效成顽皮道：“鸿渐哥在仔细认那位苏文纨，想娶ດ她来代替姐姐呢。”
周太太看方鸿渐捧报老遮着脸，笑对丈夫说：“你瞧鸿渐多得意，那ว条新า闻看了几遍不放手。”
方鸿渐正满肚子委屈，听到这话，心里作恶，想信教在鲍小姐的行为上全没影响，只好借李医生来讽刺，便说：“信基督教的人，怎样做医生？”鲍小姐不明白这话，睁眼看着他。
过一会，不知怎样鲍小姐又讲起驰未婚夫李医生，说他也是虔诚的基督教徒。
但周经理出钱不少，终得对他有个交代。过几天，方鸿渐又收到丈人的信，说什么：“贤婿才高学富，名满五洲，本不须以博士为夸耀。然令尊大人乃ี前清孝廉公，贤婿似宜举洋进士，庶几克绍箕裘，后来居上，愚亦与有荣焉。”方แ鸿渐受到เ两面夹攻，才知道留学文凭的重要。这一张文凭，仿佛有亚当、夏娃ใ下身那ว片树叶的功用，可以遮羞包丑；小小一方แ纸能把一个ฐ人的空疏ຕ、寡陋、愚笨都掩盖起来。
鸿渐道：“张先生不是说‘头痛’么？”
张先生呵呵大笑，一面分付进来的女佣说：“快去跟太太小姐说，客人来了，请她们出来keitsnaທppy！”说时右手大拇指从中指弹在食指上“啪”的一响。他回过来对鸿渐笑道：“headache是美国话指‘太太’而说，不是‘头痛’！你没到states去过罢！”
方แ鸿渐正自惭寡陋，张太太张小姐出来了，张先生为ฦ鸿渐介绍。张太太是位四十多岁的胖女人，外国名字是小巧ู玲珑的Tessie张小姐是十八岁的高大女孩子，着色鲜明，穿衣紧俏，身材将来准会跟她老太爷那洋行的资本一样雄厚。鸿渐没听清她名字，声音好像“我你他”，想来不是anita，就是Juanita，她父母只缩短叫她nitaທ。张太太上海话比丈夫讲得好，可是时时流露本乡土音，仿佛罩褂太小，遮不了里面的袍子。张太太信佛，自说天天念十遍“白衣观世音咒”，求菩萨保佑中ณ国军队打胜；又说这观音咒灵验得很，上海打仗最紧ู急时，张先生到外滩行里去办公，自己้在家里念，果然张先生从没遭到流弹。鸿渐暗想享受了最新的西洋徉学设备，而竟抱这种信爷，坐在热水管烘暖的客堂里念佛，可见“西学为用，中学为体”并非难事。他和张小姐没有多少可谈，只好问她爱看什么电影。跟着两个客人来了，都是张先生的结义弟兄。一个ฐ叫陈士屏，是欧美烟草公司的高等职员，大家唤他Zຐ．B．，仿佛德文里“有例为证”的缩写。一个叫丁讷生，外国名字倒不是诗人Tennyson而是海军大将ne1son，也在什么英国轮船公司做事。张太太说，人数凑得起一桌麻将，何妨打八圈牌再吃晚饭。方鸿渐赌术极幼稚，身边带钱又不多，不愿参加，宁可陪张小姐闲谈。经不起张太太再三怂恿，只好入局。没料é到เ四圈之ใ后，自己独赢一百余元，心中ณ一动，想假如这手运继续不变，那獭绒大衣偈有指望了。这时候，他全忘了在船上跟孙先生讲的法国迷信，只要赢钱。八圈打毕，方แ鸿渐赢了近三百块钱。同局的三位，张太太、“有例为ฦ证”和“海军大将”一个子儿不付，一字不提，都站起来准备吃饭。鸿渐唤醒一句道：“我今天运气太好了！从来没赢过这许多钱。”
张太太如梦初醒道：“咱们真糊涂了！还没跟方แ先生清账呢。陈先生，丁先生，让我一个人来付他，咱们回头再算得了。”便打开钱袋把钞ๆ票一五一十点交给鸿渐。吃的是西菜。“海军大将”信基督教，坐下以前，还向天花板眨白眼，感谢上帝赏饭。方แ鸿渐因为赢了钱，有说有笑。饭后散坐抽烟喝咖啡，他瞧风沙旁一个小书架，猜来都是张小姐的读物。一大堆《西风》、原文《读者文摘》之ใ外，有原文小字白文《莎士比亚全集》、《新旧约全书》、《家庭布置学》、翻版的《居里夫人传》、《照相自修法》、《我国与我民》等不朽大著以及电å影小说十几种，里面不用说有《乱世佳人》。一本小蓝ณ书，背上金字标题道：《怎样去获得丈夫而且守住他》槌鲆环患唤诘溃骸岸阅腥烁梦氯崽鹈郏拍茉谒牡纳畲a粝潞糜蟆e⒆用牵鹜肆成铣４饷鞯男o荨！笨吹秸饫铮庑o荽邮ุ樯弦频胶杞チ成狭恕Ｔ倏词槊ຂ孀髡呤歉雠耍恢黾廾挥校眯疵鳌澳衬撤蛉恕保馐楸慵们猩碓睦福胱判o莞罅恕Ｌ泛黾判ศ〗阕⒁庾约海รn咽榉ท藕茫樟残o荨！坝欣ぁ币判〗愕智伲蠹彝胶汀u判ศ〗愕辏杞ヒ咕日饬钏蠼獾男ço荩老鹊谝桓龀啤昂谩保笏俚磺k肿换幔鸥娲浅雒拧Ｑ蟪档桨肼罚肫鹉鞘槊唤au煞蚴桥说闹耙担挥姓煞ย蚓偷扔谑6担๑愿美卫闻踝≌夥雇搿：撸∥移辉敢馀硕亮四潜臼榈ถ蔽沂欠雇耄夷伤乔撇黄鹞遥钗曳雇啊！拔夷闼毙〗悖勖敲挥小熬偻肫朊肌钡้脑แ捣荩m碛泻迷似娜死窗夏ຖo氲秸饫铮杞ザ僮愦笮Γ烟炜赵碌弊髡判ศ〗悖蛩邮肿鞅稹Ｑ蟪捣蛞尚乃砹耍赝方兴鸲挡缓美?
客人全散了，张太太道：“这姓方แ的不合式，气量太小，把钱看得太重，给我一试就露出本相。他那时候好像怕我们赖账不还的，可笑不可笑