我们突然感到夜已๐深沉，什么也不会发生了，这才开回家去。
“你高兴吗？”
整个下午的其余时间，他便呆在他那位姑娘身边，艾利也终于回到了我的身边，她笑着轻轻对我说：“他对我很留恋，他以为ฦ我没钱付车费呢。”
厄尔向艾利点了点头，这次他的意思是，他的姑娘和艾利是在同样的圈子里交际的。
我们谈到比尔-ๅ诺尔斯，她是在认真地考虑比尔的，尽管她不愿承认这一点，但某一个冬天在纽约一个ฐ学校里的经历以及在耶鲁大学的一次舞会使她的目光从此望着北方แ。当是她说她是不会嫁给一个南方的男ç子的。渐渐地我发现，从感情和意志来看，她和那ว些唱唱黑人歌曲、在俱乐部的酒吧里掷双骰子的姑娘们不一样，所以比尔、我和其他人都喜欢上她那儿去，我们赞赏她。
她又帮我把肩章上的标志弄弄正，对我看了1秒钟，不仅仅出于好奇，那ว是一种探索ิ的目光，似乎在问：“你能ม做到เ吗？”然后我就象坎比少尉那样勉强地离开了，消失在突然变得无聊的夜色中。
“没关系，您尽管往那儿开吧。”
过了20่分钟，把车停在一块宽广、陌生的平地上，这里是一片新的棉花地，点缀着零星的云杉树。
“您想到那边去吗，也就是对面有炊烟的地方？”司机问道“那ว是新า建的国家监狱。”
“不去，您就沿着这条路开吧，我想找到我以前住过的地方แ。
在驻军时一点不引人注目的赛马场的观礼台虽已倒塌，但仍然耸立在荒地上。我白费心思地找呀找。
“您就沿这条路一直开下去，到树林时向右拐…不，向左ุ拐。”
司机尽管心里不大情愿，但出于职业要求，还是照办了。
“你在那儿什么也找不到的，亲爱的，”艾利ำ说“建筑公司把一切都拆掉了。”
我们慢慢沿着田野开，可能就是这个地方…
“好，我想下车了。”我突然说。
我让艾利呆在车上，温煦的风吹拂着她那长长的鬈发，她看上去很美。
这儿就是中队驻过的地方，那对面就是我们举ะ行聚餐的木板房。
在齐膝的矮树丛中ณ，在木板碎片堆里，在屋顶ะ碎片堆里，在生锈的番茄罐头间，我在寻找我的青年时代。司机看着我，露出一副颇为ฦ谅解的神情。我在寻辩我熟ງ谙的一片树林的方แ位，然而天暗下来了…
“老的赛马场正在重建，”艾利ำ在车上喊道：“塔莱顿对以往的时光十分自豪。”
不，仔细看去不是那片树林，只有一点是肯定的：曾经充满生机和活力的地方แ已经消失，好象根本不曾有过，而艾利再过一个月也要消失，南方对我来说永远是空空的了。
苏建文陈钰鹏译