这个婊子养的吹起口哨来，可比谁都好。他一边铺床，或是一边往壁橱里挂着什么——他老是往壁橱里挂着什么——真叫我受不了——他一边g着这类玩艺儿，一边就吹着口哨，只要他不是在用刺耳的声音讲话。他连古典歌曲都能吹向秀（约227—27๕2）魏晋之际玄学家、文学家。“竹林七，可他绝大部ຖ分时间只吹着爵士歌曲。他都能ม吹最地道的爵士歌曲，象《白铁屋我对他们家里有人死了什么的毫不关心。他们不过是一嘟็噜演员罢了。那丈夫和妻子倒是一对挺不错的夫妇——很有点儿鬼聪明——可我对他们并不太感兴趣。特别是，他们在整场戏里老是在喝着茶或者其他混帐玩艺儿。你每次看见他们，总有个ฐ佣人拿茶端到他们面前，或是那ว妻子在倒茶给什么人喝。
有的很讨人厌——不过在这一点上，我得小心一些。我是说在说别ี人讨人厌这一点上。我不了解讨人厌的家伙。我真的不了解。我在爱尔克敦希尔斯的时候，跟一个ฐ叫哈里斯ั。梅克林的家伙同屋住了两个月。他这人非常聪明，可又是我所遇到เ的最最讨人厌的家伙。他说话的声音极其刺耳，可又一天到เ晚讲个ฐ不停，简直没完没了。更可怕的是，他从来不讲任何你听得入耳的话。可他有一个长处。
“他妈的我怎么เ知道？”他说。“他妈的我怎么เ知道象这样的傻事？”
老霍细兹把整个的身子都转了过来，直望着我。他是那种沉不住气的家伙。可他为人倒不坏。
关于琴的事他依旧ງ只字不提。因此最后我说：“要是她外出的时间只签到เ九点三十，你倒他妈的回来得挺晚呢。你让她回去得迟了？”
只有我一个ฐ人吸。
总算我运气好。刹那间我想起了一件事，让我感觉到自己้他妈的就要滚出这个ฐ地方了。我突然记起在十月间，我怎样跟罗伯特。铁ກ奇纳和保尔。凯姆伯尔一起在办公大楼前扔橄榄球。他们都是挺不错的小伙子，尤其是铁奇纳。那时正是在吃晚饭前，外面天已๐经很黑了，可是我们照样扔着球。天越来越黑，黑得几乎连球都看不见了，可我们还是不肯歇手。最后我们被迫歇手了。那位教生物的老师，柴柏西先生，从教务处的窗口探出头来，叫我们回宿舍去准备吃晚饭。我要是运气好，能ม在紧要关头想起这一类事情，我就可以好好作一番告别ี了——至少绝大部分时间都可以做到。因此我一有那感触，就立刻转身奔下另一边山坡，向老斯ั宾塞的家奔去。他并不住在校园内。他住在安东尼。魏思路。
要不然，我心里就会更加难受。
不过有件事我很注意，我小心得要命，一点没让自己发酒疯什么เ的。我不愿引起任何人的注意，让人问起我的年纪。可是，嘿为而治。，我连前面是什么都看不清楚了。我只要真正喝醉了酒，就会重新幻想起自己心窝里中了颗子弹的傻事来。酒吧间里就我一个ฐ人心窝里中了颗子弹。我不住伸手到เ上装ณ里面，捂着肚皮，不让血流得满地都是，我不愿意让人知道我已๐受了伤。我在努力掩饰，不让人知道我是个ฐ受了伤的婊子养的。最后我忽然灵机一动，想打个电话给琴，看看她是不是回家了。因此我付了帐，走出酒吧间去打电å话。我老是伸手到上装里边，不让血流出来。嘿，我真是醉啦。
可我一走进电话间，就没有心情打电话给琴。
我实在醉得太厉害了，我揣摩。因此我只是给老萨丽ษ。海斯ั打了个电话。
我得拨那么二十次才拨对号码。嘿，我的眼睛真是瞎啦。
“哈罗，”有人来接混帐电话的时候我就这样说。我几乎是在大声呦喝，我醉得多厉害啊。
“谁呀？”一位太大非常冷淡的声音说。
“是我。霍尔顿。考尔菲德。请叫萨丽ษ来接电话，劳您驾。”
“萨丽ษ睡啦。我是萨丽的nn。你g嘛ใ这么晚打电话来，霍尔顿？你知道现在是几点钟啦？”
“知道。我有话跟萨丽说。十分要紧的事。请她来接一下电å话。”
“萨丽睡啦，小伙子。明天再来电å话吧。再见。”
“叫醒她！叫醒她，嗨。劳驾。”
接着是另一个声音说话。“霍尔顿，是我。”
正是老萨丽。“怎么回事？”
“萨丽？是你吗？”
“是的——别ี呦喝。你喝醉了吗？”
“是的。听着。听着，嗨。我在圣诞前夕上你家来。成吗？帮你修剪混帐的圣诞树。成吗？成吗，嗨，萨丽ษ？”
“成。你喝醉了。快去睡吧。你在哪儿？有谁跟你在一起？”
“萨丽！我上你家来帮你修剪圣诞树，成吗？
成吗，嗨？”
“成。快去睡吧。你在哪儿？有谁跟你在一起？”
“没有人。我，我跟我自己้。”嘿，我真是醉啦！我依旧用一只手捂着我的心窝。“他们拿枪打了我。洛基的那帮人拿枪打了我。你知道吗？萨丽，你知道不知道？”
“我听不清你的话。快去睡吧。我得走了。明天再给我来电å话吧。”
“嗨，萨丽！你要我来帮你修剪圣诞树吗？你要我来吗？嘿？”
“好的。再见吧。快回家睡觉去。”
她