“是的，事情也只有如此！”安德烈公爵乘车驶出童山宅第的林荫道时这样想道。“她这个可怜的无罪的女人，只有忍受昏聩的老年人的折磨吧。老年人知道自己做得不对，但是改不了。我的男孩正在成长，享受人生的欢乐，他也像每个人一样，将来在生活中或者受人欺骗，或者欺骗别ี人。为什么我要到军队里去呢？——我自己也不晓得，我指望碰见那个我所鄙视的小人，赐予他一个打死我嘲笑我的有利条件！”生活环境依然如故，但过去它是平和而舒适的，目前这一切全都破碎了。一些不连贯的、毫无意义的现象在安德烈公爵的头脑แ中接一连二地浮现出来。！——
1้法语：安德烈，再见！要记着，不幸是来自上帝ຓ，人们是永远没有罪过的。
“又是这一套，又是这一套！”娜塔莎打断ษ她的话。
“娜塔莎，”她说，“你请求我不能跟你说话，我就不说话，现在你本人开始说话了。娜塔莎，我不相信他。为什么เ要保守秘密？”
“这个ฐ少女多么迷人！”他想了想。“到眼前为ฦ止我一直在想什么啊！”
“我什么也不怕，”索尼娅ๅ说，“可以立刻去吗？”她站起来。旁้人告诉她，粮仓在什么เ地方，她应当站在那儿谛听，然后就把一件皮袄递给她。她把皮袄披在头上，向尼古拉望了一眼。
“喂，喂，您说吧，我很高兴，”皮埃尔说，他的脸色真的变了，有一条皱纹舒展开了，他愉快地倾听安德烈公爵说话。安德烈公爵好像是一个截然不同的新人物了。他的悲伤、他对人生的蔑视和绝望的心情在哪里了？皮埃尔是他敢于倾吐心情的唯一的人，于是他便把他心里要讲的话向他一股脑แ儿说出来。他时而轻松地、大胆地制ๆ订长远规划ฐ，他说到เ他万万不能牺牲自己้的幸福去满足他父亲随心所欲的要求，他必将迫使他父亲同意这门婚事并且疼爱她，或则ท，未经他许可，也要办成婚事；他时而表示惊讶，对这种古怪的、陌生的、不以他的意志为ฦ转移的感情表示惊讶，对那控制ๆ他的感情也表示ิ惊讶。
“不对，听我说，”安德烈公爵说道，他一把抓住他的手，叫他停住，“你知不知道我处在什么เ境地？我总得向谁把这一切都讲出来。”
但是一当房门打开了，大伙儿的脸上顿时流露出一种表情——恐惧。安德烈公爵请求值班人员下次替他禀报，但是大伙儿带着嘲笑的神态瞥了他一眼，并对他说，到适当的时候就轮到เ他了。当副官把这几个人从大臣办公室领进来又把他们领出去以后，有人让一个军官走进一扇可怕的房门里来，军官那低下心的惊惶的样子使安德烈公爵大为ฦ愕异。这个军官的接见延续了很长的时间。忽然从门后传来令人生厌的时断时续的说话声，这个ฐ军官脸色苍白，双唇颤抖着，从那里走了出来，抱住头从接待室走过去了。
1法语：绰号。
的公敌向普鲁士人动进攻，普鲁士人是我们志实的盟友，他们在三年之内只骗过我们三次。我们都是庇护他们的。可是，·人·类·的·公·敌对我们具有魅力的话语丝毫不理睬，竟然不让普鲁士人结束他们已经开始的阅兵式，就以野蛮无礼的方式向普鲁士人动猛攻，击溃他们，并且进驻波茨坦皇宫。
“我aທlovo拉丁语：从头讲起。您所知道的人类
“上帝会保佑，医生是从来都不需要的。”她说。忽然一阵风朝房里一扇卸下窗框的窗户袭来遵从老公爵的意图，在百灵鸟飞来的季节，每间房里的窗框都要卸下一扇，吹开了闩得不紧的窗框，拂动着绸制ๆ的窗帘ຈ，一股含雪的冷气袭来，吹熄了蜡烛。公爵小姐玛丽亚打了个哆嗦；保姆把长袜放下来，她走到窗前，探出身子，一把抓住被风掀开的窗框。寒风吹拂着她的头巾角儿和露出来的一绺绺白。
保姆萨维什娜手里拿着一只长袜，她一面编织，一面讲话，那嗓音非常低沉，连她自己้也听不见，也听不懂她讲述过数百次的话语：已๐故的公爵夫人在基什涅沃生下公爵小姐玛丽亚，接生的是个农妇，摩尔达维亚人，替代了产婆。
“第十八师的。”
“你们是哪一师的？”副官驰近时喊道。
“ilnousarrivedumonde，monprince，”1布思安小姐用她那白里泛红的小手打开白餐巾时，说道，“sonex9kouraທguineave9fils，à9Bdudire．”2她带着疑问的语调说——
一般地说，矮小的公爵夫人住在童山，经常惶恐不安，对老公爵怀有一种她所意识不到เ的厌恶感，因为恐惧占了上风，所以她没有这种体会。从老公爵而言，他也怀有厌恶感，但是它被蔑视感冲淡了。矮小的公爵夫人在童山住惯了，特别ี疼爱布里安小姐，和她在一起过日子，请她在自己้身边过夜，常常和她谈到เ老公公，将他评论一番。
“当您和皇帝谈话时，请尽量夸奖军粮供应的措施和适宜的行进路线的分布。”比利宾把博尔孔斯基送到接待室时，说道。
可以听见几个人异口同声地说，“我们来应付您了。”
“立——正！”团长用震撼人心的嗓音喊道，这声音对他表示欢乐，对兵团表示森严，对前来检阅的长表示ิ迎迓之意。
团长脸红了，跑到เ了马儿前面。他用巍颤颤的手抓住马镫，纵身上马，稳定身子，拔出了军刀。他面带欣喜而坚定的神情，撇着张开的嘴，准备喊口令。整个兵团就像梳平毛