-----ๅ---
2俄罗斯风俗：在大门上抹柏油是对未出嫁的姑娘莫大的侮辱，表示她已๐失去贞操，遭受这样的侮辱之后，就嫁不出去了。
以主人公拉斯ั柯尔尼科夫犯罪及犯罪后受到เ良心和道德惩罚为主线，广泛地描写了俄国城市贫民走投无路的悲惨境遇和日趋尖锐的社会矛盾。作者笔下的京城彼得堡是一派暗无天日的景象：草市场上聚集着眼睛被打得青的妓女，污浊的河水中挣扎着投河自尽的女工ื，穷困潦倒的小公务员被马车撞倒在街头，疯的女人带着孩子沿街乞讨……与此同时，高利贷老太婆瞪大着凶狠的眼睛，要榨干穷人的最后一滴血汗，满身铜臭的市侩不惜用诱骗、诬陷的手段残害“小人物”，以达到利己的目的，而荒淫无度的贵族地主为满足自己的兽欲，不断干出令人指的勾当……作者怀着真切的同情和满腔的激愤，将1้9世纪6๔0年代沙俄京城的黑暗、赤贫、绝望和污浊一起无情地展现在读者面前。
拉斯ั柯尔尼科夫杀人后，尽管没露痕迹，但是却无法摆脱内心的恐惧，他感到自己原先的一切美好的感情都随之泯灭了，这是比法律惩罚更严厉的良心惩罚。他意识到自己้的“实验”失败了。他怀着痛苦的心情来到索ิ尼娅处，受到索ิ尼娅ๅ宗教思想的感召，向她说出了犯罪的真相与动机。在索尼娅ๅ的劝说下，他向警方投案自。
莉扎薇塔站在房屋中间，双手抱着个大包袱，呆呆地望着被人杀害的姐姐，脸色白得跟麻布一般，似乎ๆ连叫喊的力气都没有了。看到他跑出来，她像片树叶样浑身打战，轻轻颤抖，脸上一阵痉挛；她微微抬起一只手，张开了嘴，但还是没有叫喊，于是慢慢地后退着躲开他，退到เ墙角落里，两眼直愣愣地盯着他，可是一直没有叫喊，仿佛由于气不足，喊不出来。他拿着斧头向她扑了过去：她的嘴唇抽搐，扭歪了，样子那么悲哀，就像很小的小孩子叫什么เ给吓着了，直盯着让他们感到害怕的那ว个东西，想大声叫喊时一样。这个可怜的莉扎薇塔老实到了这种程度，甚至没有抬起手来护着自己的脸，虽说在这时候，这是最必须、也是最自然的动作，因为斧头正对准她的脸高高举了起来。她只是稍稍抬起空着的左ุ手，不过离脸还很远，慢慢地向他伸过去，仿佛是要推开他。斧ร刃正劈到她的颅骨上，立刻把前额的上半部，几乎到头顶，都劈作两半。她一下子倒了下去。拉斯科利尼科夫完全惊慌失措了，拿起她的包袱，又把它扔掉，往前室跑去。
他越来越害怕了，尤其是在完全出乎意外地第二次杀人以后。他想快点儿逃离这儿。如果那ว时候他能较为正确地想象和思考；如果他哪怕还能ม考虑到自己处境的困难，考虑到他已毫无出路，考虑到他是多么不像话，多么荒唐，同时能够理解，要想从这儿逃走，逃回家去，他还得克服多少困难，甚至还得再干多少罪恶勾当，那么很有可能，他会扔掉一切，立刻前去自，这甚至不是由于为自己感到害怕，而仅仅是由á于对他所干的事感到恐怖和厌恶。他心中的厌恶情绪特别ี强烈，而且时刻都在增长。现在他无论如何也不会再到那ว个箱子跟前去，甚至再也不会进那两间房间了。
但是渐渐地他有点儿心不在焉了，甚至仿佛陷入沉思：有时他似乎忘却了一切，或者不如说，忘记了主要的事情，却牢牢记住了一些不足道的小事。不过他朝厨房里望了望，看到เ长凳子上放着个水桶，桶里有半桶水，于是想到，该洗净自己的手和斧子。他的双手都沾满了血，黏糊糊的。他把斧刃放进水里，拿起放在小窗台上破碟子里的一小块肥皂，就在桶里洗起手来。洗净了手，他把斧头也拿出来，洗净沾在铁上的血，然后花了好长时间，大约有三分钟的样子，洗净木头上沾上了血的地方，甚至试着用肥皂来洗掉上面的血迹。然后，就在那ว儿，拿晾在厨房里绳上的一件内衣把一切全都擦干，随后又在窗前把斧头细心地检查了一遍，检查了很久。没有留下痕迹，只不过斧ร柄还是潮的。他细心地把斧头套在大衣里面的环扣里。然后，在厨房里暗淡的光线下尽可能ม仔细检查了一下大衣、长裤和靴子。从外表看，第一眼看上去似乎ๆ什么也没有；只不过靴子上有几点污迹。他把一块抹布浸湿，擦净了靴子。不过他知道，他检查得不够仔细，说不定还有什么เ他没现的、很显眼的痕迹。他站在房屋当中陷入沉思。他心中产生了一个痛苦的、模模糊糊的想法，&ุ#8212๐;&ุ#8212;๙这想法就是：他疯了，在这个时候他已经既ຂ不能思考，也无力保护自己，而且也许根本就不应该做他现在所做的这一切……“我的天哪！应该逃跑，逃跑！”他喃喃地说，于是往前室跑去。但这儿却有一桩惊恐的事等待着他，这样惊恐的事，当然啦，他还从未经受过。
他站在那儿，看着，不相信自己的眼睛：外面的门，从前室通往楼梯的门，外面的房门，就是不久前他拉门铃、从那里进来的那道房门开着，甚至开了有整整一个手掌那ว么宽的一道缝：在整个ฐ这段时间里既ຂ没锁上，也没扣上门钩！老太婆在他进去以后没有把门锁上，可能是由于谨慎。可是天哪！后来他不是看到莉扎薇塔了吗！他怎么เ能，怎么能ม没想到，她总得从什么เ地方进来！总不会是穿墙进来的吧。
他冲到门前，把门扣上了。
“不过不对，又做错了！该走了，该走了……”
他开开门钩๗，打开房门，听听楼梯上有没有动静。
他留神听了好久。下边不知哪里，大概ฐ是大门口，有两个人的声音在高声刺耳地叫喊，争吵，对骂。“他们在干什么เ？……”他耐心等着。终于一下子静了下来，叫喊声突然停了；人也散了。他已๐经想要出去了，但是突然下面一层楼上，通楼梯的房门砰地一声开开了，有人哼着不知是什么เ曲调，往楼下走去。“他们干吗老是这么吵闹！”这想法在他头脑แ里忽然一闪。他又掩上房门，等着。终于一切都静下来，一个ฐ人也没有了。他已๐经往楼梯上迈了一步，突然又传来不知是什么เ人的、新า出现的脚步声。
这脚๐步声是从很远的地方传来的，刚刚ธ上楼，但是他记得清清楚楚，刚一听到响声，不知为什么他就怀疑，这一定是来这儿，到四楼来找老太婆的。为什么呢？是不是脚步声那么เ特别，那ว么值得注意呢？脚步声沉重，均匀，从容不迫。听，他已๐经走完第一层的楼梯，又在往上走；听得越来越清楚，越来越清楚了！可以听到เ上来的那个ฐ人很吃力的喘息声。听，已๐经上第三层了……往这儿来了！他突然觉得，他好像全身都僵硬了，这就跟在中一样，见有人追他，已๐经离得很近了，想要杀死他，可他仿佛在原地扎了根，连手都不能ม动弹了。
最后，当这个客人已经开始上四楼的时候，他这才突然打了个哆嗦，还是及时迅、机警地从穿堂溜进屋里，随手关上了房门。然后抓起门钩，轻轻地、悄无声息地把它扣进铁环。本能ม帮助了他。扣上门以后，他立刻๑屏住呼吸，就躲在了房门后面。那个不之客已๐经来到门前。现在他们两个是面对面站着，就像不久前他和老太婆隔着房门面对面站着一样，他在侧耳倾听。
客人很吃力地喘了好几口气。“这个人大概ฐ是个大胖子”，拉斯科利尼科夫想，手里紧握着斧头。真的，好像这一切都是在作。客人拉住门铃，用力拉了拉。
白铁门铃刚一响，他突然好像觉得，房间里有人在动。有几秒钟็他甚至认直仔细听了听。陌生人又拉了一次门铃，又等了等，突然急不可耐地使出全身的力气猛拉房门上的把手。拉斯ั科利尼科夫惊恐地瞅着在铁环里跳动的门钩，隐隐怀着恐惧心情等待着，眼看门钩就要跳出来了。真的，这似乎ๆ是可能的：拉得那么เ猛。他本想用手按住门钩，可是那ว个人会猜到เ的。他的头好像又眩晕起来。“我这就要昏倒了！”这个ฐ想法在他脑แ子里突然一闪，可是阳生人说话了，于是他立刻惊醒过来。
“她们在里面干什么，是睡大觉呢，还是有人把她们掐死了！该死的！”他好像从大桶里吼叫。“嗳，阿廖娜；伊万诺芙娜，老巫ใ婆！莉扎薇塔；伊万诺芙娜，没法儿形容的美人儿！请开门！嘿，该死的，她们在睡觉，还是怎么的？”
他暴跳如雷，又使出最大的力气一连拉了十次门铃。不用说这是个对这家人颇็有权势、跟她们关系亲密的人。
就在这时候，突然从楼ä梯上不远的地方แ传来一阵匆匆忙忙、然而是小步行走的脚步声。又有人走过来了。一开头拉斯科利尼科夫没有听清。
“莫非一个人也不在家？”那ว个走过来的人声音响亮而愉快地对第一个ฐ来访者喊道，后者一直还在拉铃。“您好哇，科赫！”
“听声音，大概是个很年轻的人”拉斯ั科利尼科夫突然想。
“鬼知道她们，门上的锁差点儿没弄断了，”科赫回答。
“可请问您是怎么认得我的？”
“啊，是这么回事！前天，在‘加姆布里乌斯’1我一连赢了您三盘台球。”
-----ๅ--ๅ-
1้“加姆布里乌斯”&ุ#ี82๐12;&#ี82๐12;“加姆布里乌斯”啤酒公司在瓦西利耶夫斯基上开的啤酒馆。加姆布里乌ไ斯是传说中佛来米的国王，据说啤酒是他明的。
“啊̵้2;&ุ#8๖212;啊&#ี8212;&ุ#8212;๙啊……”
“这么说她们不在家吗？奇怪。不过，胡闹，真糟糕。老太婆能上哪儿去呢？我有事。”
“我也有事呀，老兄！”
“唉，怎么办呢？看来，只好回去了。唉—๐;—๐;！我本想弄点儿钱呢，”年轻人大声嚷。
“当然只好回去，可是为什么约我来呢？老巫ใ婆自己约我这个时候来的。要知道，我是绕了个弯儿特意赶来的。可是见鬼，我真不明白，她上哪儿闲逛去了？老巫婆一年到头坐在家里，有病，腿痛，可是这会儿却突然散步去了！”
“不去问问管院子的吗？”
“问什么？”
“她上哪儿去了，什么时候回来？”
“嗯哼……见鬼……问……可要知道，她哪儿也不去……”他又拉了拉门锁上的把手。“见鬼，毫无办法，走吧！”
“等等！”年轻人突然叫喊起来，“您瞧：看到เ了吗，拉门的时候，门动了动？”
“那又怎么เ呢？”
“可见门没上锁，而是销着，也就是用门钩扣着的！听到เ门钩响了吗？”
“那ว又怎么呢？”
“唉，您怎么เ还不明白？这就是说，她们两人当中总有人在家。要是她们都出去了，就会用钥匙从外面把门锁上，而不会从里面把门扣上。可现在，R๐12๐;R๐12๐;您听到了，门钩๗在嗒嗒地响？要从里面把门扣上，得有人在家才行，明白了吗？可见她们在家，可就是不开门！”
“哦！真的！”感到惊讶的科赫高声叫嚷起来。“那么她们在里面干什么？”于是他又疯似地拉起门来。
“等等！”那个年轻人又叫喊起来，“您别ี拉了！这有点儿不对头……您不是已经拉过铃，拉过门了吗&#ี8212;๙&ุ#821้2๐;可她们就是不开；这么เ说，要么是她们俩都昏迷不醒，要么就是……”
“什么？”
“这么เ着吧：咱们去叫管院子的；让他来叫醒她们。”
“是个办法！”两人一起往楼下走去。
“等等！请您留在这儿，我跑下去叫管院子的。”
“干吗留แ下？”
“这有什么เ关系呢？……”
“好吧……”
“要知道，我打算当法院侦查员！显然，显&ุ#8212;而&ุ#8212๐;๙易๖212๐;见，这有点儿不对头！”年轻人着急地叫嚷着，跑下去了。
科赫留了下来，又轻轻拉了拉门铃，铃๐213๑7;地响了一声；随后他仿佛在反复思考，细心察看，轻轻转动门把手，往外一拉，然后放开，想再一次证实，门只是用门钩๗扣着。然后气喘吁吁地弯下腰，往锁孔里张望；可是钥匙从里面插在锁孔里，所以什么也看不见。
拉斯ั科利尼科夫站在门边，紧ู紧攥着斧头。他仿佛在高烧。他甚至作好了准备，等他们一进来，就和他们搏斗。当他们敲门和商议的时候，有好几次他突然起了这样的念头：从门后对他们大声叫喊，一下子把一切全都结束。有时他想和他们对骂，戏弄他们，直到เ把门打开。“但愿快一点儿！”这个想法在他脑子里一闪而过。
“可是他，见鬼……”
时间在流逝，一分钟，又一分钟R๐12;&#ี8๖212;一个ฐ人也没来。科赫动了动。
“可是见鬼！……”他突然喊了一声，不耐烦地离开了自己้的岗位，也匆匆下楼ä去了，只听见靴子在楼梯上橐橐地响。
脚๐步声沉寂了。
“上帝啊，怎么เ办呢？”
拉斯科利尼科夫取下门钩，把门打开一条缝，什么声音也听不到，突然，他一点也不犹豫，走了出来，随手掩上房门，尽可能ม把它关紧一些，然后下楼去了。
他已๐经下了三道楼ä梯，下面突然传来一阵很厉害的喧闹声，—๙̵้2;躲到哪儿去呢！无处可以藏身。他本已往回跑，想要回到房间里去。
“哎，妖怪，魔鬼！抓住他！”