“现在几点钟็啦？他们要到很晚才回来，母亲说的。他们到康涅ื狄格州的诺沃克参加舞会去了，”老菲芘说。“猜猜我今天中午g了什么啦！看了什么电影！猜猜看！”
“我提前离校了。别说得这么响。你该把每个ฐ人都吵醒啦。”
还有戏里不住有人进进出出——你光是看着人们坐下站起都会看得头昏眼花。阿尔法莱德伦特和琳。封丹演那ว对夫妇，他们演得非常好，可我不怎么喜欢他们。不过凭良心说，他们确是与众不同。
这个婊子养的吹起口哨来，可比谁都好。他一边铺床，或是一边往壁橱里挂着什么——他老是往壁橱里挂着什么——真叫我受不了——他一边g着这类玩艺儿，一边就吹着口哨，只要他不是在用刺耳的声音讲话。他连古典歌曲都能ม吹向秀（约227—2๐72）魏晋之际玄学家、文学家。“竹林七，可他绝大部ຖ分时间只吹着爵士歌曲。他都能吹最地道的爵士歌曲，象《白铁ກ屋我对他们家里有人死了什么的毫不关心。他们不过是一嘟噜演员罢了。那ว丈夫和妻子倒是一对挺不错的夫妇——很有点儿鬼聪明——可我对他们并不太感兴趣。特别是，他们在整场戏里老是在喝着茶或者其他混帐玩艺儿。你每次看见他们，总有个佣人拿茶端到เ他们面前，或是那ว妻子在倒茶给什么人喝。
“呃，别ี为ฦ这个生气，”我说。看样子他好象有点儿生气了。
“他妈的我怎么知道？”他说。“他妈的我怎么知道象这样的傻事？”
他正在自己้的床沿上铰他的混帐脚趾甲，听我问他，就回答说：“迟到一两分钟。在星期六晚上，有谁他妈的把外出时间签到九点三十的？”天哪，我有多恨他，“你们到เ纽约去了没有？”我说。
关于琴的事他依旧ງ只字不提。因此最后我说：“要是她外出的时间只签到เ九点三十，你倒他妈的回来得挺晚呢。你让她回去得迟了？”
我一口气跑到大门边，然后稍停一下，喘一喘气。我的气很短，我老实告诉你说。我抽烟抽得凶极了，这是一个ฐ原因——那是说，我过去抽烟抽得极凶。现在他们让我戒掉了。另一个ฐ原因，我去年一年内竞长了六英寸半。正因为这个缘故，我差点儿得了肺病，现在离家来这儿作他妈的检查治疗那ว一套。其实，我身上什么毛病也没有。
总算我运气好。刹้那ว间我想起了一件事，让我感觉到เ自己他妈的就要滚出这个地方แ了。我突然记起在十月间，我怎样跟罗伯特。铁ກ奇纳和保尔。凯姆伯尔一起在办公大楼前扔橄榄ฒ球。他们都是挺不错的小伙子，尤其是铁奇纳。那时正是在吃晚饭前，外面天已๐经很黑了，可是我们照ั样扔着球。天越来越黑，黑得几乎连球都看不见了，可我们还是不肯歇手。最后我们被迫歇手了。那位教生物的老师，柴柏西先生，从教务处的窗口探出头来，叫我们回宿舍去准备吃晚饭。我要是运气好，能在紧要关头想起这一类事情，我就可以好好作一番๘告别了——至少绝大部ຖ分时间都可以做到เ。因此我一有那感触，就立刻๑转身奔下另一边山坡，向老斯宾塞的家奔去。他并不住在校园内。他住在安东尼。魏思路。
“哦，我不知道。那个离题的玩艺儿真叫我受不了。我不知道。我的问题是，我喜欢人家离题，离了题倒是更加有趣。”
“要是有人跟你说什么เ，你难道不喜欢他话不离题？”
“哦，当然啦！我当然喜欢他话不离题。可我不喜欢他太不离题。我不知道怎么เ说好。我揣摩我不喜欢人家始终话不离题。‘口头表达’里得分最高的全是那ว些始终话不离题的学生——这一点我承认。可是有个名叫理查。金斯ั拉的学生，演讲的时候若是离题，他们老冲着他喊‘离题啦！’这种做法实在可怕，因为第一，他是个神经非常容易紧张的家伙——我是说他的神经的确非常容易紧ู张一一每次轮到他讲话，他的嘴唇总是哆嗦着，而且你要是坐在课堂后排，连他讲的什么都听不清楚。可是等到เ他嘴唇哆嗦得不那么厉害的时候，我倒觉得他讲的比别人好。不过他差ๆ点儿也没及格。他得了个ฐ&ุ#03๑9๗;d�่39;，因为他们老冲着他喊‘离题啦！’举例说，有一次他演讲的题目是他父亲在弗蒙特买下的农庄。在他演讲的时候大家一个ฐ劲儿地冲着他喊‘离题啦！’教这门课的老师文孙先生那一次给了他一个f，因为ฦ他没有说出农庄上种的什么蔬菜，养的什么家畜。理查。金斯ั拉讲了些什么เ呢？他开始讲的是农庄——接着他突然讲起他妈妈收到เ他舅舅寄来的一封信，讲到เ他舅舅怎样在四十二岁患了脊髓炎，他怎样不愿别人到เ医院去看他，因为他不愿有人看见他身上绑着支架。这跟农庄没有多大关系——我承认——可是很有意思。只要有人跟你谈起自己้的舅舅，这就很有意思，尤其是他开始谈的是他父亲的农庄，跟着突然对自己้的舅舅更感兴趣。我是说要是他讲得很有意思，也很兴奋，那么เ再冲着他一个劲儿喊‘离题啦’，实在有点近于下流……我不知道怎么เ说好。实在很难解释。”事实上我也不太想解释。尤其是，我突然头痛得厉害。我真希望老安多里尼太太快透咖啡进来。这类事情最最让我恼火——我是说有人跟你说咖啡已经煮ุ好，其实却没有煮好。
“霍尔顿……再问你一个很简短的、稍稍有点儿沉闷、还带点儿学究气的问题。你是不是