“您，如果有什么เ……您就回来吧，雅科夫·阿尔帕特奇；看在基督的面上，可怜可怜我们吧！”他的妻子向他叫喊道，暗示他有关战争和敌人的流言。
“嘿，老娘儿们全出动！老娘儿们，老娘儿们！”阿尔帕特奇正像老公爵，气喘吁吁地、急促地说了才坐上车去。同时对行政长官作了有关事务性的最后指示。这次他不再照公爵那样了，从秃头上取下帽子，画ฑ了三次十字。
9——
“是的，事情也只有如此！”安德烈公爵乘车驶出童山宅第的林荫道时这样想道。“她这个可怜的无罪的女人，只有忍受昏聩的老年人的折磨吧。老年人知道自己做得不对，但是改不了。我的男ç孩正在成长，享受人生的欢乐，他也像每个人一样，将来在生活中ณ或者受人欺骗，或者欺骗别ี人。为ฦ什么我要到เ军队里去呢？——我自己้也不晓得，我指望碰见那ว个我所鄙视的小人，赐予他一个打死我嘲笑我的有利条件！”生活环境依然如故，但过去它是平和而舒适的，目前这一切全都破碎了。一些不连贯的、毫无意义แ的现象在安德烈公爵的头脑中接一连二地浮现出来。！——
“娜塔莎，我替你担心。”
“又是这一套，又是这一套！”娜塔莎打断她的话。
索ิ尼娅走到เ通往粮仓的走廊上，尼古拉说他觉得很热，急忙向正门庭阶走去。这幢屋子里挤满了人，的确十分闷热。
“这个少女多么迷人！”他想了想。“到眼前为止我一直在想什么เ啊！”
“如果有人对我说，我会这样热恋她，我就不相信他了，”安德烈公爵说，“这根本不是我原有的那种感情。对我来说，整个世界已๐分成两ä个ฐ一半：一半只有她，那里充满着幸福、希望和光明；另一半中没有她，那ว里充满着沮丧ç和黑暗……”
“喂，喂，您说吧，我很高兴，”皮埃尔说，他的脸色真的变了，有一条皱纹舒展开了，他愉快地倾听安德烈公爵说话。安德烈公爵好像是一个截然不同的新人物了。他的悲伤、他对人生的蔑视和绝望的心情在哪里了？皮埃尔是他敢于倾吐心情的唯一的人，于是他便把他心里要讲的话向他一股脑แ儿说出来。他时而轻松地、大胆地制ๆ订长远规划ฐ，他说到他万万不能ม牺牲自己的幸福去满足他父亲随心所欲的要求，他必将迫使他父亲同意这门婚事并且疼爱她，或则，未经他许可，也要办成婚事；他时而表示惊讶，对这种古怪的、陌生的、不以他的意志为转移的感情表示ิ惊讶，对那控制他的感情也表示惊讶。
紧接着，安德烈公爵被领ๆ到门口，值班人员轻声地说：
但是一当房门打开了，大伙儿的脸上顿时流露出一种表情——恐惧。安德烈公爵请求值班人员下次替他禀报，但是大伙儿带着嘲笑的神态瞥了他一眼，并对他说，到เ适当的时候就轮到他了。当副官把这几个ฐ人从大臣办公室领进来又把他们领ๆ出去以后，有人让一个ฐ军官走进一扇可怕的房门里来，军官那低下心的惊惶的样子使安德烈公爵大为愕异。这个ฐ军官的接见延续了很长的时间。忽然从门后传来令人生厌的时断时续的说话声，这个ฐ军官脸色苍白，双唇颤抖着，从那里走了出来，抱住头从接待室走过去了。
“普鲁士国王在给波拿巴的书函中写道，我深切地希望，让陛下在我皇宫受到心悦神怡的接待，我怀着分外关切的心情，在环境许可下出各种相应的命令。啊，我唯愿能够达到เ这个目的！普鲁士的将军们都在法国人面前说些恭维话，引以为ฦ荣。只要一开口提出要求，就向敌人投降。警备司令格洛高领着一万人询问普鲁士国王，他应该怎么办。这一切都是千真万确的。总而言之，我们只想凭藉我们的军事态势使他们望而生畏，但我们终于被卷入战争，就是在我们的边境线上打仗，主要是，我们·为·普·鲁·士·国·王而战，我们和他协同作战。我们拥有的东西绰绰有馀，只缺一个小滑头，即是缺少一个总司令。
的公敌向普鲁士人动进攻，普鲁士人是我们志实的盟友，他们在三年之ใ内只骗过我们三次。我们都是庇护他们的。可是，·人·类·的·公·敌对我们具有魅力的话语丝毫不理睬，竟然不让普鲁士人结束他们已经开始的阅兵式，就以野蛮无礼ึ的方式向普鲁士人动猛攻，击溃他们，并且进驻波茨坦皇宫。
“公爵小姐，天啦，有人沿着大路走来了！”她说道，用手拿着窗框，没有把窗户关上。“有人提着灯笼呢，想必是医生……”
“上帝ຓ会保佑，医生是从来都不需要的。”她说。忽然一阵风朝房里一扇卸下窗框的窗户袭来遵从老公爵的意图，在百灵鸟飞来的季节，每间房里的窗框都要卸下一扇，吹开了闩得不紧的窗框，拂动着绸制的窗帘，一股含雪的冷气袭来，吹熄了蜡烛。公爵小姐玛丽亚打了个哆嗦；保姆把长袜放下来，她走到เ窗前，探出身子，一把抓住被风掀开的窗框。寒风吹拂着她的头巾角儿和露出来的一绺绺白。
“那ว你们干嘛待在这里呀！你们早就应该走到เ前面去，现在这样子到夜晚也走不过去的。”
“第十八师的。”
1法语：公爵，客人要到เ我们这里来。
“ilnousarrivedumonde，monprince，”1้布思安小姐用她那白里泛红的小手打开白餐巾时，说道，“sonex9kouraguineave9fils，à9Bdudire．”2她带着疑ທ问的