无间的生活，嘲笑马尔蒙蒂内“姑母”，蓝色的四轮带篷马车下午出去兜风，
在画室学画的第二个ฐ年头，就这样心情舒畅地度过了。从蒙马特尔回家，觉得玛罗美实在是个闲静的地方แ。又回到母子俩亲密
他不时地看见老朋友，也就常常中断谈话，挥动一下帽子表示ิ问候。他一生努力学到เ的世俗智慧，在打招呼上充分显示了出来。对鲁昂公爵夫妇的
“但是不能做书虫子。书这种东西是放在书架上的，如同画ฑ画ฑ、音乐之ใ类是女人欣赏的东西。人生还有许多更为重要的事情。”
1格列柯cນrecນo，el1้54๒1－1614，西班牙画家，原出希腊。——译注
2哈尔斯iinls，fraທns约1581－166๔6，荷兰画ฑ家。——译注
3委拉斯ั开兹velaທzquez，diegorodriguezdesilvaທy1้5๓9๗9－1660่，西班牙画ฑ家。——译注
一旦不为ฦ沙龙选中，那ว就无法成为ฦ一名画家。算了，总而言之ใ是工ื作。嗳！浅琥珀色在哪儿呢！
他挑了支干净的画ฑ笔，把颜料紧贴在手心一挤，在调色板上涂些茶色，小心翼翼地在画布上上颜料é。他埋头干了一会儿这枯燥无味的工作。唉！那
雅典人，什么时候才能ม画ฑ好呢？
如此强烈的反抗心理，连亨利自己也大吃一惊。我这究竟是怎么啦？！伊卡洛斯ั是极其乏味的作品，这从一开始就知道的，然而，自己不是也很明
白，这将是为沙龙所接受的关键，是非画不可的嘛。既然如此，为ฦ什么事到如今却突然讨厌起这画ฑ来了？为ฦ什么เ，艺术家的气质会如此这般的抬头呢？
我究竟怎么啦？连朋友们都注意到了亨利的这种变化，总觉得有些不对劲。以前，他睡下去，总是最后一个ฐ，不到เ天亮不起床，现在却是彻夜伏枕辗转，
说起梦话来。格莱尼埃也注意到了。为什么情绪会突变的呢？刚才还是喜不自禁地捧腹大笑，喋喋不休地谈笑着，一会儿忽然沉默寡言，想猛地扑到妈
妈的怀里，把头埋在膝盖上，尽情地痛哭一场。嘿！这到底是怎么一回事呀？！
杰丽！是负疚的秘密，还是什么เ别ี的东西，亨利的心里，在喃喃呼唤着这个ฐ名字。这声音越来越大，从意识中泛滥起来。噢！这就是问题所在，自
己้却拼命想把它掩饰起来，另一个自我，窥视到这个ฐ自我。从鲁卡斯第一次带她来莱丽之ใ后，亨利就不时心神不安她忽然出现在亨利面前。她满头金，
苗条的身材，就像最美的花仙子的化身。她戴着波形皱花边的小帽，面纱上星星点点地缀着珍珠，脖ๆ子上围着圣诞节那天鲁卡斯买给她的廉价围巾但
是，她的确是变成女店员的最美的花仙子。很清楚，她默认了良心的严厉指责，她不会再在他的脸上扇巴掌了。这一切，都是那么明明白白、一目了然。
对这个仪表堂堂、却很平庸的北方แ男子的爱，从她的一个动作，一个眼波，在桌底下偷偷摆弄他的手等等举止中都明确无误地流露出来。看着这些人在
人前流露出来的神秘的情爱，使人觉得内疚，也使人觉得冷飕飕的、毛骨竦然。看来，如同鲁卡斯所说，接吻对于女人有着奇特的魅力。
这天晚上，他们俩却是异常的冷淡，几乎ๆ没谈上几句。杰丽隔着桌子，两次朝亨利莞尔一笑，在舞曲的间隙时间，她喝着酒，出动人的笑声。她
口若悬河般地说着：“我们店的帽子，只卖新า颖的，客人尽是有钱人。我也曾接待过女演员贝尔纳尔。”亨利ำ不动声色的看着正在说笑的杰丽ษ，悄俏地
欣赏着她的美貌。他的视线暗暗地移向手制衬衣的里面，从隆起的胸ถ部勾勒出身体的曲线。这还是生平第一次。和她坐得这么近，就像眼睛和鼻尖那样，
却又像远处的星星离得那ว么远。心里偷偷地将她视为ฦ情欲的对象，这里既有欢乐，也有痛苦。他就是从这时起，开始变了。
那ว天晚上很晚了，亨利回到小屋后，她也来了。当然，这是在梦中ณ，这个梦宛如现实，有着生动的现实感。两ä人躺在大窗子下的躺椅上。灯光下，
她的身体一半呈棕土色，一半呈蓝褐色。乳头像是二只野草莓，红红的，充满情欲地高翘着。他柔情地爱抚着，热烈地吻她，用指尖抚摸着润滑而细腻
的肌肤忽然，两人的唇吻合在一起，两人的呼吸溶合在一起。于是，她的身体在快活的呻吟中ณ舒展开来，和亨利ำ合为ฦ一体。
醒来时，亨利还在喘息。从未经历过，也从不知道会有这等的充足感和充满倦意的欢快。这，不是满足又是什么呢？连腿也不疼了。不知是梦幻还
是现实，亨利躺在狭小的铜床上，脑子混乱ກ得无法思考，幸福扰得他无法入睡，他在暮色中轻轻地喘息着，微笑着。
每晚都是如此。杰丽和亨利同行。虽然白天并不见面，但是杰丽ษ成了常常挨近亨利ำ的亲近的女人了。偶尔在莱丽或“黑猫”遇到เ的她，成了亨利梦
中的投影。杰丽从暗淡的伊卡洛