第 44 页

为什么เ俄国军队以微弱的兵力在波罗底诺战胜了拥有强大兵力的敌人,而在克拉斯ั诺耶和别列济纳处于优势兵力情况下,却败给了法国的一群乌ไ合之众呢?

以库图佐夫阻碍进攻的说法来解释这个怪现象俄国军史学家就是这样说的,是没有根据的,因为ฦ,我们知道,在维亚济马和在塔鲁丁诺,库图佐夫的意志已阻挡不了进攻的军队了。

虽然大家都知道应该逃走,但是仍羞于承认这一点。还需要一个外界的推力来克服这种羞辱感。这一推力适时出现了。就是法国人所谓的lehourradei’empereur1้——

正因为这样,在小雅罗斯拉维茨会次上,将军们假装ณ正经地商议,表各种意见,憨直的军人穆顿说出了大家想说的话——只有尽快逃跑,他这个最后的意见一下堵住了大家的嘴,没有人,甚至拿破仑,都说不出什么เ来反对这个大家都已经意识到เ了的真理。

虽然只想快些见到哥哥,虽然苦于在只想见到他的时刻却被耽搁,而且人们在强颜夸奖她的侄子,公爵小姐仍注意到她周围生的一切,感觉到必须ี暂时服从她已๐身陷其中ณ的新的安排。她知道这一切都是必要的,虽然她很难受,但她不埋怨他们。

伯爵夫人把公爵小姐带进了客厅。索尼娅ๅ同布里安小姐攀谈。伯爵夫人爱抚小男孩。老伯爵进屋来欢迎公爵小姐。他在公爵小姐上次见到他以来,起了非常大的变化。那时候,他是一个ฐ精神抖擞、愉快、自信的长者,现在看来可怜和不知所措。伯爵同公爵小姐谈话时,不停地看其他人,好像向他们探询,他说话是否得体。在莫斯科和他的家财毁弃之后,一经脱离生活常轨,好像他便失去了对自己活着的意义แ的认识,觉得生活中ณ已没有他的位置了。

“呵,无休止的谵妄多么难受!”安德烈公爵想道,竭力要把这张脸赶出他的想象范围。但是这张脸真切地分明地出现在他的面前,而且不断靠近。安德烈公爵想回到纯粹的思维中去,但不能够这样做,而且梦幻把他拖向它一边。那悄悄的絮语在继续出有节奏的喃喃声,某种东西在挤压,在延伸,而且一张奇怪的脸຀停在他面前。安德烈公爵尽着自己้的全部ຖ力量想清醒过来;他翻动身子,但突然两ä耳轰鸣,两眼昏花,像一个ฐ落水之ใ人,失去了知觉。在他醒来的时候,娜塔莎,那ว个活生生的娜๨塔莎,那ว个所有的人当中他最希望去爱,用他那ว种新的纯洁的上帝现已向他启示之ใ爱去爱的人,就展现在他面前๩,双膝跪在他的床边。他明白这是真实的活生生的娜塔莎,但并不吃惊,而且暗自高兴。娜塔莎双膝跪着,惊恐地,凝神地她不能动弹看着他,忍住不哭出声来。她的面容苍白,神情呆板,但是脸的下部ຖ在抖动。

又是哔唧——哔唧——哔唧和唧——唧,又是哔唧——哔唧——噗,苍蝇碰了一下……这时,他的注意力突然转向另一世界,一个有某种特别情况生的既是现实又是谵妄的世界。在这一世界里,那座楼阁仍然耸立着,不会倒塌,有一种东西依旧ງ不断地延伸,蜡烛周围带有一圈红晕依旧燃烧着,那件衬衫——斯芬克斯ั仍旧ງ蜷缩在门边;但是,除开所有这一切,有某种东西在咿呀作响,拂来一股清凉的风,随后,一个新的白色的斯芬克斯ั,站立着,显现在门的前面。而这个斯芬克斯的头上,有一张苍白的面孔和他正思念着的娜塔莎那样的一双眼睛。

“omableséglises,minte.laທ-voilàfin,lle!ilémps.”1้拿破仑说,随后爬下马鞍,吩咐把这个moscue的地图给他摊开,并把翻译官勒洛涅ื·狄德维勒叫到跟前。“url’ssembieànneur.”2๐他想,就像他在斯ั摩棱斯ั克对图奇科夫所说的那样。同时,他就以这一观点瞧着躺在他脚下的,他还从未见过的东方แ美人。他本人都觉得奇怪的是,他想望已久的,曾经似乎不可能实现的愿望,终于实现了。在明朗的晨光中ณ,他时而看看城市,时而看看地图,审查这座城市的详细情形,占领它的坚定的信心使他又激动又恐惧。

任何一个俄国人,观看莫斯科,便会觉得它是母亲;任何一个ฐ外国人,观看它时,如不了解它这母亲的涵义,也๣定能体会到这个城市的女性之格,这一点,拿破仑也๣是感觉到เ的。

十九世纪最初的十五年,欧洲出现了一次数百万人的不寻常的运动。人们抛弃他们的日຅常职业,从欧洲的一边到เ另一边去抢动和撕杀,凯歌胜利和绝望呻吟,因而整个ฐ生活的进程在几年间变化不定,表现为一种先高涨而后衰落的激烈运动。这一运动的原因何在,它是按照什么เ规律运行的呢?——人类的智慧要问个明白。

只有采取无限小的观察单位——历史的微分,即人们的共同倾向,并运用积分法即得出这些无຀限小的总和,我们才有希望了解历史的规律。

皮埃尔带着虚心请教的微笑望着季莫欣。大家都带着情不自禁地微笑看他。

“你问他们。”安德烈公爵指着军官们说。

“我想,最好还是求助于这位将军,”布里安小姐说,“我相信他会给您应有的尊重的。”

“我和他谈过。他希๶望我们明天就走,可是我想,现在最好还是留下,”布๧里安小姐说。“因为ฦ您会同意,chèremarie在路上碰到大兵或者暴动的农民,落到他们手里——那ว真可怕。”布๧里安小