2《彼特鲁什卡》是俄罗斯ั民间讽刺木偶戏中一个很受欢迎的人物。
她向他指着那些嘤嘤啜泣的孩子，自己也几乎ๆ要哭出来了但是这并不妨碍她继续滔滔不绝、毫不停顿、很快地说话。拉斯ั科利尼科夫本想试图劝她回去，甚至想激起她的自尊心，说她像流浪ฐ乐师那样到เ街头来卖唱是不成体统的，因为她打算作贵族女子寄宿中学的校长……
索尼娅ๅ立刻向她转达了彼得；彼特罗维奇的歉意，竭力说得大声些，想让大家都能听到，而且用的是最客气、最尊敬的词句，甚至故意用彼得；彼特罗维奇的口气，不过这些话都是她自己้编出来、而且经过润色的。她还补充说，彼得；彼特罗维奇特别让她转告，只要一有可能，他立刻就会前来，当面谈谈几个问题，商量一下，今后可以做些什么เ，可以采取些什么措施，等等。
-ๅ---ๅ----
2一八○五年十月，马克将军统率的奥地利ำ军队在乌ไ尔姆附近突然被拿破仑的军队包围，只好向拿破仑投降。
他竭力克制着，作好思想准备来面对一场无法预见的可怕的灾难。有时他真想立刻扑过去，当场掐死波尔菲里。还在他进来的时候，他就担心会恨到这种程度。他感觉到自己的嘴唇干，心在狂跳，唾沫已๐经干在嘴唇上了。不过他还是下决心保持沉默，不到时候决不说话。他明白，处在他目前的地位，这是最好的策略๓，因为这样不但自己不会说漏了嘴，而且，相反地，能以自己的沉默来激怒敌人，大概敌人反倒会不慎失言，向他透露出点儿什么来。至少他抱有这样的希望。
“如果我转告她，您就不设法亲自见她了吗？”
“很可能。”
……”
“罗佳，你想想看，我们昨天谈到了什么：到เ底有没有犯罪？我说过，我们都争论得快疯了！”
你也是的。”
“不过，这位阿芙多季娅；罗曼诺芙娜是个多么迷人的小姑娘啊！”当他们俩走到เ街上的时候，佐西莫夫几乎馋涎ๆ欲滴地说。
“大人，我们那儿不是省，是县，我兄弟出门去了，我待在家里，所以我不知道……清您原谅，大人，多多包涵。”
“他叫什么名字？”
“没&#ี8212;๙关&ุ#821้2;系！”伊利亚；彼特罗维奇不知怎的用一种很特殊的语气说。尼科季姆；福米奇本想再补上几句，可是望了望也在凝神注视着他的办事员，就没再说什么เ。突然大家都不说话了。真怪。
“上街。”
“对呀！抽它！”
“听到了吗，它会飞跑呢！”
“啊，没什么。我不过这么问问。您现在真是……阿廖娜；伊万诺芙娜！”
“阿廖娜；伊万诺芙娜，也许，就在这几天里，我还要给您拿一样东西来……银的……很精致的……烟盒……只等我从朋友那里取回来……”他窘了，于是住了声。
“那又有什么呢？一定的。每个ฐ人都关心自己，谁最会欺骗自己，谁就能过得最快活。哈！哈！您干吗要装作一个ฐ道德高尚的人，请宽恕我吧，老弟，我是个有罪的人。嘿！嘿！
嘿！”
“可是您安置了卡捷琳娜；伊万诺芙娜的孩子们……不过，您这样做是有原因的……现在我一切都明白了。”
“一般说，我喜欢孩子，很喜欢孩子，”斯维德里盖洛夫哈哈大笑起来。“我甚至可以给您讲一讲关于这方面的一件非常有趣的事，直到现在，这件事还没结束呢。我来到这里的头一天，就到这儿各种藏污纳垢的地方去了，嗯，阔别七年之后，我简直是急急忙忙地跑去的。您大概注意到了，我并不急于跟自己那ว伙人会面，并不急于去找从前的那些朋友和熟人。嗯，我尽可能拖延着不去找他们。您要知道，我在乡下，住在玛尔法；彼特罗芙娜那儿的时候，对这些神秘的地方แ和场所真是魂牵萦，思念得痛苦到了极点，而谁要是了解这些地方แ，就可以在那儿现很多东西。见鬼！人们在酗酒，受过教育的青年人由于无所事事，沉湎于无法实现的幻想之ใ中，而变得对一切都十分冷漠，曲解各种理论，自己้也变得思想混乱，极不正常；不知从什么地方แ来了一批犹太人，他们都把钱积蓄起来，其余的人都在过着荒淫无耻的生活。从最初几个钟头，这座城市就让我闻到了熟悉的气息。我来到一个所谓跳舞晚会，&#ี8212๐;&#ี8212;๙一个ฐ可怕的藏污纳垢的地方而我喜欢的正是这种肮脏地方，嗯，当然啦，在跳康康舞1，在我年轻的时候还没有这种玩意儿。是啊，这就叫进步嘛。突然，我看到一个十二、三岁的小姑娘，穿得很漂亮，正在和一个舞艺群的人跳舞；那个人站在她对面。墙边一把椅子上坐着她的母亲。嗯，您要知道，康康舞是种什么舞！小姑娘害羞了，脸涨得通红，终于感到自己受了侮辱，放声大哭起来。那个舞艺群的人搂住她，旋转起来，在她面前表演种种舞姿ู，周围的人全都哈哈大笑，在这种时候，我喜欢你们这些观众，即使是康康舞的观众，大家都在哈哈大笑，高声叫喊：‘好哇，就应该这样！别带孩子来嘛ใ！’哼，他们这样自己安慰自己้是不是合理，我才不在乎呢，关我什么事！我立刻๑选中了一个ฐ座位，坐到那位母亲身旁้，对她说，我也是从外地来的，说这儿这些人都多么粗野，说他们都分不清什么是真正的尊严，对别人也缺乏็应有的尊重；我让她知道，我有很多钱；我请她们坐我的马车回家；送她们回家以后，我和她们认识了她们住在向二房东租来的一间小屋里，刚来不久。她们对我说，她和她女儿能跟我认识，感到非常荣幸；我还得知，她们一无所有，她们到这里来，是要在某机关里办一件什么事情；我表示愿意效劳，表示愿意给她们一些钱；我还得知，她们去参加那个晚会，是弄错了，还以为那里真的是教人跳舞呢；我表示愿意帮助，让这位年轻的姑娘学习法文和跳舞。她们十分高兴地接受了，认为这是很荣幸的，直到เ现在我还在跟她们来往……您要高兴的话，咱们一道去R๐12;&ุ#82๐12;不过不是现在。”
-----ๅ--ๅ-
1法国游艺场中的一种huang色舞蹈。
“别讲了，别讲您那ว些卑鄙、下流的笑话了，您这个ฐ道德败坏的、下流的色鬼！”
“席勒，我们的席勒，简直就是席勒：ouva－t－ellelavertu色nicher？1您知道吗，我要故意给您讲一些这样的事情，好听听您高声叫喊。真让人高兴！”
---ๅ-----ๅ
1้法文，“哪里没有善行”之意。据说这是法国著名喜剧作家莫里衷一六二二&#ี8212;๙&#ี8212๐;一六七三的一句话。据说，有一次莫里哀给了一个乞丐一枚金币，乞丐以为他给错了，问他，他就是这样回答的。
“当然啦，难道这时候我自己้不觉得自己好笑吗？”拉斯科利尼科夫气愤地低声说。
斯维德里盖洛夫放声哈哈大笑；最后叫来了菲利普，付了帐，站起身来。
“咽，是的，我喝醉了，as色zcausé1้！”他说，“真高兴啊！”
-ๅ------ๅ-ๅ
1法文，“闲扯得够了”之意。
“那ว还用说，您还会不高兴，”拉斯科利尼科夫高声说，说着也站起来了，“对于一个老色鬼来说，讲这样的奇遇，&ุ#ี8212;&ุ#8212;๙而且怀有这种荒谬绝伦的意图，๖212;&ุ#8๖212;怎么เ会不高兴呢，而且还是在这样的情况下，讲给一个ฐ像我这样的人听……是够刺激的。”
“嗯，如果是这样，”斯维德里盖洛夫甚至有几分惊讶地回答，同时仔细打量着拉斯ั科利尼科夫，“如果是这样的话，那么您也是个ฐ相当厚颜无耻的人了。至少您是成为ฦ这种人的好材料。很多，很多东西您都能ม理解……嗯，很多事情也都能ม做呢。唉，不过，够了。由衷地感到遗憾，没能跟您多聊聊，可您是不会离开我的……不过请您稍等一会儿……”
斯维德里盖洛夫走出了小饭馆。拉斯科利ำ尼科夫跟着他走了出去。然而斯ั维德里盖洛夫醉得并不十分厉害；酒劲儿只不过有一会儿工夫冲了上来，时间慢慢逝去，醉意也渐渐消เ失了。有一件什么เ事情，一件非常重要的事情让他十分挂心，他皱起了眉头。显然，他是因为等待着什么而焦急不安。最后这几分钟里，他对拉斯科利尼科夫的态度突然变了，而且越来越粗暴，越来含讥带讽。这一切拉斯科利尼科夫都看出来了，他也感到不安了。他开始感到斯维德里盖洛夫十分可疑，决定跟着他。
他们走到了人行道上。
“您往右，我往左，或者，也可以相反，只不过R๐12๐;&ุ#821้2;๙adieu，摸nplaisir1，愿我们愉快地再见！”
-ๅ---ๅ--ๅ--
1้法文，“再见，我亲爱的”之意。
于是他往右，向干草广场走去。
--ๅ-ๅ--ๅ----ๅ---ๅ-----ๅ-
转载请保留，谢谢！
五
拉斯科利尼科夫跟在他的后面。
“这是怎么回事！”斯维德里盖洛夫回过头来，高声叫喊，“我好像说过了……”
“这就是说，现在我决不离开您。”
“什么̵้2;&ุ#8212๐;๙么？”
两人都站住了，两人彼此对看了约摸一分钟光景，仿佛在互相估量对方。
“从所有您那些半醉的醉话里，”拉斯科利尼科夫毫不客气、毫无顾忌地说，“我完全得出结论，您不仅没有放弃对我妹妹那些最卑鄙的打算，而且甚至比任何时候都更积极地策划着什么阴谋。我知道，今天早ຉ晨我妹妹收到了一封信。您一直坐立不安……即使您半路上找到เ一个妻子；但是这并不能说明您改了主ว意。我要亲自证实……”
拉斯科利尼科夫自己也未必能够确定，现在他到底要干什么，他想亲自证实的到เ底是什么事情。
“原来如此！您想叫我立刻喊警察吗？”
“喊吧！”
他们又面对面地站了约摸一分钟。最后斯ั维德里盖洛夫脸上的神情改变了。待他确信拉斯ั科利尼科夫不怕威胁以后，突然又装出一副最快活、最友好的样子。
“您真是！我故意不跟您谈您的事情，尽管我自然是好奇得要死。这件事是很离奇的。本想留到下次再说，可是，真的，就连死人，您也能ม把他给惹恼了……好，咱们一道走吧，不过我要事先声明：现在我只不过要回家去一下，拿点儿钱；然后锁上房门，叫辆出租马车，到群上去兜一晚上。您跟着我去干什么呢？”
“我暂时到你们那幢房子里去，不过不是去您那儿，而是去索ิ菲娅；谢苗诺芙娜那里，为我没去参加葬礼向她道声歉。”
“这随您的便，不过索ิ菲娅ๅ；谢苗诺芙娜不在家。她领ๆ着孩子们到一位太太那儿去了，是一位显贵的老太太，我很久以前的熟人，也是几座孤儿院的主管人。我把抚养卡捷琳娜；伊万诺芙娜三个孩子的那ว笔钱都交给了她，此外还给孤儿院捐了些钱，这样一来，就使那ว位太太仿佛中ณ了我的魔法，对我的请求她还能ม不答应吗；我还对她讲了索菲娅；谢苗诺芙娜的故事，把所有详情细节都毫不隐瞒地告诉了她。给她留แ下了无法形容的深刻印象。所以索菲娅ๅ；谢苗诺芙娜接到เ邀请，请她今天直接去x旅馆，我的这位太太从别ี墅回来，暂时就住在那里。”