一生都忠心耿·4๒8·蒙田à随笔耿地守卫着他主人宝库的秘密,但临ภ终却告诉他的儿子。我认识好几个ฐ与我同时代的人霸占他人的财产,备受良心的谴责,ไ想在他们离开尘世以后及他们的遗嘱里作出补救,可是这种举动对他们毫无好处,不是因为ฦ他们为ฦ一件如此迫在眉睫的事立一期限,ไ便是因为他们想费少许的金钱与心血来赎罪。他们应该拿出它们真正的东西用来赔偿。他们的赔偿,愈赔偿愈劳苦,愈艰难,他们的满意亦愈可嘉ล,亦合理。忏悔是需要重负的。更让人憎恶万分的是那些终身容忍,到临死才把他们对他们的近邻的仇恨泄出来的人。这样做只能证明他们已๐经把自身的荣誉看得一钱不值,因为他们激怒别ี人去侵犯他们的身后名誉。而且他们也将自己的良心看得不值一文,因为他们不能因死而消灭他们的仇意,反而使怨恨越他们的生命而永远存在。把案件延到เ已不在他们的权限内时才予判决。这样的审判官是多么不公正呵!如果做得到เ,我将尽力使我的死不现我生前没有说过的一切。几位钦差大臣的特点我旅行的时候常遵守这法则,为要从与别人的接触中学到เ许多我很陌生的东西,我总是设法使那些与我们交谈的人谈他们最熟悉的事物。这是旅行时经常要遵守的法则。·58·-ๅ赐蒙田à随笔让牧童数他的羊,农夫夸他的牛,军人数他的伤口。水手谈他的风浪。———普罗柏尔斯因为ฦ,一般人的办法正截然相反,每个人专爱谈别人的职业,以为这样做可以获得新的光荣。试看亚纪丹ล模对披里安特的责备,说他尽求下等诗人的诗名,而舍弃良医的好名声。试看史撒对我们说起他桥梁机械的计划时是多么滔滔不绝富有独到见解。说到他自己职业的本身、他的勇敢和兵法时又是再简单不过了。他的功业已足证他是良将,他却竭尽所能想让人知道他是了不起的工程师,一个特别ี的有识之士。一个法律界ศ人士被带到เ一间书房,里面具备各种关于他自己职业的和旁的书籍,各种各样的书使他目不暇接,ไ本来找不到เ开口的机会,他却偏偏严肃地而且煞有介事地指责螺旋๙梯上的栏杆,许多军长和兵士朝夕走过那儿都沉默不言,也毫不觉得碍眼什么的。老狄安尼虚是位天生的悍将,ไ却幻想以诗而闻名,ไ尽管他对于艺术一窃不通。愚笨之牛渴望驮鞍鞯,骏马认为耕田是快事。———贺拉司这样做断不能建立什么有价值的功业的。因此,我们应该把各行各业的人,带回他们各自的行业中去。关于这一点,我读历史的时候,既然各色人等都会写历史,必定先问作者是一个ฐ什么样的人。如果作者的职业是文·6๔8๖·蒙田随笔人,我就专学他的文章及作风;如果是医生,我就很希望他能给我讲关于空气湿度的事及王子们的身体状况;๙如果是法学家,就应该讨论政府和法律;๙是神学家,关于教堂的事务,教会的谴责、伦理和婚姻;是朝臣,关于朝见的礼节;是军人,他们分内的事务,尤其是他们亲身参预的种种功绩的叙述;๙是钦差大臣,ไ就讨论一些计谋或交涉盟约的事情。正是由于这个ฐ原因,我在郎泽大夫,一个精于此道的人,所著的历史里,留心审察一件在看书时很容易让我一扫而过的事。他先告诉我们夏勒皇帝ຓ第五,ไ在罗马的主教会议席上当马斯功主ว教和我们的公使威利ำ大夫面前所操的美丽的演说词中,有许多侮辱我们的话,比方แ说如果他的将校、士卒和百姓的忠心和战术不能ม胜过我们的国王,他马上就负荆请罪,向国王请求赦免似乎他真信这话,因为以后他曾复述过两ä三遍;又说他敢于挑战我们神圣的国王,ไ要他穿着衬衣在舟中ณ用短剑和匕和他决斗。然后郎泽大夫在他的历史里更告诉我们,那些钦差大臣们在他们的奏章中掩饰这件事的主要内容,而对其关键的两节却默不作声。我就非常诧异,一位钦差大人,居然有选择传达哪一种警告的权力,尤其是关系这么严重,出自一个这样人的口,ไ而且是在一个这样重大的聚会上表的。我总是以为把事情的前因后果,来龙去脉完完整整地叙述出来,ไ这才是作为一个仆人的天职。因为把事实遮瞒和涂改,恐怕他不据以调处和被迫去采取一个ฐ不良的措施ๅ,ไ同时却使他对于他的事务懵然不知,我以为这应该是掌管法律的人做的事儿,守法之人没有这个ฐ义务,属于领袖和教师,ไ而不是属于那不独在权位上,ไ而且在智慧和才识上都甘居人后,虚怀若谷的人。无论如何,我不喜欢人家·78·-赐蒙田à随笔对于我的日常事务这样服侍我。我们是如此愿意寻找各种理由去僭取主权和逃避命令,每个人又那ว么自然地图谋权力和自由,对于高高在上的人再没有比仆人的自然简单的服从更难能可贵的了。如果他的部属只随意而不全心全意地服从命令,ไ一个总司令的威信便会降低。保罗·卡拉苏,罗马人恭维他有五种幸福的,他在亚洲做领ๆ事官时,ไ寄信给一个希腊的工程师,ไ要工程师把他在雅典所见的两支船桅中ณ比较高的一支带给他,以便用来制造他未来的战斗机。那位工ื程师自命不凡,自作主张地把那支比较短的,ไ而且根据他的技术的法则,也是比较适用的带来。卡拉苏很耐心听他陈说种种理由之ใ后,出乎意外地下令杖他,从这件事可以看出,卡拉苏把纪律的关系看得比工作的关系重。然而在另一方面,我们亦可以这样想,界线分明的命令才适用