，举ะ枪敬礼。
“你有要求吗？”库图佐夫微微地蹙起额头，问道。
“他就是多洛霍夫。”安德烈公爵说道。
“啊！”库图佐夫说道，“我希望这场教训会使你纠正错误，好好地服役。国王是很慈悲的。你只要立功，我就不会把你忘记。”
那双闪闪光的蓝ณ眼睛放肆地望着总司令，就像正视着团长那样，他好像要用他的表情去冲破那ว层把总司令和士兵远远分开的隔幕。
“大人，有一件事我要求您，”他用那洪亮、坚定、从容不迫的嗓音说道，“我求您给我一个赎罪的机会，证明我对国王和俄国的一片忠心。”
库图佐夫转过脸来，正如他向季莫欣转过脸来一样，他脸上掠过一丝含在眼中的微笑。他转过脸来，蹙一阵额头，好像他想表明，多洛霍夫对他所说的种种情形，以及多洛霍夫对他可能说到的种种情形，他老早老早就心中有数了，这一切使他厌倦，都是一些根本用不着说的话。他转过头来，向马车面前走去了。
一团人按连站队开往布劳瑙附近指定的驻地，希望在那里能ม给自己弄到皮靴和军服，在艰苦的行军之后休息休息。
“普罗霍尔·伊格纳季奇，您不会抱怨我吧？”团长骑在马上绕过向营盘走去的第三连官兵，向带领ๆ连队的季莫欣上尉面前直奔而去，对他说道，在顺ิ利举行阅兵式之后，团长脸上不禁流露出欣快。“为ฦ沙皇效劳……不可以乱来……我有时会在队列ต中威吓你们一通……我先来道歉，您是知道我的……我十分感谢！”他于是向连长伸出手来。
“将军，哪能呢，我怎敢埋怨您呀！”上尉答道，他的鼻子涨红了，面露微笑，微笑时张开他在伊兹梅尔城下被枪托打落两颗门牙的缺口。
“请转告多洛霍夫先生，我决不会忘记他，要他放心好了。请您告诉我，我总想问您，他怎么样？操行端正么？各方面的表现……”
“大人，他努力工作……可是性格……”季莫欣说道。
“怎么เ？性格怎么เ样？”团长问道。
“大人，天天不一样，”上尉说道，“有时候很聪明，有学问，待人和善。有时候不然，他变成野兽了。他在波兰本来打死了一个ฐ犹太人……您要知道……”
“是呀，是呀，”团长说道，“还是要怜悯怜悯这个不幸的青年。要知道，他交际广阔，情谊深厚……所以您要……”
“大人，遵命。”季莫欣说道，他面露微笑，表示ิ他明了长的意愿。
“是呀，是呀。”
团长在队列中ณ找到了多洛霍夫，并且把马勒住了。
“作战前先肩章。”团长对他说道。
多洛霍夫环顾ุ了四周，没有说什么，也没有改变他那露出嘲笑的嘴角的表情。
“嗯，这就好了，”团长继续说道。“我邀请各位痛饮一杯，”他补充一句，让士兵们都能ม听见他说的话，“我感谢大家！谢天谢地！”他于是赶到เ这个连队的前面，并向另一个ฐ连队疾驰而去。
“没啥可说的，他确实是个好人，蛮可以和他一道干工ื作。”季莫欣对在身旁步行的连级军官说道。
“一言以蔽之，他是个红桃！……团长的绰号叫做‘红桃k’”那ว个连级军官一面笑，一面说道。
长官们在举行阅兵式后的喜悦心情也感染了士兵们。这一连人心情愉快地步行。四面八方都传来士兵谈话的声音。
“有人把库图佐夫叫什么来着，他是个独眼人，只有一只眼睛？”
“可不是么！百分之ใ百的独眼人。”