“几点钟出来的？”
“昨天您出来过吗？”
“这匹黄毛黑鬃马准能活二十年，弟兄们！”
拉斯科利尼科夫作了个ฐ可怕的。他见了自己的童年，还是在他们那个小城里。他只有六、七岁，在一个ฐ节日的傍晚，他和自己้的父亲一起在城外散步。天阴沉沉的，是闷热的一天，那地方和他记忆里保存的印象一模一样：他记忆中的印象甚至比现在他在中看到的景象模糊得多。小城宛如置于掌中ณ，四周十分空旷，连一棵柳树都没有；遥远的远方，天边黑压压的，有一片小树林。离城边最后一片菜园几步远的地方有一家酒馆，这是家大酒馆，每当他和父亲出城散步，路过这家酒馆的时候，它总是会使他产生极不愉快的印象，甚至让他感到害怕。那ว里总是有那么一大群人，狂呼乱ກ叫，哈哈大笑，高声谩骂，声音嘶哑地唱歌，根本唱不成调，还经常打架；常常有一些醉鬼和面貌很可怕的人在酒馆周围闲逛……一碰到他们，他就紧紧偎依在父亲身上，浑身抖。酒馆旁有一条道路，一条乡村土路，总是尘土飞扬，而且路上的尘土总是那ว么黑。土路曲折蜿蜒，在三百步开外的地方，打右边绕过城市的墓地。墓地中间有一座绿色圆顶的石头教堂，每年有一两次，他要跟父母一起去教堂作弥撒，追荐已๐经去世很久、他从未见过的祖母。去作弥撒的时候，他们总是带着一盘蜜饭，饭用一个白盘子盛着，再包上餐巾，蜜饭像糖一样甜，是用大米做的，还拿葡萄干嵌在饭上，做成个十字架的形状。他喜欢这座教堂和教堂里那ว些古老的圣像，圣像大部分都没有金属衣饰，他也喜欢那个脑袋颤颤巍巍的老神甫。祖母的坟上盖着石板，祖母坟旁还有座小坟，那ว是他小弟弟的坟墓，小弟弟生下来六个月就死了，他也根本不知道他，记不得了：可是大家都对他说，他有个小弟弟，每次他来墓地，都要按照宗教仪式，恭恭敬敬地对着那ว座小坟画ฑ十字，向它鞠躬行礼，还要吻吻它。他见：他和父亲顺着那条路去墓地，打从那家酒馆旁边经过；他拉着父亲的手，恐惧地回头望望酒馆。一个特殊的景象吸引了他的注意力：这一次这儿好像是在举办游园会，一群打扮得漂漂亮亮的城市妇女，乡下女人，她们的丈夫，还有形形色色偶然聚集在这里的人。大家都喝醉了，大家都在唱歌，酒馆的台阶旁停着一辆大车，不过是一辆奇怪的大车。这是一辆通常套着拉车的高头大马的大车，这种大车通常是用来运送货物和酒桶的。他总是喜欢看这些拉车的高头大马，它们的鬃毛很长，腿很粗，迈着匀称的步子，走起来不慌不忙，拉着的货物堆积如山，它们却一点儿也不吃力，似乎ๆ拉着车反倒比不拉车还轻松。可现在，真是怪事，这么เ大的一辆大车上套着的却是一匹庄稼人养的、又瘦又小、黄毛黑鬃的驽马，他常常看到，像这样的马有时拚命用力拉着满载木柴或干草的高大的大车，尤其是当大车陷进泥泞或车辙里的时候，庄稼人总是用鞭子狠狠地抽它，打得那么เ痛，有时鞭子劈头盖脸地打下来，甚至打到เ它的眼睛上，他那么เ同情、那么怜悯地看着这可怕的景象，几乎要哭出来，这时妈妈总是拉着他离开小窗子。但是突然人声嘈杂，吵吵嚷嚷：从酒馆里出来一些喝得酩酊大醉、身材高大的庄稼汉，他们穿着红色和蓝ณ色的衬衫，披着厚呢上衣，高声叫嚷着，唱着歌，还弹着三弦琴。“坐上去，大家都坐上去！”有一个叫喊着，他还年轻，脖ๆ子那ว么粗，一张红通通的胖脸，红得像胡萝卜，“我送大家回去，上车吧！”
“怎么！现在就只有一卢布十五戈比了！”
“拿来吧！”他粗暴地说。
“不是有个市民在这个拐角上做生意吗，跟一个女人，跟他老婆一起，不是吗？”
“各式各样的人都在做生意，”小伙子傲慢地打量着拉斯科利尼科夫，回答说。
“他叫什么名字？”
“受洗礼的时候给他取了个什么名字，就叫什么名字。”
“你是不是扎拉斯基人？哪个省的？”
小伙子又瞅了瞅拉斯ั科利尼科夫。
“大人，我们那儿不是省，是县，我兄弟出门去了，我待在家里，所以我不知道……清您原谅，大人，多多包涵。”
“上面是个小饭馆吗？”
“是个小饭馆，有弹子台；还有漂亮女人……好极了！”
拉斯科利尼科夫穿过广场。那边拐角上密密麻麻站着一群人，全都是乡下人。他挤进人最多的地方，看看那ว些人的脸。不知为什么，他很想跟所有人说话儿。但是乡下人都不答理他，大家都东一伙西一簇地挤在一起，互相小声交谈着，乱哄哄的，不知在谈什么。他站了一会儿，想了想，就往右转弯，在人行道上朝B大街那ว个ฐ方向走去。过了广场，他走进了一条小胡同……
以前他也常经过这条很短的小胡同，胡同拐一个弯，从广场通往花园街。最近一段时间，每当他心里烦闷的时候，总是很想到เ这一带来溜达溜达，“好让心里更加烦闷”。现在他进了这条胡同，什么เ也不去想。这儿有一幢大房子，整幢房子里都是小酒馆和其他饮食店；从这些酒馆、饭店里不断跑出一些穿得像去“邻๑居家串ธ门儿”的女人๖21้2;&#ี8212;不包头巾，只穿一件连衫裙。她们在人行道上两三个地方แ，主要是在底层入口处旁้，成群地挤在一起，从入口走下两级台阶，就可以进入各种娱乐场所。这时从其中一个ฐ娱乐场所里正传出一阵阵喧闹声，在街上都听得清清楚楚：吉他声丁丁东东，有人在唱歌，笑语喧哗，十分快活。一大群女人挤在门口；有的坐在台阶上，另一些坐在人行道上，还有一些站在那里闲扯。旁้边有个喝醉了的士兵，嘴里叼着支香烟，高声骂着街，在马路上闲荡，看来是想去什么地方，可是到底要去哪里，却想不起来了。一个ฐ衣衫褴褛的人正和另一个ฐ衣衫褴褛的人对骂，一个烂醉如泥的醉汉横躺在街道上。拉斯科利尼科夫在那一大群女人身旁站了下来。她们用嘶哑的声音交谈着；她们都穿着印花布连衫裙和山羊皮的皮鞋，都没包头巾。有一些已经四十多岁了，不过也有十六、七岁的，几乎个个的眼睛都被打伤了。
不知为什么เ，下边的歌声和喧闹声引起了他的注意……可以听到，那里，在一阵阵哈哈大笑和尖叫声中，在尖细的假噪唱出的雄壮歌曲和吉他的伴奏下，有人正用鞋后跟打着拍子，拼命跳舞。他全神贯注、阴郁而若有所思地听着，在门口弯下腰来，从人行道上好奇地往穿堂里面张望。
你呀，我漂亮的岗警呀，
你别无缘无故地打我呀！—๐;๙&#ี8212;๙
歌手尖细的歌声婉转动人。拉斯科利尼科夫很想听清唱的是什么歌，似乎全部问题都在于此了。
“是不是要进去呢？”他想。“他们在哈哈大笑。因为ฦ喝醉了。怎么เ，我要不要也喝它个ฐ一醉方แ休呢？”
“不进去吗，亲爱的老爷？”女人中有一个用相当响亮、还没有完全嘶哑的声音问。她还年轻，甚至不难看，̵้2;&ุ#8212๐;๙是这群女人中唯一的一个。
“瞧，你真漂亮啊！”他稍稍直起腰来，看了看她，回答说。
她嫣然一笑；她很爱听恭维话。
“您也挺漂亮啊，”她说。
“您多瘦啊！”另一个女人声音低沉地说，“刚ธ从医院出来吗？”
“好像都是将军的女儿，不过都是翘鼻子！”突然一个微带醉意的乡下人走过来，插嘴说，他穿一件厚呢上衣，敞着怀，丑脸上带着狡猾的笑容。“瞧，好快活啊！”
“既然来了，就进去吧！”
“是要进去！很高兴进去！”
他跌跌撞撞地下去了。
拉斯科利ำ尼科夫又往前走去。
“喂，老爷！”那女人在后面喊了一声。
“什么事？”
她感到เ不好意思了。
“亲爱的老爷，我永远高兴陪您玩几个钟็头，可这会儿不知怎的在您面前却鼓不起勇气来。可爱的先生，请给我六个戈比，买杯酒喝！”
拉斯科利尼科夫随手掏出几个ฐ铜币：三枚五戈比的铜币。
“啊，您这位老爷心肠多好啊！”
“您叫什么？”
“您就问杜克莉达吧。”
“不，怎么能这样呢，”突然那ว群女人里有一个对着杜克莉达摇摇头，说。“我真不知道，怎么能这样跟人家要钱！要是我的话，我会臊得找个地缝钻进去……”
拉斯科利ำ尼科夫好奇地望望那ว个ฐ说话的女人。这是个有麻子的女人，三十来岁，脸上给打得青一块紫ใ一块的，上嘴唇也有点肿了。她安详而又严肃地说，责备杜克莉达。
“我是在哪儿，”拉斯科利尼科夫边往前走，边想，“我是在哪儿看到过，一个ฐ被判处死刑的人，在临刑前一小时说过，或者是想过，如果他必须在高高的悬崖绝壁上活着，而且是在仅能立足的那么狭窄的一小块地方站着，&ุ#8๖212;๙๖212;四周却是万丈深渊，一片汪洋，永久ื的黑暗，永久的孤独，永不停息的狂风暴雨，&ุ#8212;๙—๐;而且要终生站在这块只有一俄尺见方แ的地方，站一千年，永远站在那里，&#ี82๐12;&#ี82๐12;他也宁愿这样活着，而不愿马上去死！1只要能活着，活着，活着！不管怎样活着，๖212;&ุ#8๖21้2;๙只要活着就好！……多么正确的真理！人是卑鄙的！谁要是为此把人叫作卑鄙的东西，那ว么他也是卑鄙的，”过了一会儿，他又补上一句。
-ๅ--ๅ----ๅ-
1见雨果的《巴黎圣母院》。这里不是引用原文。
他走到เ了另一条街上。“噢，‘水晶宫’！不久前拉祖米欣谈到过‘水晶宫’。不过我到เ底想干什么？对了，看报！……
佐西莫夫说，在报上看到过……”
“有报纸吗？”他走进一家宽敞的、甚至颇为ฦ整洁的饭店，问道，这家饭店有好几间房间，不过相当空。有两ä三个ฐ顾客在喝茶，稍远一点儿的一间屋里坐着一伙人，一共有四个ฐ，在喝香槟，拉斯ั科利尼科夫觉得，好像扎苗托夫也在他们中间。
不过，从远处看，看不清楚。
“管他去！”他想。
“要伏特加吗？”跑堂的问。
“给来杯茶。你再给我拿几份报纸来，旧ງ的，从五天前一直到今天的，都要，我给你几个ฐ酒钱。”
“知道了。这是今天的报纸。要伏特加吗？”
旧报纸和茶都拿来了。拉斯科利ำ尼科夫坐下，翻着找起来：“伊兹列尔๖2๐12;&ุ#82๐12๐;伊兹列尔&#ี8212;&ุ#8212;๙阿茨蒂克人&ุ#8๖212;๙&#ี82๐12;阿茨蒂克人R๐12;๙̵้2;๙伊兹列尔—๙&#ี8212;๙巴尔托拉๖212๐;R๐1้2;马西莫&ุ#8212;๙&#ี8212;๙阿茨蒂克人&#ี821้2;๖21้2;伊兹列尔1……呸，见鬼！啊，这儿是新า闻：一个ฐ女人摔下楼梯๖2๐12๐;&#ี8212๐;一市民因酗酒丧生&#ี8212;&ุ#82๐12;沙区生火灾&ุ#8๖212;๙̵้2๐;彼得堡区生火灾๖212๐;R๐1้2;又是彼得堡区生火灾๖21้2;R๐12;又是彼得堡区生火灾2&ุ#821้2;̵้2;๙伊兹列尔&ุ#8๖21้2;&ุ#82๐12;伊兹列ต尔̵้2;R๐12๐;伊兹列尔&ุ#821้2;๙๖212;伊兹列ต尔̵้2;๖21้2;马西莫……哦，在这里了……”
--ๅ-ๅ--ๅ---ๅ