朱莉打算第二天离开莫斯科，现在举行告别晚会。
“您对谁都不施ๅ恩。”朱莉·德鲁别ี茨卡娅说，她正用她那戴满戒指的纤细手指，把撕碎的棉线收在一起捏成团儿。
“老娘儿们，老娘儿们，老娘儿们全出动！”阿尔帕特奇自言自语说罢，上路后，他环顾着四周的田野，有的地方黑麦已经黄熟ງ，有的地方是青枝绿叶茂密的燕麦，有的地方แ还是刚刚开始再耕的黑土。阿尔帕特奇坐在车上欣赏着当年春播作物少有的好收成，仔细瞧了瞧黑麦田à的地块，有几处已经开始收割，于是他用心盘算着播和收获，然后又想到有没有忘记公爵的什么เ吩咐。
“您，如果有什么เ……您就回来吧，雅科夫·阿尔帕特奇；看在基督的面上，可怜可怜我们吧！”他的妻子向他叫喊道，暗示ิ他有关战争和敌人的流言。
安德烈公爵是六月底来到总司令部ຖ的。皇帝所在的第一军在德里萨设置了防御工事；第二军在撤退，力图与第一军会合，据说他们被法军的强大力量切断ษ了。所有的人都对俄罗斯军队的军事情势不满；但谁也未想到เ有入侵俄国各省的危险，谁也没估计到战争会越过波兰西部各省。
9——
“要担心什么เ？”
“娜塔莎，我替你担心。”
户外仍然是停滞不动的寒气，仍然是一轮皓月，只是显得更加明亮罢了。光线是那ว么เ强，雪地上的星星是那么繁多，直教人不想抬头去仰望夜空。真正的星星反而不太显眼。天空里一片昏暗，异常寂寞，而地球之上则分外欢乐่。
索尼娅ๅ走到通往粮仓的走廊上，尼古拉说他觉得很热，急忙向正门庭阶走去。这幢屋子里挤满了人，的确十分闷热。
“黑暗和阴郁，”皮埃尔重复地说，“对，对，这一点我是明白的。”
“如果有人对我说，我会这样热恋她，我就不相信他了，”安德烈公爵说，“这根本不是我原有的那ว种感情。对我来说，整个世界已๐分成两ä个一半：一半只有她，那里充满着幸福、希望和光明；另一半中没有她，那ว里充满着沮丧ç和黑暗……”
“右边，向那ว个ฐ窗口走去吧。”
紧接着，安德烈公爵被领到เ门口，值班人员轻声地说：
如果总司令原来不是那ว样年轻的人，奥斯特利茨战役的胜利可能ม更具有决定性意义，因此我们逐一评审八十岁的将领们，在普罗佐罗夫斯基和卡缅斯基二人之间挑选了后者。这位将领装出苏沃洛夫的姿ู态坐着带篷马车向我们驶来，迎接他的是一片欢呼声和隆重仪式。”
“普鲁士国王在给波拿巴的书函中写道，我深切地希望，让陛下在我皇宫受到เ心悦神怡的接待，我怀着分外关切的心情，在环境许可下出各种相应的命令。啊，我唯愿能ม够达到这个目的！普鲁士的将军们都在法国人面前说些恭维话，引以为荣。只要一开口提出要求，就向敌人投降。警备司令格洛高领着一万人询问普鲁士国王，他应该怎么办。这一切都是千真万确的。总而言之ใ，我们只想凭藉我们的军事态势使他们望而生畏ั，但我们终于被卷入战争，就是在我们的边境线上打仗，主要是，我们·为·普·鲁·士·国·王而战，我们和他协同作战。我们拥有的东西绰绰有馀，只缺一个小滑头，即是缺少一个总司令。
“唉，我的天呀！谢天谢地！”公爵小姐玛丽亚说，“应当去迎接，他不懂ฦ得俄国话。”
“公爵小姐，天啦，有人沿着大路走来了！”她说道，用手拿着窗框，没有把窗户关上。“有人提着灯笼呢，想必是医生……”
“瞧，这真是愚蠢的命令；他们自己也不知道在做什么。”
“那你们干嘛ใ待在这里呀！你们早就应该走到前面去，现在这样子到夜晚也走不过去的。”
2法语：据我所听说的，是库拉金公爵大人偕同他的儿子。
1้法语：公爵，客人要到เ我们这里来。
“嗯，总之要尽量多说点。他很喜欢接见人，可是他本人不喜欢讲话，也不善于讲话，以后您会知道的。”！——
“我心里本想，知道多少就夸奖多少，可是办不到。”博尔孔斯基面露微笑，答道。
传来了口令声，兵团的队伍又颤动了，一齐举枪致敬，出铿锵的响声。在那死一般的肃穆中，总司令的微弱的说话声清晰可闻。全团的士兵拉开了嗓子喊道：“大——人——健康长寿！”全体又屏息不动了。开初ม，当兵团的队伍行进时，库图佐夫站在一个位置上不动。然后，他和那ว身穿白军装的将军，在侍从的伴随之ใ下，并排地沿着队列ต开始徒步检阅。
几匹马纵列驾着的高大的天蓝色的维也纳轿式四轮马车，沿着没有铺砌路面的宽阔的周围种满树木的大路，奔驰而至，马车的弹簧出轻微的隆隆响声。侍从们和克罗地亚人的护卫队乘坐轻骑在车后疾驰。一个奥国将军坐在库图佐夫近旁้，他身穿一套在俄国人的黑军装ณ之ใ中显得稀奇古怪的白军装。四轮轿式马车在兵团的队列前停下来。库图佐夫和奥国将军轻声地谈论什么事情，库图佐夫微露笑容，当他迈着沉重的步子，从踏板上把腿伸下的时候，俨如他面前并无二千名屏住气息谛视着他和团长的士兵似的。
玛丽亚·德米特里耶夫娜和伯爵夫人都笑了起来，客人们也都跟着笑起来。大家不是对玛丽亚·德米特里耶夫娜的回答觉得好笑，而是对这个ฐ女孩百思不解的大胆和机智觉得好笑，她居然有本事、有胆量这样对待玛丽亚·德米特里耶夫娜。
“不是