“伯爵夫人，我得罪您了，”杰尼索夫用若断若续的嗓音继续说下去，“不过您知道，我非常喜爱您的女儿和你们全家人，为了……我宁可献出两次生命。”他瞧瞧伯爵夫人，看出她那ว副严肃的面孔……“伯爵夫人，好，再见吧。”他说，吻吻她的手，没有瞧娜塔莎一眼，便迈开飞快的、坚定的脚步从房里走出去了。
娜塔莎不能心平气和地望见他那ว副惨样子。她开始大声地哽咽起来。
四面都是闪烁着愉快的眼泪的、爱抚的眼睛，四面都是寻找接吻的嘴唇。
娜塔莎叫他稍稍弯下腰来凑近她，在他脸上热烈地吻了好几下，然后跳到เ旁边去，她拉着他的骠骑兵上装的下摆，像只山羊似的在原地蹦蹦跳跳，出刺耳的尖叫声。
“你还是这样一个外交家。可是问题不在于此……你怎么？”罗斯托夫问道。
“我看，你还是这样一个ฐ幻想家。”鲍里斯摇摇头，说道。
“为ฦ——大——人！……”这一喊声响彻了队伍之中。满面愁容的士兵从左边走来，不住地喊叫，他朝巴格拉季翁望了一眼，那神色就像在说：“我们自己้都知道。”另一名士兵没有回顾，仿佛害怕分散注意力，他张开口，叫叫喊喊，徒步走过去。
“好样的，伙伴们啊！”巴๒格拉季翁公爵说道。
杰尼索夫笑了起来。
“先生们，我能ม办妥一切事情，任何人决听不到我乱说一句话，”罗斯托夫用乞求的声音说道，“但是我不会道歉，你们想要怎样就怎样吧，我的确不会道歉！我怎么要去道歉呢，就像个儿童那ว样请求原宥么เ？”
公爵小姐看见信，立刻涨红了脸，她赶快拿起信，低垂着头去看。
“等一下，有封你的信。”老人从安在桌上的皮袋中取出女人手笔的信一封，扔在桌上。
虽然她说的话完全合情合理，莫非正因为如此，所以没有人回答，这四个ฐ人只是互使眼色而已。她手里拿着墨水瓶迟迟未起步，在房里滞留。
“你们向来不善于适合时宜地做事情，”薇拉说道，“方才你们跑到客厅里来，真教大家替你们害臊。”
“当你精神上遭受折磨时，身体上怎么能够健康呢？……在我们这个ฐ时代，即令有感情，又怎么能够保持宁静呢？”安娜·帕夫洛夫娜说道，“我希望您整个晚上都待在我这儿，好吗？”
“亲爱的朋友，请您先告诉我，身体可好吗？您让我安静下来，”他说道，嗓音并没有改变，透过他那讲究礼貌的、关怀备至的腔调可以看出冷淡的、甚至是讥讽的意味。
“四日，第一个ฐ信使从彼得堡到这里来。他把信箱送进元帅办公厅，元帅喜欢亲自办理一切事务。有人叫我去帮助整理信件，把给我们的信件统统拿出来。元帅叫我们干这个活儿，一面瞧着我们，等候寄给他的信。我们找着，找着，可是没有他的信。元帅着急了，他亲自动手干活儿，他找到国王寄给伯爵t．和伯爵B．以及其他人的信件。他怒不可遏，失去自制力，拿着几封寄给他人的信，拆开来看，‘啊，这样对待我，不信任我！吩咐他们监视我。好，滚开吧！’于是他就给贝尼格森伯爵写了一道有名的命令。
“‘我负了伤，不能ม骑行，因此不能指挥军队。您把您的被击溃的兵团带领到普图斯克去了，在这里暴露自己，既没有木柴，也没有粮秣，不得不加以补助，您昨日给布克斯格夫登伯爵出了公函，就应当想到向我国边境退却的事，您今日务必履行使命。’
“‘由á于四处奔波，’écritilál’empereur，1‘我给马鞍擦伤了，再与上几处旧ງ伤，这就完全妨碍我骑马和指挥这支规模庞大的军队，所以我把指挥军队的权力推卸给职位比我略低的将领——布克斯格夫登伯爵，还把司令部ຖ的执勤及其所属一切都移交给这位将领，并且给予忠告，如果粮食短缺，就向普鲁士内陆附近撤退，因为ฦ只剩ທ下一日的粮食，正如奥斯特曼师长和谢德莫列茨基师长报告中所云，有几个ฐ兵团已无一粒口粮。农民的粮食快被吃光了；在擦伤仍未痊愈时，我在奥斯ั特罗连卡野战医院留แ医。我诚惶诚恐地呈上这个ฐ表报，并且禀奏，如果军队在目前的野营地再待十五天，来春就连一个ฐ健康的人都剩不下来。’——
1法语：他在给国王的信上写道。
“‘请您免去我这个ฐ老头的职务，把我送到เ农村去，我本来就已名誉扫地，不能完成推选我去完成的伟大而光荣的使命。我在野战医院听候您最仁慈的核准，以免我充当一名·录·事的角色，而不是在军队中ณ充当一名·指·挥·官的角色。我从军队中离职，无非是一个盲人离开军队，决不会造成丝毫轰动，我这样的人，在俄国俯拾可得，岂止数千名。’
“元帅生国王的气，并且惩罚我们所有的人，这是完全合乎ๆ逻辑的！
“这就是喜剧的第一幕。不消说，以后几幕越来越有趣和可笑了。元帅离开后，敌人在我们眼前出现，不得不展开战斗。布克斯格夫登按职位是总司令，但是贝尼格森将军持有不同的意见，而且他和他的一军人正处于敌军的视线范围内，他想借此机会打一仗。他于是打了一仗。这就是被认为赢得一次伟大胜利的普图斯克战役，但是依我看，根本不是那ว么回事。您知道，我们文职人员有一种解决会战胜负问题的不良习惯。凡是在战后