“还是个ฐ高贵的人呢！”有人声音庄重地说。
“小伙子还年轻嘛ใ！”第三个插了一句。
“这样的话现在也随口说出来了。您为什么，譬如说吧，这么害怕？现在您为什么เ突然大吃一惊？”
“怎么！我随口说出过这样的话吗？”斯维德里盖洛夫突然非常天真地惊慌起来，丝毫没有注意那个ฐ显示出他的意图的形容词。
4๒法文，《五个苏》。这是法国剧本《上帝ຓ的恩惠》中ณ乞丐们唱的一歌。一个ฐ苏等于二十分之一法郎。
3用俄罗斯诗人康；尼；巴丘什科夫一七八七&#ี8๖212;๙R๐1้2;一八五五的一诗《离别》谱写的歌曲。在十九世纪，这歌十分流行。
“所以我才特别感谢您，罗季昂；罗曼内奇，因为在这样的情况下，承蒙不弃，屈尊前来参加我的酬客宴，”她几乎是大声说，“不过，我深信，只是因与我可怜的亡夫友情非同一般，才促使您履行了自己的诺言。”
索尼娅知道，这样说会让卡捷琳娜；伊万诺芙娜宽心，使她得到安慰，使她感到满意，而主ว要的，是能满足她的自尊心。她坐到拉斯ั科利ำ尼科夫身旁้，急忙向他行了个礼，并且好奇地匆匆向他看了一眼。不过在其余时间里，不知为什么，她却一直避免看他，避免和他说话。她甚至好像心不在焉，虽然眼睛一直看着卡捷琳娜；伊万诺芙娜的脸，讨她喜欢。无论是她，还是卡捷琳娜；伊万诺芙娜，都没穿孝服，因为她们都没有孝服可穿；索尼娅穿一件颜色较深的褐ຈ色衣服，卡捷琳娜；伊万诺芙娜穿的是她那件唯一的、有条纹的深色印花布连衫裙ำ。关于彼得；彼特罗维奇的情况，很顺ิ利地讲完了。卡捷琳娜；伊万诺芙娜骄傲地听完了索ิ尼娅的话，又带着同样骄傲的神情问：彼得；彼特罗维奇身体怎样？然后立刻，几乎ๆ是大声对拉斯科利尼科夫窃窃私语说，如果像彼得；彼特罗维奇这么一位可尊敬的、有身份的人会到这样“稀奇古怪的一伙人”中间来，那才当真是件怪事，尽管他真心诚意地关心她的家庭，也忘不了跟她父亲的老交情。
“噢，请别担心，”拉斯科利ำ尼科夫高声叫喊，突然哈哈大笑起来，“请别ี担心！”
3拉丁文，“匿名者”之意。
“还是别ี存这样的希望吧。”
“我不知道，真的，我不知道该怎么跟您说。我倒很希望和她见一次面。”
“再不允许去找任何别的原因！”拉祖米欣情绪激昂地打断了他的话，“我没胡说！……我可以把他们的书拿给你看：照他们的看法，一切都是‘环境所迫’̵้2;&#ี82๐12;再没有别的原因！这是他们爱说的一句话！由此直接得出结论：如果社ุ会组织得正常，那么所有犯罪就一下子都会消เ失，因为ฦ再没有什么可以抗议的了，转瞬间所有的人就都会变成正直的人。不考虑天性，天性给排除了，天性是不应该存在的！按照他们的理论，不是人类沿着历史展的实际道路向前展，到เ最后自然而然形成一个正常的社会，而是相反，社会制度从任何一个数学头脑里产生出来以后，立刻会把全人类组织起来，比任何实际展过程都快，毋需经过历史展的实际道路，转眼之间就会使全人类都变得正直和纯洁无瑕！正是因此，他们本能ม地不喜欢历史：‘历史上只有丑恶和愚蠢’R๐1้2;๖212;一切都仅仅是因为愚蠢！因此他们才不喜欢现实生活的实际展过程：不需要活人！活人需要生活，活人不听从机械的支配，活人是可疑的，活人是反动的！他们那ว儿所需要的人虽然有点儿死尸的臭味，可以用橡胶做成，&#ี8๖21้2;&ุ#8๖212;๙然而不是活的，没有意志，像奴隶一般驯服，不会zaofan！结果是，他们把一切仅仅归结为用砖头砌成墙，在法朗吉大厦1里配置一条条走廊和一间间房间！法朗吉大厦倒是建成了，可是适应法朗吉大厦的天性还没形成，天性想要生活，它尚未结束生活进程，要进坟墓还早着呢！单从逻辑出，不可能越天性！逻辑只能预见到เ三种情况，而情况却有上百万种！摒弃百万种不同情况，把一切仅仅归结为一个ฐ舒适问题！这是解决问题的最简单办法！显然这是很诱人的，根本用不着动脑筋！主要的是，用不着动脑筋！全部ຖ生活秘密都容纳在两ä张印刷页上了！”
“这你可是胡说了！”波尔菲里；彼特罗维奇高声叫喊。看来，他活跃起来了，一直瞅着拉祖米欣笑，这就使后者变得更激动了。
他们默默地走着，不过走近拉斯科利尼科夫的住所时，拉祖米欣感到十分担心，这才打破了沉默。
“嗳，老兄，不，我可根本不是。我不会痴心想。”
“是个小饭馆，有弹子台；还有漂亮女人……好极了！”
“上面是个ฐ小饭馆吗？”
拉斯ั科利尼科夫出去了。他还能清清楚楚听到，他一出来，屋里突然立刻热烈地谈论起来，其中ณ听得最清楚的是尼科季姆；福米奇问的声音……在街上他完全清醒了过来。
“嗯，好吧，”伊利ำ亚；彼特罗维奇结束了谈话，“我们不留您了。”
“让我也上去，弟兄们！”人群中ณ有个也想上去寻开心的小伙子大声喊。
大家哈哈大笑着，说着俏皮话，全都爬上米科尔卡的大车。上去了五、六个ฐ人，还可以再坐几个。把一个面色红润的胖女人也拖到เ了车上。她穿一身红布衣裳๙，戴一顶ะ饰有小玻璃珠的双角帽子，脚๐上穿一双厚靴子，