我甚至都没回答他。我只是把碎纸扔进字纸篓，回到自己的床上躺下，有好长时间我们两人谁都没说话。他把衣服全脱了，只剩下裤衩，我呢，就歪在床上点了支烟。宿舍里本来不准吸烟，可等到夜深人静，大伙儿有的睡觉有的外出，没人闻得到烟味的时候，你可以偷着吸。再说，我这样做也是故意跟斯特拉德莱塔捣蛋。他只要见人不守校规，就会气得发疯。他自己้从来不在宿舍里吸烟。
“你他妈的写那玩艺儿g什么？”他说。
我不在乎是悲伤的离别ี还是不痛快的离别，只要是离开一个地方แ，我总希望离开的时候自己心中有数。
嗯，那天正好是星期六，要跟萨克逊。霍尔中学赛橄榄球。跟萨克逊。霍尔的这场比赛被看作是潘西附近的一件大事。这是年内最后一场球赛，要是潘西输了，看样子大家非自杀不可。我记得那天下午三点左右，我爬到高高的汤姆孙山过去我也离开过一些学校，一些地方แ，可我在离开的时候自己้竞不知道。我痛恨这类事情。
这样做，本来是可能成功的。我没这么做的唯一原因是我当时情绪不对头。你要是投那ว种情绪，这类事是做不好的。
过了一会儿我在一把椅子上坐下，抽了一两支烟。我的x欲上来了，我不得不承认。后来刹那ว间，我想起了一个主ว意。我拿出了我的皮夹，开始寻找一个地址，那地址是我今年夏天在舞会上遇到的一个在布林斯ั敦念书的家伙给我的。最后我找到เ了那地址，纸已๐褪了s，可还辨认得出字迹。地址上的那个姑娘不完全是个ฐ妓女，可也不反对偶尔客串一次，那ว个布林斯敦家伙是这样告诉我的。他有一次带了她去参加布林斯ั敦的舞会，差点儿就为ฦ这件事给开除出学校。她好象是个ฐ脱衣舞女什么เ的。
不管怎样，我走到เ电话机旁้边，给她挂了个电话。
她的名字叫费丝，住在百老汇六十五条街斯丹福旅๓馆。一个ฐ垃圾堆，毫无疑问。
一时间，我还以为她不在家里。半晌没人接电话。最后有人拿起了话筒。
“哈罗？”我说。我把自己的声音装得很深沉，不让她怀疑我的年龄或者别的什么。反正我的声音本来就很深沉。
“哈罗，”那女人的声音说，并不太客气。
“是费丝小姐吗？”
“你是谁？”她说。“是谁在他妈的这个混帐时间打电å话给我？”
我听了倒是稍稍有点儿害怕。“呃，我知道时间已经挺晚啦，”我说，用的是成年人那种极成熟ງ的声音。“我希望您能原谅我，我实在太急于跟您联系啦。”我说话的口气温柔得要命。的确是的。
“你是谁？”她说。
“呃，您不认识我，可我是爱迪的朋友。他跟我说，我要是进城，可以请您一块儿喝一两ä杯j尾酒。”
“谁？你是谁的朋友？”嘿，她在电å话里真象只雌老虎。她简直是在跟我大声呦喝。
“爱德蒙。爱迪，”我说。我已记不起他的名字是爱德蒙还是爱德华。我只遇见过他一次，是在他妈的那个混帐舞会上遇见的。
“我不认识叫这名字的人，杰克。你要是认为我高兴让人在深更半夜——”“爱迪？布林斯敦的？”我说。
你感觉得出她正在搜索ิ记忆，想这个ฐ名字。
“是不是布林斯敦学院？”
“对啦，”我说。
“你是打布林斯ั敦学院来的？”
“呃，差不离。”
“哦……爱迪好吗？”她说。“不过在这时候打电话找人，真叫人意想不到เ。老天爷。”
“他挺好。他叫我向您问好。”
“呃，谢谢您。请您代我向他问好。”她说。
“他这人再好没有。他这会儿在于什么？”刹้那间，她变得客气的要命。
“哦，你知道的。还是那套老玩艺儿，”我说；他妈的我哪知道他是在g什么？我都不怎么เ认识他。我甚至都不知道他这会儿是不是依旧在布林斯ั敦。“瞧，”我说。“您能ม不能ม赏光在哪儿跟我碰头，喝一杯j尾酒？”
“我问您，您可知道现在是什么เ时间啦？”她说。“您到เ底叫什么名字，请问？”一刹้时，她换了英国口音。“听您的声音，好象还挺年轻。”
我噗哧一笑。“谢谢您的恭维，”我说——温柔得要命。“我的名字是霍尔顿。考尔菲德。”我本应当给她个假名字的，可我一时没想到。
“呃，瞧，考菲尔先生，我可不习惯在深更半夜限人约会。我是个有工作的。”
“明天是星期天，”我对她说。
“呃，不管怎样，我得好好睡一会儿，保持我的青春，您也知道这个道理。”
“我本来想咱俩也许可以在一块儿喝杯j尾洒。时间还不算太晚。”
“呢。您真客气，”她说。“您是在哪儿打的电å话？您这会儿是在哪儿，嗯？”
“我？我是在公用电话间里。”
“哦，”她说。接着沉默了半晌。“呃，我非常愿意在什么时候跟您一块儿玩玩，考菲尔先生。
听您的声音十