“我自己的片断演出……”
勒普蒂不动声色。这位先生真是谨小慎微。任凭事态展，从不立即作出反应。他接受、领会并采取等待的策略。他那ว温柔的目光盯着你看，脸上表情专注而头脑异常清醒。尽管如此，他还是指责我的想法。他平静地否认自己认识雅娜。他的目光过分温和，我看到他眼里闪着谦恭，显得镇定自若。他终于被打动了，正在斟ต酌如何表达。我目睹了这一不易察觉的精密调整。他也明白我看出来了。所有这些短暂的调整和难以估计的装假使我们成了同谋。似乎我们的心态都已暴露无遗，它们互相碰撞，互相认可，不必再伪装，不必再互相躲闪。
通过璐，我知道了他的两三件小事，但他最迷人的特点是他爱好游泳，他似乎ๆ特别喜欢在远离海岸的海面游泳，有节奏地游进外海，在大海和航标的那ว边。或者他沿着曲折甚至有点陡峭的海岸游，劈波斩浪地环游。他是个ฐ半人半鱼的海神，是希腊海ร神，罗马人眼里的海王星。希腊海神是庄重地盘腿坐着的。9๗99他却是用脚在水中ณ大步前进；他是块结实的岩石，蓝ณ的波涛、白的浪花、飞动的海鸥，全都欢快地簇拥着他。
这么说，我还不敢对莫瑟威尔什么都说。开始，十分正常，但当他向我提出问题时，我就中断不说了。我太担心扫兴，泄露什么脏事、丑事。然后，我绕过障碍重又说下去，我不能马上就把心里的事都掏给他，我必须习惯自己关上闸门，习惯他的沉默。
不久以后，m被一个电话搞得哑口无言：马兰不假思索地向他宣布，他要跟m、索比公司和tla打官司。马兰到เ处动攻击，马兰大元帅！他的论据是，我们的演出，尤其是我的第二张唱片，重复了第一张唱片的主ว旋๙律，只不过改头换面一下罢了。其中有一部分总是叫喊。马兰是最初ม合同中的监制人，他对我的叫喊声自始至终留有权利。妙极了！我为ฦ他而呼喊。m提醒他，是他自己毁约，因为他拒绝再支付活动经费。这就是争议的焦点，他们两人白刃相见。他们争夺玛阿的叫声、玛阿的紧ู身衣。勒普蒂立即对略๓谈论此事，璐知道一大堆有关她前情人马兰的职业详情，她没有忘记那些暧昧、暗算人、宰人的合同，现在她一头扎到我们的阵营了。勒普蒂说道：
“我也这么想。您怎么猜到的？”勒普蒂十分惊讶。
——一开始就销了四万张唱片，而且销路不断扩大，销售量在增加。
我坐在麦克风前，右边是勒普蒂，左ุ边为ฦm，这两ä个强盗；然后是吕丝和璐。这是“最后的晚餐”，我是基督，耶稣就是我这头小母鹿……不管如何，我还是得注意表现出高兴的样子和说话的度，把他们纳入其中；把自己的捉弄、戏谚控制在背后。我就此对吕丝过誓。
“不错。但一场丑闻将在所难免。”璐说道。“大家都会争相去买这份杂志，并蜂拥到韦西内去看那些狒狒。”
璐盯着照片上的侧影，仔细地研究着。这可算是张淫秽照片。照片中的臀部ຖ轮廓最鲜ຒ明。两只狒狒的躯体庞大而模糊。
吕丝还没弄明白，我朝那ว樱红色吊带伸过手去，喘息着说：
“你疯了！不要，绝对不要！相反……我不会恶心，但会嫉妒你！”
璐已胸有成竹，我们将共同为ฦ此目标奋斗。她已预想到那嗓音的效果，浑身神经质地颤动着，这是一种痉挛性的泄痛苦的渴望，这种痉挛一阵一阵袭来，仿佛滚烫的热浪。
“我可不退出！”
“有些评论文章，但主ว要的还得等专门杂志和周刊出来……”
过了一会儿，璐把她拉到เ离马兰远一些的地方，我听见玛阿生气地说：
但我后来听了录音带。别人是听不出其中ณ的快感的。我的叫声的断裂之处很严格，每个ฐ碎裂的音符都很有分量，都沿着自己的裂痕坠落，震颤。我的唱腔也很纯洁。
“找到เ它！找到它！别松懈，千万别松懈！要坚持，要牢牢地坚持住！你的气息很长，现在你要使声音更稳定，更宽广，更雄浑……还要向上升，升啊！升啊！使劲！使劲！”
这时节目已结束，屏幕上出现了参与者、嘉宾以及节目制ๆ作人员的姓名。但少女是那么美，摄影师仍将镜头对准她，不愿把她从画面上抹去。耀眼的字幕从她的脸上，胸口上移过。她脸上没有笑容，神态始终很高傲，宛如一尊刻๑着圣言的胸ถ像。她就要在几百万电视观众的眼前消失了。但我仍能从密密麻麻的字母后面捕捉她，而且越看越清楚。
玛阿倒不孤独：她的影子雅娜又出击了。玛阿对此并未感到意外。行量很大的《明镜》在这方面，英国人大大胜过我们刊登了这位风流人物的一张裸体照ั，她夹在两ä个裸体男子的中ณ间。他们的躯体拧在一起，翩翩起舞。两个小伙子好似什么启示录里的孪生兄弟，古埃及时代布陀那ว地方แ的舞蹈演员。他们在髋部ຖ纹了身，半如苦役犯，半如大天使。雅娜戴了一条项链和灰色橡胶护膝。她始终剽窃、滑稽模仿、歪曲玛阿。摄影的角度和灯光的优点加强了这两个女人之间的相似处，连我自己都觉得像得出奇。额头、歪着肉感的长脖子、噘着贪吃的嘴、眼睫毛、突出的臀部圆而丰满……活脱脱一个玛阿！照片上的两个小伙子中有一个ฐ在后面，叉开两条大腿，臀部收缩，紧贴着雅娜的臀部；另一个在前面，骨盆灵巧地抬高，双腿合拢，插在雅娜的两腿之间，到此为止。这张相片展示了三人相交的垂直游泳术，同类似的色情铅版印刷并无实质性区别ี。真正的新明是在背景的左角：一只毛茸茸的手撩起朱红帘ຈ子的一角，可以看到เ一个凸起的、好奇的黑猩猩脑แ袋在窥视这色情的三人帮。这只猩猩改变了一切，它使色情描绘带有几分兽性色彩，然而，却又不像兽奸那样能激猩猩的观淫癖……那么黑猩猩的观察冲动又意味着什么呢？这三人帮知道那ว只灵长类动物在观察他们吗？那只猩猩似乎ๆ并非悄悄地溜入，它完全是在警惕而贪婪地观看。然而，跟框在中心的这三人帮相比，配景缩小了动物侧影的比例。
这个新丑闻煽起了一些谣言和暧昧的言论。玛阿的形象再一次被分成两半，受到否定派一张潜网的纠缠。雅娜把潜在的涵义แ画ฑ成了漫画。我们否认这种相似也是枉然，它存在着，传播开来，玷污玛阿，尽管我们使她免受损害。为此，玛阿在接受采访和在电å视上亮相时避免了一切裸露癖。她以简洁严密来塑造自身形象，是一尊彻头彻尾的庄严呆板和不妥协的偶像。因此，虽然她的影子——那ว个饮酒作乐่的雅娜——在她身边张牙舞爪，她受害也不深。但后果如何还很难说清楚。这两个形象并列ต，有两种说法。但在不可接近的玛阿同卖淫的雅娜之间，距离还是相当远的。玛阿镇定自若。
人们又谈起雅娜为反饥饿的人道主ว义活动捐献的那ว张十万法郎支票。这样，又谈到เ了对立面玛阿拒绝参加此活动之事。新闻记者们影射雅娜的支票是为这张淫秽照片支付的代价。他们谴责有关机构接受这脏钱。
于是生了争论。人家要她对这张照ั片和钱的来源解释清楚。雅娜接受电å视台采访，她穿着黑缎子紧ู裹身子的长袍，领子翻到最低限度。她坐在一张由黑色管子弯成的怪椅上，显出惊人的坦率和可爱的自然。她在明确表达一个思想时，声音低沉混浊，因此表现出某种微妙的权威性。她找碴，争论，然后用更悦耳的声音继续往下说。她决不恼火，显得稳重，甚至深沉。人们觉得她居心叵测。她说新闻媒体强调她跟玛阿相似，这不是她的过错。她总不能因为玛阿的存在而停止谋生吧！此外，她在一些私人俱乐่部登台演出，某些记者的追踪报道也不该由她来负责。这个ฐ雅娜真使我头痛！
我知道玛阿独自一人在自己房里审查录像带。可以想象，她单独跟自己的复制品、自己的寄生形象在一起有多么เ苦恼，她晕头转向，满怀怨恨，对另一女人的泰然自若惊讶不已。雅娜被满世界议论着成了尤物，但她不以为耻，还承认跟那ว两个皮肤洁白的小伙子、两ä个灵活而贪婪型的男人在一起很快乐。他们肢体扭曲地靠着她，饥渴地抓住她不放，像欲火中烧又无法满足的和尚。雅娜仍然近乎认真地强调她听从个人深奥的审美逻辑的秘密演出……十分深奥！记者们请她对这深奥说得明白一些。于是她回答他们她不能把什么都透露，这有待他们自己去现，去了解。她固守在某种难以理解的表情后面，露出适当的微笑，把她的长袍撩到修长的大腿上。对，我看见玛阿紧挨在屏幕前，克制着自己的痛苦和渴望，在咀嚼这个无法忍受的、不知趣的角色。雅娜最后说道，支票的钱完全干净。那两个ฐ家伙是她的长期伙伴，而不是偶然的搭档，更不是卖淫的雇工。她证明：有几张更旧的底片摄于巴黎的一条街上，两边伴随的就是那两ä个小伙子。这些黑白照片引起舆论的哗然。照片上的雅娜和那两个家伙看起来更年轻些。他们衣着潇洒、雅致，在街上大步走着，笑容可掬，十分可爱。与猩猩所窥伺的那贪婪放荡、志同道合的三人帮照ั片形成对比。大家又兴致勃勃地玩味起两张照片来。
人道主义运动接受了雅娜的钱。这样的捐资活动才不会追究钱的来历呢，明星也罢，末流的色情角色也罢，统统照收不误，多多益善。因此，大可不必把雅娜撇在一边。玛阿高傲地拒绝同她称之ใ为“揩油财物的运动和伟大的缺德事”合作——这是一张报纸报导过的原话，这自然促使人道主义แ运动委员会非对雅娜下赌注不可。否则，这就等于赞同玛阿的拒绝参加的理由和她对这运动所表示ิ的厌恶。
采访雅娜一事触动了玛阿，因为ฦ她在电å话里跟马尔科姆·莫瑟威尔谈了很久。她变得更随心所欲了。她要求在她房里安装一台电视电话，以便跟那ว位精神分析学家直接交谈。我抗议。这不是时候。三天以后，她要在文布利演出！
“正因为ฦ这个！”她大声嚷道。“没有莫瑟威尔我要完蛋了！”
第二天，一家公司就带来器材，安装了连接伦敦和巴黎的电视屏幕。于是他们开始闭门交谈，以图像对图像的方แ式对话。我被这事搞得心烦意乱。我向勒普蒂埋怨莫瑟威แ尔给我们带来愈来愈大的危险。可是勒普蒂却认为ฦ，那位精神分析学家打开了一个有用的阀门，暂时用不着担心。
“让他们通过荧屏中介交谈……如果这能使她平静！她把自己所有的苦恼、好斗性部泄在他身上，莫瑟威แ尔是她的出气筒。通过他，她“杀”父亲、母亲和一切俄狄浦斯式的动物园中的动物。这下可轻松解脱啦！让马尔科姆去忍受这童年的乏็味和爱情失败的令人厌恶的怪味吧，省得我们受这个罪！我们要的是他过滤以后的玛阿。”
“不，由于她探索一切，明白一切，她会不会使得叫声失去作用？要是她的叫喊声一下子无精打采了怎么办！要是她治愈了，她的叫喊就会软不拉塌，没劲儿了。”
勒普蒂回答道：
“他绝对治不好由我们造成的精神创伤。他只能缓解痛苦，就这么回事。”
夜里她呼他。两个ฐ技师专门监视着，保障联系……她对他谈雅娜、狒狒和我，为什么不谈论我呢？她对他说，m说过这，m问过那。我讨厌她在歇斯ั底里的独白里糟蹋我。她还有什么เ不说的？无所不谈！对方在自己的家里，激动地鼓足勇气听她讲，凝视着荧屏上的她，好像看电影。玛阿是他一个ฐ人的明星，她只要披上一件睡衣就行了！他吞下所有的秘密、欲望、错综复杂而又忌讳的剧ຕ情。她向他照直说出闻所未闻的细枝末节，而我原先一直想知道这些细节。这简直把我置于死地，把我废了。我答应他们两ä人对话，那是我签署了降书，是我的失误。马尔科姆统治着我们，他是在一艘潜水艇里，用潜望镜在窥视着我们，窥视着所有的动静。我们的船经过他这艘潜水艇，船体塞得满满的，成了一个ฐ大靶子。莫瑟威แ尔，这个讨厌的遥控者，让我恨得直咬牙。
----ๅ----------ๅ-ๅ-ๅ--