第6章

他站在那ว儿,看着,不相信自己的眼睛:外面的门,从前๩室通往楼梯的门,外面的房门,就是不久前๩他拉门铃຃、从那里进来的那ว道房门开着,甚至开了有整整一个手掌那么เ宽的一道缝:在整个ฐ这段时间里既ຂ没锁上,也没扣上门钩๗!老太婆在他进去以后没有把门锁上,可能是由á于谨慎。可是天哪!后来他不是看到莉扎薇塔了吗!他怎么能,怎么能没想到,她总得从什么地方แ进来!总不会是穿墙进来的吧。

但是渐渐地他有点儿心不在焉了,甚至仿佛陷入沉思:有时他似乎忘却了一切,或者不如说,忘记了主要的事情,却牢牢记住了一些不足道的小事。不过他朝厨房里望了望,看到เ长凳子上放着个ฐ水桶,桶里有半桶水,于是想到,该洗净自己้的手和斧子。他的双手都沾满了血,黏糊糊的。他把斧刃放进水里,拿起放在小窗台上破碟子里的一小块肥皂,就在桶里洗起手来。洗净了手,他把斧头也拿出来,洗净沾在铁上的血,然后花了好长时间,大约有三分钟的样子,洗净木头上沾上了血的地方,甚至试着用肥皂来洗掉上面的血迹。然后,就在那ว儿,拿晾在厨房里绳上的一件内衣把一切全都擦干,随后又在窗前把斧头细心地检查了一遍,检查了很久。没有留แ下痕迹,只不过斧柄还是潮的。他细心地把斧头套在大衣里面的环扣里。然后,在厨房里暗淡的光线下尽可能仔细检查了一下大衣、长裤ไ和靴子。从外表看,第一眼看上去似乎什么也没有;只不过靴子上有几点污迹。他把一块抹布浸湿,擦净了靴子。不过他知道,他检查得不够仔细,说不定还有什么他没现的、很显眼的痕迹。他站在房屋当中陷入沉思。他心中产生了一个痛苦的、模模糊糊的想法,R๐12;&ุ#8๖212;๙这想法就是:他疯了,在这个ฐ时候他已经既不能思考,也๣无力保护自己,而且也许根本就不应该做他现在所做的这一切……“我的天哪!应该逃跑,逃跑!”他喃喃地说,于是往前室跑去。但这儿却有一桩惊恐的事等待着他,这样惊恐的事,当然啦,他还从未经受过。

1东正教规定,只能有开斋期举行婚礼,斋期内不得举行婚礼。

------ๅ--

拉斯柯尔尼科夫是中ณ的中心人物,这是一个典型的具有双重人格的形象:他是一个心地善良、乐于助人的穷大学生,一个有天赋、有正义แ感的青年,但同时他的性格阴郁๗、孤僻,“有时甚至冷漠无຀情、麻木不仁到เ了毫无人性的地步”,为ฦ了证明自己是个“下平凡的人”,竟然去行凶杀人,“在他身上似乎ๆ有两ä种截然不同的性格在交替变化”。正是这双重人格之间的激烈冲突,使主人公不断地动摇在对自己的“理论”即关于“平凡的人”与“不平凡的人”的观点的肯定与否定之间。对于拉斯柯尔尼科夫来说,如果甘愿做逆来顺受的“平凡的人”,那么เ等待他的是马尔美拉陀夫的悲惨结局,如果去做一个不顾一切道德准则ท的“人类主ว宰者”,那ว就会与为非作歹的卑鄙之ใ徒卢仁和斯维德里加伊洛夫同流合污。他的人格中的主ว导面终于在白热化的搏斗中ณ占了优势,并推动他最后否定自己的“理论”,向索尼娅靠拢。通过这一形象,深刻地揭露了资产阶级的“弱肉强食”原则ท对小资产阶级知识分子的毒害,有力地批判ศ了这一原则ท的反人道主义แ的实质,并且从客观上否定了建立在“人”哲学基础上的无政府主ว义แ式的反抗,因为ฦ这种反抗决不可能给被压迫者带来新生活的转机。

以主人公拉斯柯尔尼科夫犯罪及犯罪后受到เ良心和道德惩罚为主ว线,广泛地描写了俄国城市贫民走投无路的悲惨境遇和日຅趋尖锐的社会矛盾。作者笔下的京城彼得堡是一派暗无຀天日຅的景象:草市场上聚集着眼睛被打得青的妓女,污浊的河水中挣扎着投河自尽的女工,穷困潦倒的小公务员被马车撞倒在街头,疯的女人带着孩子沿街乞讨……与此同时,高利ำ贷老太婆瞪大着凶狠的眼睛,要榨干穷人的最后一滴血汗,满身铜臭的市๦侩不惜用诱骗、诬陷的手段残害“小人物”,以达到เ利己的目的,而荒淫无຀度的贵族地主ว为ฦ满足自己的兽欲,不断干出令人指的勾当……作者怀着真切的同情和满腔的激愤,将19世纪60่年代沙俄京城的黑暗、赤贫、绝望和污浊一起无情地展现在读者面前。

“已经病了?”

“病了。”

“几点钟出来的?”

“晚上七点多。”

“去哪里呢,请问?”

“上街。”

“简短,明了。”

拉斯ั科利尼科夫回答时语气生硬,说话简短,脸຀色像纸一样白,在伊利ำ亚;彼特罗维奇的目光注视下,他那双布๧满血丝的黑眼睛并没有低垂下去。

“他几乎都站不住了,可你……”尼科季姆;福米奇说。

“没&#ี8212๐;๙关—๐;系!”伊利亚;彼特罗维奇不知怎的用一种很特殊的语气说。尼科季姆;福米奇本想再补上几句,可是望了望也在凝神注视着他的办事员,就没再说什么เ。突然大家都不说话了。真怪。

“嗯,好吧,”伊利亚;彼特罗维奇结束了谈话,“我们不留您了。”

拉斯科利尼科夫出去了。他还能清清楚楚听到,他一出来,屋里突然立刻热烈地谈论起来