我同我那三个合唱队员一起在舞台上，在强烈灯光照射的幕布里。索ิ比公司的直升飞机始终在上面摄制我们那狭窄的看台，它那ว长方形的灯光，犹如漂在海上的本排。八万只海ร豹纠缠一个精神中ณ空的偶像。他们不知道我对他们隐瞒着自己的仇恨和恐惧。是我的躯壳在给他们唱。过一会儿，我将为ฦ自己、为我个人叫喊。
中ณ等大小的电子屏竖在舞台左ุ边，恰巧在合唱队的旁้边。一个家伙在数值化的电子屏表面来回移动着一种音乐่笔，他在画音乐。他划ฐ线，电脑就产生声音，各种声响的组合：打击声、波涛汹涌声、某种尖锐的声音和切分。$ึ$魔术师画家的黑色身影在文布利ำ圆形剧场里的宽大视频屏幕上重复出现。然后，这造物主ว在他的巨幅画ฑ和音响风景前消失了，以便让位给多恃和卡尔曼的图像，接着是洛尔和玛雷尔，孤独的马姆特。后来是希普和霍普及它们的出生地。狒狒的特写镜头，放大的面部皱纹，蓝色的斑á块，胭脂红的嘴，胡子和肥大的肚子。一群奴隶……观众面对这一群祖先和图腾形象，高兴得大声叫嚷。
停歇了几分钟。卡尔曼疼痛得周身痉挛，小狒狒还没生下来。兽医让它自己分娩。在一阵极度疼痛时，卡尔曼张开嘴露出牙齿，直到เ牙龈。它直起身子，抬起头，然后无精打采地侧身而卧，眼睛盯着自己身体，无可奈何地忍受着这未曾领教过的巨大痛苦。
“这成了影剧业了，下流的演出！”玛阿喊道。“这是雅娜那套货色，就是这些！雅娜的再次表演。”
由于新闻媒体的大肆宣传，他可能已见到过这片断演出，却利ำ用我，还要我再说一遍。这人真不地道。他总是这样，决不冒险。他明知详情却装傻，有时候这种做法还是让我高兴。我通过一定的语调向他显示我并没让他哄住。我描绘快动作，黑色立方体。我承认立方แ体的突然出现使我震惊，那ว只不透明的盒子……不，是箱子……我不知道，我害怕，这太过分了。
我突然跟他谈到在电视中偶然看到เ的片断演出。当然，我十分熟悉这个片断，但我的感觉却像一个偶然碰巧ู看到的电视观众。我十分惊讶，被我自己演出的画面吸引住了。马尔科姆说：
一天，我谈论雅娜。尽管她爱抚过我，我还是乐于怀着恶意谈论她，谈论她的丑事和阴谋。我觉得雅娜提出一个观点，这观点使我得以在自我保护下对待不少有关自己้的问题。我再也没有她的消息，她犯下罪行后，销声匿迹了。记者们断了炊，于是他们就编造。可是假设的东西是靠不住的，没人相信，慢慢地自行消失了。记者们没有了信息源，他们寻找雅娜，但找不到她。他们宣称索比公司成功地使她失去了作用。一天我竟打电话到เ她家，没人接电å话，也没回音。
马尔科姆·莫瑟威แ尔跟我一拍即合。这一次两人的谈话，我觉得是掏心窝的。即使他什么เ也没表示，但我凭直觉就相信他。如果说这只是幻觉，那ว这幻觉也激励我、支持我，我的消沉开始消失，心里只断断ษ续续地泛起阵阵苦恼。我还未真正谈起我的母亲和父亲，也未谈到เm，谈到他的车子撞人的事。我第一次见到他，只是在耀眼的玻璃下一晃而过，后来在小花园里认出了他。他不知道我已认出他，这不能说。我为他逃避罪责感到羞愧，这罪孽还把我和m连结在一起。但我内心一直无法原谅他。马尔科姆·莫瑟威尔要是知道这些，肯定会失望的，如此，我的形象也就破坏了。说实在的，他挺严肃，从不看我的胴体，也不看我的脸，他只注意我的思想。但我知道他理解我了，确确切切地理解我了，我对此毫不怀疑，马尔科姆是个顶ะ天立地的男子汉。
“马兰毫无办法反对索ิ比公司。”
演出刚ธ结束，他们已๐在反复提我的名字，在我名字的空船上旅行。哦！我并不觉得自己疯癫、被剥ຓ削。那几段歌曲并不是我的强项，但我愿意冒险。没人强迫我、操纵我、欺骗我。我循着一条轨道……可这轨道并不是他们的，因而被他们认为南辕北辙。我走了旁门左ุ道，一开始我就转入岔道，打算报复他们！突然，这个主意令我欣喜，我事先并未想到，它却自己冒出来了。我满脑袋都是这句话：打算报复他们。这就是我自己对所作之事的表达法。这群狗，我要对准他们的当胸猛击一拳。
——这“独家新闻”是怀着恶意冲我来的，我受了这种卑劣行为的伤害……
真妙！第一支投枪就扎准了我的脖子。我平静地纠正这种说法。勒普蒂显出惊讶的神情。我克制讥讽，明智地把头转向m，因为赚下钱不是给我的。m抓住这契机：
他在电话上与律师的谈话很简短。调查立刻便开始了。先必须以最快迅度查封这份杂志。
“很简单，我们必须反击，诉诸法庭！”吕丝大声道。“伪造照ั片的证据很容易。”
“如果你能让我看看它们……会对我有好处的，我肯定这会使我舒坦，使我痊愈……”
“我喜欢你那样的胸脯。”
啊！我喜欢她这样明确。当然不能要蟒蛇，这不可能。我的演出可不是一个集市。不过得找些别的动物，比如一只斯里兰卡孔雀。录像机的屏幕可以叠映并放大它的形象，尤其是那布满花纹的雀屏。并可以用扩音器扩大它那可怕的叫声，一种绚烂中的丑陋，这正是我想表现的。一种美中不足，一种变了形的衰败，另一种意义上的卓越。男最高音是关键，是这个奄奄一息的世纪的真谛。
我有点怀疑ທ璐这种歇斯ั底里的热情。她说话时总是画蛇添足。我不喜欢她说什么“这是有形的”，这也太敏感、太露骨了。而实际上她的目标与我是一致的。我需要激情，于是我们一起去旁边一家酒吧。我把计划更明确地说给她听。一个圣像屋，一块纱，一混有各种声响包括各种器乐่以及孔雀、巨兽、猴子等的叫声的曲子，让玛阿的声音生于这混沌之中……不必有一定的秩序，但仍要与背景乐有一种垂直的落差。不需要体现饱满的生命力，而是要唱出一种偏斜ฒ，一种失落，一种古怪。她还得进一步训练她那ว两性的、令人不可思议的嗓音。这个嗓音及其假声最终能ม使观众为之疯狂。
但在另一份颇具讽刺意味的报纸上意外地有一篇唱反调的评论。玛阿对这种人体解剖似的用语极敏感，但我们没办法向她隐瞒，因为是她自己现这篇评论的。出于本能ม，她漂亮的眼睛似乎在寻觅这些无聊恶心的评论。她厌恶地沉默着，报纸从她手中滑落。
第二天，吕丝拿来了报纸。
他们把我的声音处理得低沉，有一刻它就像一个响亮的石柱，很美。我去录音间与他们会合。我听着自己的音带。这是我，又不是我。这是我的声音，但只是个声音罢了，既无血肉，又无任何经历。他们从我的气息、我的灵魂中抽取出这个ฐ声音，把它录在音带上，成了一种客观的东西，可以反复无止尽地听它，把它跟别ี的声音、一些器乐混在一起。这是从我身上出的，是第二个我。这是个天体，一道光，一个天空里的回声。它不属于这个世界，它是我的魂魄，在另一个ฐ更美的世界里。
当他们将我推向更高的音阶时，我有时觉得自己在一种运动的顶峰像花一样开放；而当他们突然放手时，我会大笑，甚至哭泣……在唱腔的某些地方แ，在我叫声最尖锐的时刻，他们教我如何偏斜，使声音变得更加奇特。就在我用力，在越自我的时候，我突然感到某种东西……一种快乐的感觉充溢在我的心里，流贯了全身……我不知这快乐会不会被听出来，m会不会觉。在他们对我的折磨中，这种快感像一缕明媚的阳光，使我领悟了生命的可爱。于是我拼命向上叫喊，而快感就出现在叫声的顶峰，在它将要被撕裂，重新坠落之ใ时。我觉得既拥有又失去了这个世界。因此，对他们也是爱与恨交织。这感受m不会看不出来。当我的唱腔破碎，露出裂痕，并像泪花般坠落之时，他一定看得很清楚，也许我当时显得很放纵，完全处于一种歇斯底里的状态。而他们则借机故意煽动我，然后录下这些不堪入耳的声音。
这话真够阴险毒辣的。这个说话含混不清、模棱两可、居心叵测的卑鄙女人，转弯抹角地把人们的注意力引到เ了她所认为ฦ的关键问题上。
然后，她不再说话，让每人自己去作结论。她开朗、安静，期待着结束这采访，脸上露出一丝微笑。一个透明的微笑。她的新角色就是“透明”。
玛阿带着逆反心理和偏见仔细观察着她。
我逐渐意识到警察们可能放弃查证。这件谋杀动物的罪行没有明确和说得过去的动机和目的，这大概是疯子干的。他们不想再徒劳下去，只是认真询问了邻居肖拉尔太太。她对我们十分好奇，所以动辄站在窗口观望，但又决无邪ิ念，因此他们信任她。肖拉尔太太利用这点可劲说我们的好话，说她可谓我们对艺术的热情和阿尔罗的敬业精神的头号见证人，她十分喜欢玛阿这位小姑娘，那ว么美，那么เ勇敢……不久，警察们就只对玛阿的神秘，对一切围着明星转的事物感兴趣了。他们搜集到เ的信息按时渗透到新闻媒体。于是报刊â上登载新的报导、照片、狒狒、文布利、雅娜的活动……在这件谋杀案上大做投机买卖。大家根据自己้的幻想行事。勒普蒂和我躲避新闻媒体的追随，任其对我们含沙射影和胡言乱语。因为ฦ那么多的荒诞说法都互相矛盾，互相抵消了。这样混淆视听，这些无稽之谈使得公众感兴趣，也使玛阿和她的叫喊更加神秘和深奥了。经过他们的渲染，这叫喊声好像真是自死亡的内部，玛阿的柱子就插在那ว只庞大的雌狒狒的肚子里，是从它被刺的毛皮上竖起来的。
这期间，暴了波斯尼亚战争，敲诈勒索ิ、谋杀、强奸等恐怖事件数不胜数。生了一系列ต新า危机，特别引人注目的是学生大游行。而这些都是有其争权夺利的背景的。舆论开始集中在这些惹人注意的时事上。大家的眼睛只盯着每天晚上的电å视新闻。成年人只想到他们的孩子有失业的危险，他们被民族主义的气氛、被完整主ว义的钳子夹住了。玛阿一下子在荧屏上消失，暂时被新闻媒体和公众遗忘了。大家让我们过了几天太平日子。
别墅周围的恐谍症缓解了。我们舒了口气，可以自由地准备给日本人演出了。
卡尔曼的坟上长出了小青草。我命令园丁把草拔掉，我要保存光秃秃的黑土。后来，我渐渐赞成更自然的想法。无疑应该接受长青草这个自然规律，让坟头覆盖上绿色。园丁用轧草机在坟上推了一遍。不久，卡尔曼的归宿成了园子里草坪上的一个驼峰，这块地似乎怀了孕，它怀着卡尔曼的尸骨，在静谧的青草皮毛下一点一点地大起来。
勒普蒂心里的疑窦并没消除……
一天晚上，我和勒普蒂从乔治五世大街的一家饭馆里出来，久久ื地谈论日本。我们久久ื地讨论索比公司和菲尔斯公司之ใ间关于新支柱之争：菲尔斯的可录音的小型密纹唱片和索比的小型录音带。他们两ä家谁也没赢。索比决定把斗争移向程序本身的领域里。两个竞争对手把最后的目标对准相互作用的密纹唱片和囊括图像、度、声音、游戏等各种用途的录像机……我们的女主角将落入竖琴和荧屏的圈套里。在这样的条件下，她是否还能出她独到เ的叫喊声，并保持它那孤独和反抗的尖利？我对此颇็为忧虑。
我们沿着码头走，眼睛看着塞纳河里波光闪闪的黑色潮水。这时勒普蒂突然改变了话题。在深沉的夜幕下，目光不离河流，说了这么一句：
“案子的关键是肖拉尔太太，她目睹一切。或是阿尔罗，或是他们两人……极有可能是他，崇尚爱情和死亡之人。而那个女人知道得太多了……”
这就是勒普蒂在夜里把我叫出来的原因。其实我是早就可以告诉他同样的推测的。我了解勒普蒂，要是我再装聋作哑就不明智了。于是我答道：
“他们知道一些事情，一些重要的线索，对……就是这样。”
我们两人都沉默不语了。两ä个ฐ机灵的日本游客在我们前面叽叽喳喳地说着。在路灯的光晕里，我看见她们长长的黑在洁白的肩上一甩一甩。
勒普蒂又说道：
“我从未想到是雅娜……或竞争对手。他们不会求助于这出可怖的戏，干这样的事得有疯狂劲。雅娜是个贪财的美女，她的神经官能症就是金钱。她不会去受一把匕和无关紧要的流血事件的牵连。她那美丽的造型就足以使她达到一切目的。”
勒普蒂停住了话头，他在夜幕下稍向前走了几步，头也不回地对我接着说：
“不管怎么说，凶手帮了我们的忙。我们的幻想因此而夸大和加强了。”
回到เ房里，我忽然觉得焦虑不安，把晚饭都吐了。玛阿回她自己้的家了。她住进了一套新的公寓，离我较远。阿尔罗独自一人住在别墅里，同狒狒们在一起。坟墓就在韦西内的园子里，死一般地沉寂。吕丝在巴๒黎某处。许久以来，这是我们小组第一次分散在各处。
我打电话给玛阿，她没接电话。我肯定她在家，没睡，在看书。她会回答璐或吕丝，还有勒普蒂的电话，她会回答所有别人的电话，除了我。她不想答理我。我尤其不会向她透露自己突然陷入痛苦之中，我只会说些无聊的话。我不会谈论肖拉尔太太、阿尔罗，不会谈论任何人。我会突然转向索比公司和菲尔斯公司之争和这场斗争使我们所冒的风险，它使我们有遭遇新า的窘迫的危险。至于像“我爱你”这样的话，我是永远也不敢对她说的。我嫉妒马尔科姆·莫瑟威尔，他那无形的精神控制使我痛苦万分。我承认自己้输给他了。因此，我变得无动于衷，唯一留给我的恩泽是能见到เ她这一形式，这也是一种职责，可能ม是因为欠债……我想稍稍弥补一下自己的过失。我无疑是在寻找另一条纽带，它不再是爱情的纽带，但仍然是活泼轻松的，过另一种生活，我寻求给予这纽带什么样的含义。我知道她并不爱我，而我始终爱她。我必须把这爱转到เ另一方面去，转到艺术和职责方面。我觉得在自己้痛苦的心里仍然具有跟玛阿联系的力量，但愿她能ม感到เ这种力量，但愿她因此而离不开我们的船，我们的麻烦，我们的秘密……离不开这条风鼓浪涌ไ的大河。黑沉沉的夜，总让人在孤独中感到忧郁和愁苦，但力量和灵感也往往在暗夜里产生。我准备穿过激流和险滩，再远航一次，为玛阿。
--ๅ-ๅ---------ๅ----ๅ--