第 19 页

哲学上的急进派跟爱尔维修和孔多塞之类的人有许多地方是不同的。从气质上讲,他们是有耐性的人,喜欢详细制定自己的理论。他们非常侧重经济学,相信自己把经济学当作一门科学展起来了。在边沁和约翰·斯图亚特·穆勒,存在着偏于热狂的倾向,但是在马尔萨斯或詹姆士·穆勒则ท不存在;热狂倾向被这门“科学”严格制ๆ止住,特别是被马尔萨斯ั对人口论的黯澹讲法严格制止住了,因为按照ั马尔萨斯ั的讲法,除在瘟疫刚ธ过后以外,大部分雇佣劳动者的所得必定总是可以维持自己及家族生存的最低数目。边沁主义แ者和他们的法国前辈之间的另一个重大分歧点是,在工ื业化的英国,雇主和雇佣劳动者有剧ຕ烈的冲突,引起了工ื会主义和社会主义。在这种冲突中,边沁主义者大体上说站在雇主一方แ反对工人阶级。不过,他们的最后代表人物约翰·斯ั图亚特·穆勒逐渐不再固执他父亲的严å峻教条,随着他年纪的增长,他越来越不敌视社会主义แ,越来越不坚信古典经济学是永久真理了。根据他的自传,这个缓和化过程是由读浪漫派诗人的作品开始的。

1托勒密家系theptolemys是亚历山大大帝ຓ死后统治埃及的一个王朝公元前323年—公元前30่年;托勒密二世娶ດ了他的亲姊。——译者

他说,“暴力只可用来反对不公不法的暴力。”只要不存在一个ฐ什么เ团体,有法权宣判在什么时候暴力“不公不法”,这条原则ท在实际事情上就毫无用处。查理一世打算不经国会同意征收造舰税1,这件事被他的反对者们断ษ言为“不公不法”,而他断言它又公又法。只有内战的军事结局证明了他对宪法的解释是错误解释。美国的南北战争也生了同样事情。各州有退出联邦ะ的权利吗?那ว谁也不知道;只有北军的胜利ำ才解决了这个法律问题。我们从洛克及当时大多数写书的人见得到เ一个信念:任何正直的人都能知道什么เ事是公正合法的;这种信念完全没把双方的党派偏见的力量估计在内,也没考虑到不论在外界或在人良心当中都难建立一个ฐ对议论纷纭的问题๤能够下权威性裁断的法庭。在实际事情上,这种纠纷问题假如十分重大,并不由正义แ和法律解决,而完全由á实力解决。

就莱布尼兹的隐秘的思想来说,他是利用逻辑作为解决形而上学的关键的哲学家一个最好的实例。这类哲学从巴门尼德开端,柏拉图应用相论来证明种种逻辑范围外的命题๤,把它又推进一步。斯宾诺莎属于这一类,黑格尔也在这类之内。但是在根据构句法给实在世界ศ作出推论方面,他们两ä人谁也不像莱布尼兹作得那么鲜明清楚。这种议论方式由于经验主义的展,已๐经落得声名扫地。由语言对非语言的事实是否可能ม作出什么妥当的推论,这是我不愿武断论定的问题;但是的确在莱布尼兹及其他的先验哲学家的著作中所见到เ的那ว种推论是不可靠的,因为ฦ那种推论全基于有缺陷的逻辑。已往的所有这类哲学家都假定主语、谓语式逻辑,这种逻辑或者完全忽视“关系”,或者提出谬误的论证,来证明“关系”是非实在的。莱布尼兹把主语、谓语式逻辑和多元论撮合起来,犯了一个特别的矛盾,因为“有许多单子”这个命题๤并不属于主语、谓语形式。要想不自相矛盾,相信一切命题属于这种形式的哲学家应当像斯宾诺莎那样,是一元论者。莱布尼兹排斥一元论主ว要由于他对动力学感兴趣,并且他主ว张广延性含有“重复”的意思,故不会是单一实体的属性。

霍布๧士的父亲是个ฐ教区牧师,性子坏又愚鲁无知;他因为在教堂门口跟邻教区的一个牧师๲争闹,丢了差ๆ事。这以后霍布๧士归伯父抚育。他熟读古典著作,十四岁时把幼利ำ披底的《米底亚》medea翻译成拉丁文抑扬格诗。晚年,他自夸虽然他绝不引用古典诗人或雄辩家的句子,却并非由于对他们的作品欠熟悉,这是正当话。他十五岁的时候入牛津大学,牛津教他学经院派逻辑和亚里士多德哲学。这两样东西到晚年成了勾惹他憎恨的怪物,他断ษ言在大学里的年月没让他得到什么益处;确实,一般大学在他的作品中不断受到抨击。161้0年,当他二十二岁的时候,他做了哈德威克勋爵后来成为第二德芬郡ຉ伯爵的家庭教师,伴随后者作“大周游”1。就在这时候他开始知道伽利略和开普勒的成绩,这对他产生了深刻的影响。他的学生作了他的赞助者,一直到1้62๐8๖年逝世为止。霍布士通过他认识了本·琼生Benonson、培根、彻伯利的赫伯特勋爵lordherbertofcນherbຘury,及其他不少重要人物。德芬郡伯爵死时遗留แ下一个幼子;伯爵死后,霍布士有一段时间住在巴๒黎,在巴黎开始研究几何学;随后,他又当了他从前๩的学生的儿子的家庭教师๲。霍布士同他到เ意大利游历,163๑6๔年在意大利访问了伽利略๓,1้637年回英国。

“再没有谁比我更憎恶祭司的野心、贪婪和放荡了;不仅因为这些恶习๤每一件本身就可恨,而且因为其中每一件统统和自称与神๰有特殊关系的人极不相称,同时还因为这些恶习又是那ว么相互对立的,只在生性十分奇僻古怪的人身上才能ม共存。尽管如此,我在几任教皇教廷中ณ的位置,迫使我只得为了切身利ำ益希求他们伟大。但是,如果不是为了这个缘故,我早ຉ已像爱自己一样爱马丁·路德了;这并不是为我个ฐ人摆脱๳一般所理解和解释的基督教加给人的戒律,倒是为了要眼看这帮无赖被押回自己的本位,好叫他们不得不去过没罪恶或没权柄的生活。”1

为尹诺森三世的十字军所讨伐以及为所有统治者包括弗里德里希在内所迫害的诸异端,无论就其本身抑或就其反映当代大众感情来说,都是值得研究的。因为关于大众感情方面若非通过诸派异端的研究,我们在当时的著作中ณ是找不到เ任何暗示的。

在概述了尼西亚信条,亚当的堕落和基督的诞生之后,君士坦丁说他患了麻疯病,由于多方แ就医无຀效因而前往求助于“朱比特神殿的祭司们。”他们建议他杀死一些婴儿,并在婴儿的血中沐浴ภ,但由于婴儿母亲们的眼泪,他乃放还了她们。当夜,彼得和保罗向他显现,对他说塞尔维斯ั特教皇正隐居于苏拉克特的洞穴里,他会治好他的。于是他便来到了苏拉克特,这时“万国教皇”告诉他彼得和保罗不是神๰,而是使徒;并拿出他们的画像给他看,他认出这两个人正是上次显现时的人物,并在他所有的州长面前承认了这事。于是教皇塞尔维斯特指定他穿着马毛衫进行一段时期的赎罪;然后给他施了洗礼。这时他看到有手从天上触及他。于是他的麻疯病被治好了,并自此放弃了偶像崇拜。以后,他和他所有的州长们、元老院贵族๣以及全体罗马人民考虑最好将最高权力让给罗马的彼得教廷,并使其凌驾于安提阿、亚历山大里亚、耶路撒冷以及君士坦丁堡之ใ上。然后他在拉特兰宫内建立了一所教堂。他把皇冠、三重冠和皇袍赐给了教皇。他把三重冠戴在教皇头上,并替教皇牵着马缰。他“把罗马,以及西方所有的省、县和意大利城市๦让给赛尔维斯特和他的后继者;永久作为ฦ罗马教会的管辖区”;然后,他迁到东方,“因为在天上皇帝ຓ已经设置了主教权位和基督教脑แ的地方,世俗的皇帝已不配再去掌权了”。

柏拉图主义者对上帝ຓ的看法是正确的,但对其他诸神的看法却是错误的;他们不承认道成肉身也是错误的。

1cນordovaທ有译为哥尔多瓦者,今按西班牙语音译为ฦ克尔多巴๒。——译者

我现在就来谈罗马帝国对文化史起作用的四条途径。

在我们今天被那ว些并不是完全怀疑的人们所宣扬的某些形式的怀疑主义,对于古代的怀疑派并不曾出现过。他们并不怀疑ທ现象,也不疑问那些他们认为ฦ是仅只表示我们所直接知道的有关现象的命题。蒂孟大部分的著作都已๐佚失了,但他现存的两ä句话可以说明这一点。一句是说:“现象永远是有效的”。另一句是说:“蜜是甜的,我决不肯定;蜜看来是甜的,我完全承认。”1一个近代的怀疑主义者会指出,现象仅仅是出现,它既不有效也不无຀效;有效或无效的必须是一个陈述;但并没有一种陈述能够和现象联系得如此之密切,以致于不可能有虚假。由于同样的理由á,他也会说“蜜看来是甜的”这一陈述仅仅是高度或然的,而不是绝对确实可靠的。

我们从这里面知道了泰勒斯曾被人嘲๦笑过他的贫穷,他就用分期付款的办法买຀下来所有的榨่油器,于是就能够掌握榨่油器的垄断价格。他做出这件事是要表明哲学家是能够搞钱๥的。如果哲学家终身贫穷的话,那是因为ฦ他们有着比财富更重要得多的事要去思想。然而这一切都是顺ิ便提到的;现在我们就来谈更严å肃的问题๤。

对于经验主义แ者说来,肉体乃是使我们能与外在的实在世界相接触的东西;但是对于柏拉图来说,它却具有双重的罪恶:它既是一种歪曲的媒介,使我们好象是通过一层镜子那样地看得模糊不清;同时它又是人欲的根源,扰得我们不能追求知识并看不到เ真理。以下的引文可以说明这一点:

任何人都同意苏格拉底是很丑的;他有一个扁鼻子和一个大肚子;他比“萨提尔滑稽戏里的一切丑汉20silenus都还丑”色诺芬《筵话篇》。他总是穿着褴褛的旧衣服,光着脚到处走。他的不顾寒暑、不顾ุ饥渴使得人人都惊讶。阿尔西拜阿底斯ั在《筵话篇》里曾描叙苏格拉底服兵役的情形说:

赫拉克利ำ特本人尽管相信变化,但仍然承认有某种东西是永久的。我们在赫拉克利特里面找不到从巴门尼德以来的那种与无穷的时间延续相对立的永恒观念,在他的哲学里只有中心的火永不熄灭:世界的“过去、现在和未来永远是一团永恒的活火”。但火是一种不断变化着的东西,而它的永恒更其是过程方แ面的永恒,而不是实体方面的永恒——虽说这种见解不应归之于赫拉克利特。

在幼利披底的《酒神》里,酒神侍女的合唱显示ิ了诗与野蛮的结合,那ว与静穆是截然相反的。她们庆贺支解野兽的欢乐,当场把它生吃了下去,并且欢唱着:

第三章毕达哥拉斯

我们先务必把贵族式的伦理和贵族式的政治理论区别ี开。信奉边沁的最大多数人的最大幸福原则的人抱有民主的伦理思想,但是他也๣许认为贵族式的政体最能促进一般人的幸福。这不是尼采的见解。他认为平常人的幸福并不是善本身的一部分。本身就是善的或是恶的事情全都只存在于少数优越者方面;其余人遭遇的事是无足轻重的。

以下的问题是:少数优越者怎样下定义แ?实际上,这种人向来通常是战胜的氏族๣或世袭贵族,而贵族至少从理论上讲向来通常是战胜的氏族๣的后裔。我想尼采是会接受这个定义的。“没有好的出身就不可能ม有道德”,他这样告诉我们。他说贵族๣阶级最初总是野蛮人,但是人类的每一步向上都起因于贵族๣社ุ会。

不明白尼采把贵族๣的优越性看成先天的呢还是教育和环境造成的。如果是后者,那ว么把其他人排除在照假定说来他们同样有资格具备的有利ำ条件之外,很难有道理可讲。所以我假定他认为战胜的贵族及其后裔比受他们统治的人在生物学上优越,就像人比家畜ไ优越一样,不过程度较差ๆ罢了。

“在生物学上优越”要指什么意思呢?在解释尼采时,意思是指属于优越氏族的个人及其后裔在尼采讲的“高贵”的意义上更有可能是“高贵”的:他们会有较多的意志力量、较多的勇气、较多的权力冲动、较少的同情心、较少的恐惧、较少的温柔。

我们现在可以叙述一下尼采的伦理。我想以下的话是对他的伦理的公正的剖๸析。

战争的胜利ำ者及其后裔通常比败北者在生物学上优越。所以由他们掌握全权、完全为他们自己้的利ำ益去处理事务是要得的。

这里还有“要得的”一词需要考虑。在尼采的哲学里什么是“要得的”呢?从旁观者的观点看来,尼采所谓的“要得的”东西就是尼采想要的东西。有了这个解释,尼采的学说不妨更干脆、更老实地用以下一句话来叙述:“我假若是生活在白里克里斯时代的雅典或梅狄奇时代的弗罗棱斯ั才好。”但是这不叫一种哲学;这是关于某个ฐ人的传记事实。“要得的”一词和“我想要的”并不是同义语;这个ฐ词要求某种普遍的立法定规,不管这要求多么不明确。有神๰论者可能说,要得的东西就是神想要的东西,但是尼采不会讲这话。他本来可以说他凭伦理的直观知道什么是善,可是他不要这样讲,因为这话康德气太重。把“要得的”一词加以推广,他所能讲的是这些话:“假如大家读我的著作,有一定百分数的人关于社会组织问题就会和我有同样的愿望;这些人在我的哲学会给予他们的精力和决心的激励下,能够保全和复兴贵族社ุ会,由他们自己作贵族或像我一样作贵族的阿谀者。这样他们就会得到比作为人民的仆从能够有的生活更充实的生活。”

尼采思想里还有一个成分,和“彻底个ฐ人主ว义者”极力主张的反对工会的理由非常相近。在所有人对所有人的斗争中ณ,胜利者可能具有尼采赞赏的某些品质,例如勇气、多谋和意志的力量。但是,如果不具备这些贵族๣品质的人们他们是绝大多数团结一致,他们尽管各个人是低劣的也可能ม得胜。在这场9๗aille愚民集体对贵族的斗争中ณ,就像法国大革命曾经是战斗的前线,基督教是意识形态的前๩线。因此我们应该反对个ฐ体软弱者之间的一切联合,惟恐他们的集合力量会压倒个ฐ体强者的集合力量;另一方面,我们应该促进人口当中强韧而雄健的分子之间的联合。创始这种联合的第一个步骤就是宣扬尼采哲学。可见要保留แ伦理学和政治学的区别ี不是一件容易事。

假如我们想——我确实想——找到เ一些反驳尼采的伦理学和政治学的理由,究竟能找到什么理由á呢?

有一些有力的实际理由,说明如果打算达到เ他讲的目标,实际上会达到เ完全不同的情况。门阀式的贵族现在已经声名扫地了;唯一行得通的贵族社会形式就是像法西斯党或纳粹党那ว样的组织。那ว样的组织激起人们的反对,在战争中可能ม是要被打败的;但是它假如没有被打败,不久ื以后必定成为一个ฐ十足的警察国家,国家里的统治者们生活在暗杀的恐怖中,英雄人物都进了集中营。在这种社会里,信义廉耻被告密破坏一光,自封的人贵族阶级蜕化成一个战战兢兢的懦夫的集团。

不过,这些只是现代讲的道理;在贵族๣政治不成为问题的过去时代,这些道理就不会是适用的。埃及的政府照尼采式的原则管理了几千年。直到美国独立和法国大革命为ฦ止,几乎所有的大国的政府都是贵族政府。因此,我们必须问问自己,我们不喜欢一种有这样悠久的成功历史的政体而喜欢民主ว制,有没有什么充实理由;或者,因为我们谈的不是政治而是哲学,更不如问排斥ม尼采借以维护贵族政治的那ว种伦理,有没有客观根据。

和政治问题๤相对而言的伦理问题๤,是一个关于同情心的问题。按别人的痛苦使自己不乐่这种意义来讲,同情心多少总是人天然固有的;幼小的孩子听见旁的孩子哭自己也苦恼。但是这种感情的展在不同的人大不相同。有些人以加给别人苦楚为ฦ乐;也有些人,就像如来佛,感觉只要还有任何生灵在受苦,他们就不可能完全快乐。大多数人在感情上把人划分成敌和友,对后者抱同情,对前者不抱同情。像基督教或佛教的伦理那样的伦理,其感情基础是在普遍同情上;尼采的伦理,是在完全没有同情上。他常常宣扬反对同情的论调,在这方面我们觉得他不难遵守自己้的训条。问题是:假使如来佛和尼采当面对质,任何一方แ能不能提出来什么该打动公平听者的心的议论呢?我所指的并不是政治议论。我们可以想像他们像在《约伯记》第一章里那ว样,出现在全能者面前๩,就神应当创造哪一种世界ศ提出意见。两ä人各会说些什么呢?

如来佛会开始议论,说到麻疯患者被摈弃在社会之外,悲惨可怜;穷人们,凭疼痛的四肢劳苦奔波,靠贫乏的食物仅仅维持活命;交战中的伤员,在缠绵的痛苦中ณ死去;孤儿们,受到残酷的监护人的虐待;甚至最得志的人也๣常常被失意和死的想法缠住心。他会说,必须找出一条脱๳所有这些悲哀负担的道路,而脱๳只有通过爱才能够达到เ。

尼采这个人只有全能的神才能够制止他半途插话,当轮到เ他讲的时候,他会突然叫道:“我的天哪,老兄!你必须学得性格坚强些。为什么因为琐屑的人受苦而哭哭啼啼呢?或者,因为伟大人物受苦而你这样做呢?琐屑的人受苦也受得琐屑,伟大人物受苦也受得伟大,而伟大的痛苦是不该惋惜的,因为这种痛苦是高贵的。你的理想是个纯粹消极的理想——没有痛苦,那ว只有靠非存在才能ม完全达到。相反,我抱着积极的理想:我钦佩阿尔西拜阿底斯1้、弗里德里希二世皇帝ຓ和拿破仑。为了这样的人,遭什么不幸都值得。主啊,我向你呼吁,你这位最伟大的创น造艺术家可不要让你的艺术冲动被这个不幸的精神病人的堕落的、恐怖笼罩下的顺口唠叨抑制住。”

1阿尔西拜阿底斯A๥lcibiaທdes,公元前๩4๒5๓0年?——公元前๩4๒04年,雅典政治家,将军。——译者

如来佛在极乐世界ศ的宫廷里学习了自他死后的全部历史,并且精通了科学,以有这种知识为ฦ乐,可是为人类对这种知识的使用法感觉难过;他用冷静的和蔼态度回答:“尼采教授,您认为我的理想是纯粹消เ极的理想,这是您弄错了。当然,它包含着一种消เ极成分,就是没有痛苦;但是它此外也有积极东西,和您的学说中见得到的一样多。虽然我并不特别ี景仰阿尔西拜阿底斯和拿破仑,我也๣有我的英雄:我的后继者耶稣,他叫人去爱自己的敌人;还有那些现怎样控制自然的力量、用比较少的劳力获取食物的人;那些告诉人如何减少疾病的医生;那ว些瞥见了神的至福的诗人、艺术家和音乐家们。爱和知识和对美的喜悦并不是消极;这些足够充满历来最伟大的人物的一生。”

尼采回答:“尽管如此,你的世界总还是枯燥无味的。你应当研究研究赫拉克利特,他的著作在天国图书馆里完整地保存下来了。你的爱是怜悯心,那是由á痛苦所勾动的;假使你老实,你的真理也是不愉快的东西,而且通过痛苦才能ม认识它;至于说美,有什么比赖凶猛而出光辉的老虎更美呢?不行,如果我主竟然决断ษ你的世界ศ好,恐怕我们都会厌烦得死掉了。”

如来佛回答:“您也许这样,因为您爱痛苦,您对生活的爱是假爱。但是真正爱生活的人在我的世界里会感到现世界中ณ谁也๣不能有的那种幸福。”

至于我,我赞同以上我所想像的如来佛。但是我不知道怎样用数学问题或科学问题๤里可以使用的那种论证来证明他意见正确。我厌恶尼采,是因为ฦ他喜欢瞑想痛苦,因为ฦ他把自负升格为一种义แ务,因为ฦ他最钦๔佩的人是一些征服者,这些人的光荣就在于有叫人死掉的聪明。但是我认为反对他的哲学的根本理由,也和反对任何不愉快但内在一贯的伦理观的根本理由一样,不在于诉诸事实,而在于诉诸感情。尼采轻视普遍的爱,而我觉得普遍的爱是关于这个ฐ世界我所希冀的一切事物的原动力。他的门徒已经有了一段得意时期,但是我们可以希望这个时期即将迅地趋于终了。

商务汉译世界学术名著丛书英罗素《西方แ哲学史》

第二十六章功利主义者1้

1关于这个题目以及关于马克思的较详细的论述,见拙著《自由与组织》free-domandanizaທtion,1814๒—191้4第二编。

在从康德到เ尼采这段时期内,英国的职业哲学家始终几乎ๆ完全没受到เ同时代的德国人的影响,唯一的例外是威廉·汉密尔顿爵士,不过他是一个没有多大影响的人。柯勒律治和卡莱尔固然受康德、费希特和德国浪漫主ว义者的影响很深,但是他们并不算专门意义上的哲学家。仿佛某人有一次向詹姆士·穆勒提起了康德,穆勒把康德的著作仓猝地略一过目后说:“可怜的康德用心何在,我十分明白。”然而连这种程度的承认也๣是例外;一般说,关于德国人是闭口不谈的。边沁及其学派的哲学的全部纲领都是从洛克、哈特里和爱尔维修来的;他们的重要地位与其说是哲学上的,不如说是政治上的:在于他们是英国急进主ว义的领袖,是无意之间为社会主义学说铺平道路的人。

杰罗密·边沁是“哲学上的急进主义者”的公认领袖,他却不是大家意料当中居这类运动位的那ว种人。他生于17๕48年,但是直到1808年才成为ฦ急进主义者。他为ฦ人腼腆到了苦痛的程度,勉强跟生人在一起时总是要万分惶恐。他写的作品非常多,但是他从来不操心去表;以他的名义表的东西都是被他的朋友们善意盗走的。他的主要兴趣是法学,在法学方面他承认爱尔维修和贝卡利亚是他的最重要的前๩驱。通过法的理论,他才对伦理学和政治学有了兴趣。

他的全部哲学以两个原理为ฦ基础,即“联想原理”和“最大幸福原理”。联想原理哈特里在17๕49年已๐经强调过;在他以前๩,大家虽然承认观念联合是有的,却把它只看成是细小错误的来源,例如洛克就抱这个看法。边沁追随哈特里,把联想原理当作心理学的基本原理。他承认观念和语言的联合,还承认观念与观念的联合。凭这个原理,他打算给种种精神现象作出决定论的说明。该学说在本质上和以巴甫洛夫的实验为ฦ根据的比较新近的“条件反射”论是一样的。唯一的重大区别是,巴甫洛夫讲的条件反射属于生理学,而观念联合则是纯粹心理方面的事。因此,巴甫洛夫的研究工ื作能加上一个像行为主义者加给它的那种唯物的解释,而观念联合却展到เ一种多少有些跟生理学无关的心理学。从科学上讲,毫无疑ທ问条件反射原理比旧原理前๩进一步。巴甫洛夫的原理是这样:设有一个反射,即由á乙刺๐激产生丙反应,再设某个ฐ动物在受到เ乙๗刺๐激的同时屡次受到เ了一个甲刺激,那ว么เ往往到最后即使没有乙刺๐激,甲刺激也๣会产生丙反应。决定这种事在什么情况下生,是一个实验问题๤。很明显,如果把甲â、乙๗、丙换成观念,巴甫洛夫的原理就成了观念联合原理。

无疑ທ问,这两个原理在某个范围内都是正确的;唯一引起争论的问题是这个范围的广度问题๤。就像某些行为主义者讲巴๒甫洛夫原理时夸大了这个ฐ范围的广度,边沁和他的信徒们讲哈特里原理时也๣夸大了这个ฐ范围的广度。

对边沁来说,心理学中的决定论很重要,因为ฦ他想要制ๆ定一部ຖ会自动使人善良有德的法典,更广地说,制定一个这样的社会制度。在这一点上,为ฦ了给“德”下定义แ,他的第二个原理即最大幸福原理就是必要的了。

边沁主张,所谓善便是快乐่或幸福他拿这两个词当同义词使用,所谓恶便是痛苦。因此,一种事态如果其中包含的快乐่过痛苦的盈余大于另一种事态,或者痛苦过快乐的盈余小于另一种事态,它就比另一种事态善。在一切可能有的事态当中,包含着快乐่过痛苦的最大盈余的那种事态是最善的。

这个学说结果被人称作“功利ำ主义แ”,并不是什么新东西。早在1725年哈契逊已๐经提倡过它。边沁把它归功于普利ำ斯ั特里,不过普利斯ั特里对此倒没有特别ี资格。实际上洛克的著作中就包含有这个ฐ学说。边泌的功绩不在于该学说本身,而在于他把它积极地应用到种种实际问题上。

边沁不仅主张善即是一般幸福,而且主张每个人总是追求他所认为的自己้的幸福。所以,立法者的职责是在公共利ำ益和私人利益之间造成调和。我不偷窃,这是符合公众利益的,但是除非存在着有效的刑法,这并不符合我的利益。因而刑é法是使个ฐ人的利益和社ุ会的利益一致的一个方法;这便是刑法存在的理由。

用刑é法来惩治人是为了防止犯罪,不是因为我们憎恨犯人。刑罚分明比刑罚严厉重要。当时在英国,有许多很轻微的犯罪也不免遭死刑é,结果陪审员们因为觉得刑罚过分,常常不肯判罪。边沁提倡除极恶犯外对一切犯罪废止死刑,在他逝世以前๩,刑é法在这一点上有了缓和。

他说民法应当有四项ำ目的:生存、富裕ษ、安全、平等。可以注意到เ他不提自由。事实上,他是不大爱好自由á的。他赞赏法国大革命以前๩的仁慈的专制君主——凯萨琳大帝和弗朗西斯皇帝ຓ。他非常轻蔑๥人权说。他讲,人权纯粹是胡话;绝对的人权,是浮夸的胡话。当法国的革命者提出他们的“人权宣言”的时候,边沁把它叫作“一个形而上学的作品——形而上学的neplusultra极点”。他说它的条文可以分为三类:1无法理解的,2๐错误的,3๑既无຀法理解又错误的。

边沁的理想和伊壁鸠鲁๥的理想一样,不是自由á是安全。“战争和风暴读起来最妙,但是和平与宁静比较好消受。”

他向急进主义的逐渐展有两ä个根源:一方面是从关于快乐和痛苦的计算推出来的一种平等信念;另一方面是把一切事情都付诸他所理解的理性去裁定,这样一个百折不挠的决心。他对平等的爱好在早ຉ年曾经促使他主张人的财产由á儿女均分,反对遗嘱自由。在晚年,这又促使他反对君主制和世袭贵族政治,倡导包括妇女有投票权的彻底民主制。他不肯抱没有理性根据的信念,因而他排斥宗教,包括信仰上帝;因而他对法律中ณ荒唐和破格的地方,不管其历史起源多么古老,都抱着尖锐的批判态度。他不愿意拿任何事情是传统的为理由来原谅这件事。他从青年时代初期起就反对帝国主ว义,不论是英国人在美洲推行的帝ຓ国主ว义,或是其他民族๣的帝国主义;他认为ฦ保有殖民地是一件蠢事。

由于詹姆士·穆勒的影响,才使边沁在实际政治上采取一定的立场。詹姆士·穆勒比边沁小二十五岁,他是边沁学说的热诚信徒,然而也๣是一个积极的急进主义者。边沁赠给穆勒一所房子这所房子以前๩曾属于密尔顿ู,而且在他编写一部ຖ印度史的时候给他经济上的帮助。这部历史完成后,东印度公司给了詹姆士·穆勒一个职位;后来东印度公司也聘任了他的儿子,一直到由于印度暴动1的结果而撤销它时为止。詹姆士·穆勒非常钦佩孔多塞和爱尔维修。他和那ว个ฐ时代的所有急进主义แ者一样,信服教育万能。他在他的儿子约翰·斯ั图亚特·穆勒身上实践自己的学说,其结果有好有坏。最重大的坏结果是,约翰·斯图亚特甚至在觉了他父亲的见解一向很狭隘的时候,也决无法完全摆脱掉他父亲的影响。

1้事情生在18๖5๓7—58๖年。——译者

詹姆士·穆勒和边沁一样,认为ฦ快乐่是唯一的善,痛苦是唯一的恶。但是他又像伊壁鸠鲁,最看重适度的快乐。他认为知识上的乐趣是最高的乐趣,节制是要的美德。他的儿子说:“激烈的事物在他说来是轻蔑๥非难的对象”,又补充说,他反对现代人的重感情。他和整个功利主ว义派一样,完全反对各样的浪漫主义。他认为ฦ政治可以受理性支配,并且指望人们的意见可以由á证据来决定。如果论争中的对立双方以同等的技巧各陈己见,那么万无一失,过半数人会得出正确判ศ断——他这样主张。他的眼界ศ受到了他感情性质贫乏็的限制,但是在他的限度以内,他具有勤勉、无私、讲理性的长处。

他的儿子约翰·斯ั图亚特·穆勒生于1้806年,他继续奉行一种略๓有缓和的边沁派学说直到เ1873๑年逝世。

边沁派完全缺乏็动人感情的力量,若考虑到这一点,在整个十九世纪中期他们对英国的立法和政策的影响可算大得惊人了。

边沁提出了种种议论,支持全体幸福即summumbonum至善这个看法。这些议论有的是对其它伦理学说的尖锐批评。在他写的论政治谬论的著作里,用一种似乎讲在马克思前头的言词说,温情道德和禁欲道德满足统治阶级的利益,是贵族๣政体的产物。他继续说道,宣扬牺牲之道德的人并不是受谬见之害的人:他们是想要别人为ฦ他们而牺牲。他说,道德秩序是由利害平衡产生的结果。统治团体伪称统治者和被统治者之间已经利害一致,但是改革家们指明这种一致还不存在,他们努力要使它实现。他主张只有效用原则能在伦理学和立法中当一个判断ษ标准,奠定一门社会科学的基础。他支持他这条原则的明确理由á主要是,这条原则实际是表面上相异的各种伦理学体系暗中ณ含有的。不过,要给他对各种伦理学体系的概观加上严å格限制,他这话才似乎有道理。

边沁的学说体系中ณ有一处明显的疏ຕ漏。假如人人总是追求自己的快乐่,我们怎么能ม保证立法者要追求一般人的快乐่呢?边沁自己้的本能的仁慈心他的心理学理论妨碍他注意到它使他看不见这个问题。假使他受聘请为某个ฐ国家草拟一部ຖ法典,他会按照他所认为的公众利益制订他的提议,而不为ฦ了促进他个人的利ำ益或有意识地促进本阶级的利益。但是,假使他认识到这个事实,他当初ม就不得不修改他的心理学学说了。他好像是这样想的:通过民主政体,结合适当监督,可以控制立法者,使得他们只有凭自己对一般公众有用处才能促进他们的私人利ำ益。在当时,要给种种民主制度的作用下一个判断,材料é是不多的,所以他的乐่观主义也许还情有可原,但是在我们这个ฐ令人多幻灭感的时代,这种乐观主义就似乎ๆ有点天真了。