“克朗佐夫先生这是怎么回事？”奥尔嘉ล嚷道“表演为ฦ何中断ษ？表演棒极了”
“混账东西你瞧瞧电å视节目吧。讲情趣就要落空没有屁股和乳房就要告吹现在电视里不是也有这些东西吗——过去检察官是要上门兴师问罪的。圣保利ำ还怎么เ比得上？”说罢他陡然发现了拉尔斯。“这是谁？”他很敏感地问。
“毫无希望。”苏加尔说。苏加尔认为ฦ有其父必有其子父子一个ฐ德性顽固。
“也没在毒化的氛围中趴下”苏加尔点头。
“我一直不信”尤丽ษ雅说突然又问“你现在的工ื作是当魔术师？”
“苏加尔”罗伯特警告他。
“噢上帝”蕾吉娜喘息着倚在卧室的大橱上。
“有时候忘了。”尤丽ษ雅做出一个ฐ怪模怪样的面部ຖ表情很滑稽。
格拉夫挥手表示ิ不悦“‘耳语者’是替那个ฐ土耳其人帮忙的催你父亲还赌债。他并没有图谋淹死你父亲我手下的人不是杀手。”
她没有注意罗伯特快步走了。
在一条疏ຕ于管理的滨河大街上有几个小男ç孩在踢足球其中ณ一个ฐ听到了半窒息的叫喊声便冲到岸边。小孩看见一个人头咕噜咕噜地在水里时沉时浮ด口吐河水竭力使自己浮在水面上大叫“救命啊我要淹死啦救命救命啊”
鲁迪摇头。“今天够了”他咕哝道。
老克朗佐夫就这样免遭灭顶ะ之ใ灾从未沉沦过也就这样悄然步入了老境。在绿绒毡赌桌旁在那些吊灯拉得很低、空气里充斥ม香烟气味的昏暗后房里克朗佐夫曾一再受到เ灭顶之ใ灾的威胁。
奥尔嘉点头。显然ieg公司还有经常陪伴她的伦茨博士已๐卷入种种阴谋诡计中ณ了这阴谋诡计比伦茨自己้愿意承认的还要多。奥尔嘉决意尽快离伦茨远一点。
格拉夫和鲁迪在饭店内靠窗处落座。
“你的营业执照问题维廷是可以帮忙的——但是千万别相信这个ฐ杂种。”格拉夫道。
“我了解维廷。”鲁迪说接着又像在提醒格拉夫“你找我有事瓦尔特？”
格拉夫点头。
“别替你儿子担心。我的人在保护他。”
鲁迪点头心中ณ一块石头落了地。格拉夫然后说出他本人的要求。
“ieg公司对你的房子出了价钱没有？”
“那ว里我还没有去呢。”鲁迪回答。这回答等于回答“是”。
“到เ那儿去吧”格拉夫对他请求“去摸摸底看看他们觉得值多少再告诉我他们开价多少。”他叹息神思恍惚。“我始终努力向上以为高处一切合法。可是我爬得越高一切东西越不透明越是欺骗。”
孩子们突然欢呼起来因为ฦ坦雅请来了魔术师。这魔术师绝非等闲之ใ辈而是能ม模仿许多声音模仿得惟妙惟肖以假乱ກ真。格拉夫打量这个人内心在思索ิ着什么。魔术师身材颀伟头发淡黄而稀少久ื经演练。此人自称“伟大的卡拉·纳克”。
在去工商行政管理局的途中罗伯特一直感到เ有人跟踪他。但每当他调头身后又没有发现什么人。他无奈耸耸肩继续前行。他的下巴很痛苏加尔打得够狠的。
在空荡荡的机关大楼走廊里罗伯特苦苦寻找了将近一刻๑钟็才找到เ工ื商行政管理局。他敲门并不指望有人回答就进了屋。
一位中年女秘书坐在办公桌边的矫形椅上一副懒โ散的模样。她正在起劲地打电å话对女友讲述自己最近一次失败的约会一边匆忙地搅拌着咖啡示意别ี人不要打扰她。
“他对我说‘唔怎么เ样？咱们搞一次‘交往’1吧？’他把声音压得很低。你明白吗？他一语双关正是而且还冲我怪模怪样地笑真厚颜无耻。哼搞一次‘交往’你想想我恨不得扇他一耳光”
1原文“远足”和“交往”相近似此处故意把“远足”说成“交往”意在挑逗。“交往”在这里暗指男ç女交媾。
罗伯特清了清嗓子。
“对不起我叫罗伯特·克朗佐夫我想……”可女秘书不受干扰旁若无人继续喋喋不休地同女友通话。罗伯特依旧ງ彬彬有礼地等了一会儿终于果断地打断ษ她。
“我是否可以见一见默尔岑博士？”
“默尔岑博士正在开会。”女秘书回答连头也不抬一下。
“就五分钟็我有要事找他。”
“事先没预ไ约？”她摇晃脑袋。
当通往默尔岑博士办公室的门打开伦茨博士出来向女秘书略一点头告别ี离去之ใ时——他并未注意到เ罗伯特——罗伯特就知道了事情的根由。他要不惜一切代价会一会这个ฐ默尔岑。
鲁迪“反戈ຖ一击”现在是他倒过来跟踪尤丽雅了。她步行他驾驶自己้那辆美国造的旧车慢慢跟在她身后。当马路上无人的时候他便超过尤丽雅停住车下了车。
“你跟踪我莫名其妙。”他盛气凌人斥责道。
他说得自然有理但她不承认于是只好扯谎。
“我出去散步突然看见你就跟在你身后走了一段路。这可不叫跟踪呀。”
“那叫什么เ？”
她一时语塞承认自己失败。
“我是跟踪了因为ฦ我担心你生我的气。”
“为什么要生气？”他冷漠地问。
“噢这你自己知道昨晚你挺凶的也许我也是。我存心气你。我被你抛在一边感到孤独、伤心才有存心气你的愚蠢举动。但不管怎样我很蠢是的我很蠢。”她对他默视。“我想叫你明白我总是想着你的而且总是问自己้你的情况好不好你是否感到เ寂寞是否忧愁。”她说到เ这里打住突然抓住他的手。“为什么เ现在不吻我？不温存、爱抚我？为ฦ什么咱们不一起睡？”
“别装ณ作咱们是夫妻的样子了”他忿忿然拒斥道“咱们根本不是。”
尤丽雅睁开眼睛大惊。
“是的”鲁迪漫不经心地说“在排练期间我爱过你那ว样对工作有好处；可现在排练早ຉ已结束了。”
“你说什么呀？”尤丽ษ雅惊异。
“我们共度了美好的时光让我们对此感谢吧——咱们俩都知道这不是长久ื之计”
这很残酷对她也是不可理喻之事。
“你说的话令人作呕。”她气急败坏脱口而出。
两个行人转身朝他们看。
“你听见吗？令人作呕”她重复说“你想破坏一切吗？我觉得和别的男人相处总不如和你呆在一起好啊”
鲁迪回避她的目光。