“拼命跑！”小男孩突然从椅子上喊了一声，说罢又恢复了原来的姿ู势，笔直地坐在椅子上，一声不响，瞪着眼睛，脚๐后跟并拢1，脚尖朝两边分开。
“我不明白……对不起……”那位先生含糊不清地说，拉斯科利尼科夫的问题和奇怪的神情吓坏了他，他走到马路对面去了。
“不合适！可这是什么เ？”他从口袋里拖出拉斯科利尼科夫的一只旧ງ靴子，靴子上粘满干泥，已经穿洞，而且都变硬了。“我是带着样子去的，就是照着这个怪物给我量出了精确的尺寸。办这件事可真是煞费苦心。至于内衣吗，我已经跟女房东谈妥了。第一，要三件粗麻布衬衫，领子要时髦的……嗯，那么เ：帽子八十戈ຖ比，其他衣服两卢布二十五戈比，一共是三卢布零五戈ຖ比；靴子是一卢布五十戈ຖ比，&#ี8212;๙&#ี8212;因为是双很好的靴子，๖21้2;&#ี8212;一共是四卢布五十五戈比，还有五卢布是买内衣的，&ุ#ี8212;&ุ#8212;๙讲好了的，按批价钱，&#ี82๐12;๙̵้2;๙总共正好是九卢布五十五戈比。四十五戈ຖ比找头，都是五戈比的铜币，请收下吧，这样一来，罗佳，现在你全套衣服都置备齐了，因为，照我看，你这件夏季大衣不仅还可以穿，甚至式样还特别优雅：到底是在沙尔美1订做的！至于袜子和其余的东西，你自己去买好了；我们还剩下二十五卢布，而帕申ã卡和房租，这些你都不用担心；我说过了，可以尽量赊帐。现在，老兄，让我们来给你换换内衣，要不，也许这会儿病魔正躲在你衬衣里呢……”
“病了。”
他越来越害怕了，尤其是在完全出乎意外地第二次杀人以后。他想快点儿逃离这儿。如果那ว时候他能较为正确地想象和思考；如果他哪怕还能考虑到自己้处境的困难，考虑到เ他已๐毫无出路，考虑到他是多么不像话，多么荒唐，同时能ม够理解，要想从这儿逃走，逃回家去，他还得克服多少困难，甚至还得再干多少罪恶勾当，那么เ很有可能ม，他会扔掉一切，立刻前去自，这甚至不是由于为自己้感到害怕，而仅仅是由于对他所干的事感到恐怖和厌恶。他心中的厌恶情绪特别ี强烈，而且时刻๑都在增长。现在他无论如何也不会再到那ว个箱子跟前去，甚至再也不会进那ว两ä间房间了。
“米科尔卡，你疯了：把这么เ小一匹小母马套到这么大一辆大车上！”
普莉赫里娅；拉斯科利尼科娃。”
“您瞧，先生：既然一个ฐ卢布一个月的利息是十个戈ຖ比，那么เ一个半卢布该收您十五个戈ຖ比，先付一个月的利息。上次那ว两个卢布也照这样计算，该先收您二十戈ຖ比。这么说，总共是三十五戈比。现在您这块表，总共还该给您一卢布十五戈比。这不是，请收下吧。”
《罪与罚》是一部卓越的社会心理，它的表标志着陀思妥耶夫斯ั基艺术风格的成熟ງ。
“迷人吗？你说她迷人！”拉祖米欣吼叫起来，突然扑向佐西莫夫，一把卡住他的咽喉。“要是什么เ时候你胆敢……你明白吗？明白吗？”他大声叫喊，抓着衣领ๆ摇晃着他，把他推到墙跟前，“听到เ了吗？”
“唉，放手，醉鬼！”佐西莫夫竭力想要挣脱出来，拉祖米欣已๐经放开他以后，他凝神看了看拉祖米欣，突然哈哈大笑起来。拉祖米欣站在他面前，垂下双手，忧郁而严肃地陷入沉思。
“当然，我是头笨驴，”他神情阴郁，好似乌ไ云，“不过……
你也是的。”
“嗳，老兄，不，我可根本不是。我不会痴心想。”
他们默默地走着，不过走近拉斯科利ำ尼科夫的住所时，拉祖米欣感到十分担心，这才打破了沉默。
“你听我说，”他对佐西莫夫说，“你是个很不错的人，不过你呀，除了你所有那些恶劣的品质以外，你也是个色鬼，这我知道，而且还是个ฐ卑鄙无耻的色鬼。你是个神经质的、软弱无力的败类，你任性胡来，养得太肥，什么事情都做得出来，&#ี82๐12;&#ี82๐12;我把这叫作卑鄙无耻，因为这会使人直接掉进卑鄙无耻的泥潭里去。你们自己娇惯成了这个ฐ样子，老实说，我不能理解的是，与此同时，你怎么能作一个ฐ具有忘我精神的医生。睡在羽毛褥子上医生嘛！，可是夜里要起来去给人看病！三年以后，你就不会再为了病人在夜里起来了……啊，对了，见鬼，问题不在这里，而在于：今天你得在女房东家里住一夜好不容易才说服了她！可我睡在厨房里；这可是让你们更亲密地熟ງ识的好机会！不过不是你想的那回事！老兄，那种事啊，连影儿都没有……”
“我根本就没想。”
“老兄，这是腼腆ດ、沉默，羞涩以及冷酷无情的贞节，可与此同时，又唉声叹气，像蜡一样在融化，一个劲儿地融化！看在世界上一切妖魔鬼怪的份上，请你帮我摆脱她吧！她是个ฐ非常漂亮的女人！……我会报答你的，哪怕牺牲自己的脑袋，也要报答你！”
佐西莫夫哈哈大笑，笑得比以前更厉害了。
“你爱得疯了！我要她干吗？”
“请你相信，麻烦不会太多，不过得说些蠢话，你爱说什么เ，就说什么เ，只要坐到她身边说就行了。何况你还是个医生，可以治治她的病嘛ใ。我誓，你不会后悔的。她屋里有架古钢琴；你要知道，我会弹两下，不过弹不好；我那里有一歌曲，一真正的俄罗斯歌曲：‘我洒下热泪……’她喜欢真正的俄罗斯歌曲，&#ี8212๐;&#ี8212;๙于是就从歌曲开始；可你是个ฐ弹钢๐琴的能手，是教师，鲁宾斯ั坦1……我担保，你不会后悔的！”
---ๅ--ๅ---
1鲁宾斯坦一八二九&#ี821้2๐;R๐1้2;๙一八九四，俄罗斯著名钢琴家和作曲家。
“你是不是向她许下了什么เ诺言？按照程式订了合同，签过了字？也许答应过和她结婚……”
“没有，没有，根本没有这种事！而且她也完全不是这样的人；切巴罗夫追求过她……”
“好，那你就甩掉她好了！”
“可是不能就这样甩掉她！”
“为什么เ不能？”
“嗯，不知为ฦ什么เ不能这样，就是这么一回事！老兄，这儿有诱惑力这个因素。”
“那你为什么เ引诱她呢？”
“可我根本就没引诱她，也许，甚至是我受了她的引诱，这是因为我傻，可对她来说，不论是你，还是我，都完全一样，只要有人坐在她身边叹气就成。这，老兄……这我无法向你描述，这，&#ี8212;๙&ุ#8212;๙啊，你精通数学，现在还在研究，这我知道……嗯，你就教她微积分吧，真的，我不是开玩笑，我是一本正经地跟你说，对于她来说，什么เ都完全一样：她会瞅着你唉声叹气，整整一年就这样不断地叹气。顺带说一声，我曾经跟她大谈普鲁士上议院的情况因为，跟她可有什么好谈的呢？，谈了很久ื，一连谈了两天，&ุ#821้2๐;&#ี8212;๙可她只是在叹气，在出汗！不过可别跟她谈爱情，̵้2;&ุ#8212๐;她会臊得浑身抖，&ุ#8212๐;๙—๐;可是你要装出不能离开她的样子，&#ี8๖212;๙̵้2;๙好，这就够了。舒服极了；完全跟在家里一样，๖212;๖21้2;看看书，坐坐，躺躺，吃点儿东西……甚至可以小心谨慎地吻吻她……”
“可我要她干什么？”
“唉，我怎么เ也没法跟你解释清楚。你要知道，你们俩完全一模一样，你像她，她也像你！以前我就想到你了……你总得结婚吧！那么เ是早些，还是迟些，对你不都一样吗？老兄，这儿有这么好的羽毛褥子作为ฦ基础，R๐12;&#ี821้2;哎，而且还不只是羽毛褥子！这儿有一种力量在吸引你；这儿是世界ศ的尽头，是停泊的地方แ，是宁静的避难所，是地球的中心，是由á三条鱼构成的世界的基础1，这里有春饼，油腻的鱼肉馅烤饼，晚上的茶炊，轻轻的叹息，暖和的敞胸ถ女短上衣，烧暖的火炕，一切享受的精华，&ุ#8212๐;&ุ#821้2๐;嗯，就跟你死了一样，可同时你又在活着，一举两ä得！哈，老兄，见鬼，我说得过火了，该睡觉了！你听我说：夜里有时候我会醒来，去看看他。不过没关系，我胡扯，一切都会很好的。你不必特别ี担心，你要愿意的话，也可以去看他一次。不过只要觉什么，比如说，他说胡话啦，或者烧啦，或者有什么เ不对头的地方，立刻就叫醒我。不过，不可能ม……”
-ๅ--ๅ-----ๅ
1้古代传说，大地是驮在三条巨鲸的背上，由它们支撑着。
-----ๅ-----ๅ-ๅ------ๅ-
转载请保留，谢谢！
二
第二天早上八点钟，拉祖米欣醒了，满腹忧虑，神情严肃。这天早晨他心里突然出现了许多未曾预ไ见到的、使他困惑不解的新า问题。以前他从未想到，有什么เ时候会像这样醒来。他想起昨天的事，直到每个细节都记得清清楚楚，还记得生了一件对他来说很不平常的事，使他产生了在这以前从未有过的印象，与以前的所有印象都不一样。同时他又清清楚楚地意识到，犹如烈火般在他头脑中燃烧起来的幻想是绝对无法实现的，&ุ#82๐12;&#ี8๖21้2;显而易见，它绝不可能ม实现，因此，他为这幻想感到羞愧，于是他赶快去想别ี的，去想其他更迫切的要操心的事和使他感到困惑不解的问题，这些都是“该死的昨天”给他遗留下来的。
他的最可怕的回忆就是，昨天他是多么เ“卑鄙，丑恶”，这倒不仅仅是因为他喝醉了，而是因为，由á于愚蠢和仓促间产生妒嫉，竟利用一位姑娘的处境，当着她的面大骂她的未婚夫，可是他不但不知道他们之间的相互关系和义务，而且连他这个ฐ人也没好好地了解过。而且他有什么เ权利ำ这样匆忙和轻率地对这个人作出判断？有谁请他作评判ศ人呢！难道像阿芙多季娅；罗曼诺芙娜这样的人，会为ฦ了钱而嫁给一个卑鄙的人吗？可见这个人是有优点的。那ว么旅馆呢？可说实在的，他怎么能够知道，这是家什么เ旅馆？要知道，他正在准备一套住宅……呸，这一切是多么卑鄙！他喝醉了，这算什么辩解的理由？这不过是愚蠢的借口，会使他显得更加卑鄙！酒后吐真言，真话都说出来了，“也就是说，他那颗满怀妒意、粗野无礼的心中所有卑鄙污浊的东西全都吐露出来了！”难道他，拉祖米欣，可以哪怕存一点儿这样的幻想吗？与这样的姑娘相比，他算什么人呢R๐1้2;R๐12;他不过是个ฐ喝醉了的不安分的家伙，昨天吹过牛的人。“难道可以作这样无耻和可笑的对比吗？”想到เ这里，拉祖米欣不禁满脸通红了，而突然，好像故意为ฦ难似的，就在这一瞬间，他清清楚楚记起，昨天他站在楼梯上对她们说，女房东会为了他嫉妒阿芙多季娅ๅ；罗曼诺芙娜……这可真让人太难堪了。他抡起拳头，对着厨房里的炉灶猛打了一拳，打伤了自己的手，还打掉了一块砖头。
“当然，”过了一会儿，他带着某种自卑感喃喃地自言自语，“当然，现在这些卑鄙的行径将永远无法掩饰，也无法改正了……所以，关于这件事，已经没什么好想的了，所以我再去她们那ว里的时候，一句话也别说……只是履行自己的义务……也是一句话不说，而且……也不请求原谅，什么也不说，而且……当然，现在一切都完了！”
然而穿衣服的时候，他比往常更加细心地察看了自己้的衣服。他没有别的衣服，即使有，也许他也不会穿，“就这样，故意不穿”。但无论如何再不能不修边幅、邋里邋遢了：他无权不尊重别人的感情，让人家感到受了侮辱，更何况这是一些正需要他的帮助、自己叫他去的人呢。他用刷子仔仔细细刷干净自己的衣服。他身上的内衣一向还都过得去；在这方面他是特别爱干净的。
这天早晨他洗脸也洗得很细心，&#ี8212;&ุ#8๖212;在娜斯塔西娅ๅ那里找到了一块肥皂，&#ี8212;&ุ#8212๐;洗了头、脖子，特别用心洗了手。要不要刮刮下巴๒上的短胡子呢？当需要回答这个ฐ问题的时候普拉斯科维娅；帕夫洛芙娜那儿有很好的刀片，还是从扎尔尼岑先生过世后保存下来的，他甚至倔强地作出了否定的回答：“就让它这样留着好了！哼，她们会想，我刮胡子是为了……而且准会这么เ想！无论如何不刮！”
“而……而主ว要的是，他这么粗鲁，又这么脏，对人的态度是粗野的；而且……而且，即使他知道，他是，虽然不能ม说完全是，可他到底是个ฐ正派人……嗯，不过，是个正派人，又有什么可以骄傲的？人人都该作正派人，而且还不仅仅是正派，而……而他毕竟他记得干过这样的勾当……倒不是说，是不光彩的，可那还不是一样！……而他曾经有过些什么เ样的想法啊！嗯哼……把这一切跟阿芙多季娅ๅ；罗曼诺芙娜放到เ一起！是呀，见鬼！好吧！哼，我就故意要弄得这么脏，浑身油污，粗里粗气，我才不在乎呢！以后我还是要这样！……”
昨夜住在普拉斯科维娅；帕夫洛芙娜客厅里的佐西莫夫进来的时候，正看到他在这样自言自语。
佐西莫夫要回家去，临走匆匆去看了一眼病人。拉祖米欣向他报告说，病人睡得很熟。佐西莫夫吩咐，在他自己醒来以前，不要叫醒他。他答应十点多再来。
“只要他能待在家里，”他补充说。“哼，见鬼！医生说的话病人根本就不听，你倒试试看，去给他治病吧！你可知道，是他去找她们，还是她们上这儿来？”
“我想，是她们来，”拉祖米欣明白他这样问的目的，回答说，“而且当然啦，他们要谈他们家里的事。我要走开；作为医生，你自然比我有更多的权利。”
“可我也不是神甫；我来看看就走；没有他们，我的事情也够多的了。”
“有件事让我不放心，”拉祖米欣皱起眉头，打断了他的话，“昨天我喝醉了，在路上走着的时候，说漏了嘴，跟他说了些各式各样的蠢话……各式各样的……顺带也说了，你担心，似乎他……有可能害精神病……”
“昨天你跟两位女士也说过这种蠢话了吧。”
“我知道，我很蠢！你要揍我，就揍我一顿ู吧！怎么，你当真有什么เ坚定不移的想法吗？”
“唉，我在胡扯；哪里有什么เ坚定不移的想法！你带我到他那里去的时候，自己把他描绘成一个偏执狂患者……嗯，昨天我们还火上加油，也就是说，是你说了些火上加油的话……谈起油漆匠的事；说不定他就是为了这件事才疯的，你这场谈话可真是太好了！我要是确切地知道当时在警察局里生的那回事，知道那里有那么个坏蛋怀疑他……侮辱了他的话！嗯哼……昨天我就不让你说这些话了。要知道，这些偏执狂患者都会小题大作，以假当真……从昨天扎苗托夫说的那些话里，仅就我所记得的，事情已๐经有一半弄清楚了。啊，对了！我知道这么一回事，有个ฐ四十岁的多疑病患者，因为受不了一个ฐ八岁的小男孩每天吃饭的时候嘲笑他，就把那个小男ç孩给杀死了！他的情况却是：衣衫褴褛，警察分局局长蛮横无礼，又碰上病，再加上这样的怀疑！这一切都落到了一个狂的多疑病患者的身上！而且他还有极其强烈、十分独特的虚荣心！而这也许就正是致病的原因！嗯，不错，见鬼！……顺便说说，这个扎苗托夫当真是个ฐ可爱的小孩子，不过，嗯哼，……昨天他不该把这些全都说出来。他这个ฐ人说话太不谨慎了！”
“可他是对谁说的呢？对我和对你，不是吗？”
“还有波尔菲里。”