突然好像听到老太婆所在的那间屋里有人走动的声音。他住了手，像死人样一动不动。但是毫无动静，这么说，是他的幻觉。突然清清楚楚传来一声轻微的叫喊，或者似乎是有人轻轻地、断断续续地呻吟，随即又住了声。后来又是死一般的寂静，约摸有一两分钟็寂静无声。他蹲在箱子旁้边，等待着，大气也不敢出，但是突然跳起来，拿了斧ร头，跑出了卧室。
但是立刻爆了一阵哄笑和惊叫声：
“我已๐经提到，彼得；彼特罗维奇现在已动身去彼得堡。在那里他有许多重要的大事，他想在彼得堡开办一个ฐ律师事务所。他早已在经办各种诉讼案件，前几天刚刚打赢了一场重要的民事诉讼的官司。他必须到彼得堡去，是因为要在那儿参政院里办一件重要案子。所以，亲爱的罗佳，他对你可能很有益处，甚至在各方面都能给予你帮助，我和杜尼娅已๐经认为，你甚至从今天起就可以明确地为ฦ自己้的未来事业采取某些步骤，并认为自己的命运无疑已经完全确定了。噢，如果这能成为ฦ现实，那该多好！这是一件多么有益的事情，应当把这看作上帝直接赐予我们的恩惠。杜尼娅一心想着这件事。我们已经就此大胆向彼得；彼特罗维奇透露了几句。他话说得很谨慎，说是，当然啦，他没有秘书是不行的，与其把薪水给予外人，自然不如付给自己้的亲戚，只要这位亲戚有能力担任这个ฐ职务你还会没有能力吗！，不过又立刻表示怀疑，因为ฦ你在大学里上课，这就不会剩下多少时间在他的事务所里办公了。这一次话就说到เ这里为止，可是除此而外，现在杜尼娅别ี的什么都不想。现在她已经有好几天简直处于某种狂热状态，已经拟订了一个完整的计划，让你以后能ม成为彼得；彼特罗维奇法律事务方แ面的助手，甚至能成为他的合伙人，尤其是因为你本来就在法律系读书。罗佳，我完全同意她的意见，赞同她的一切计划，分享她的所有希望，认为ฦ它们都是完全可以实现的；而且尽管彼得；彼特罗维奇目前闪烁其词，—๙&#ี8212;๙这是完全可以理解的，̵้2๐;̵้2;杜尼娅却坚信，凭她对自己้未来的丈夫施ๅ加的良好影响，一定能ม达到目的，对这一点她深信不疑。当然啦，我们都留神不要说漏了嘴，以免向彼得；彼特罗维奇透露我们今后幻想中的任何一点内容，主ว要是不要提到你将成为ฦ他的合伙人。他是个正派人，大概会对此十分冷淡，因为ฦ在他看来，这只不过是些空想。同样，无论是我，或是杜尼娅，都还没有向他透露过半个字，谈到เ我们强烈的希望：资助你读完大学；我们所以不说，是因为，第一，以后这将会是自然而然的，大概用不着别ี人多说，他自己้就会提出来帮助你这件事情，他还会拒绝杜涅奇卡吗，更加可能ม的是，你自己可以成为他事务所里的得力助手，不是以接受恩赐的方式，而是以领取应得的报酬的方式得到这种帮助。杜涅奇卡希望能ม作出这样的安排，我完全同意她的想法。第二，我们所以不说，是因为你们不久即将见面，我特别ี希望，在见面的时候能让你和他处于完全平等的地位。当杜尼娅兴高采烈地跟他谈起你的时候，他回答说，无论对什么เ人，都需要先亲自进行观察，与他接近，才能作出判ศ断，还说，等他和你认识的时候，让他自己形成对你的意见吧。你听我说，亲爱的罗佳，我觉得，出于某些考虑不过绝对不是考虑到เ彼得；彼特罗维奇的态度，而是出于我个ฐ人的某些考虑，甚至可以说，是出于老太婆的、女人的任性想法，&ุ#8212;๙̵้2;我觉得，也许在他们结婚以后，我最好还是像现在这样生活，而不要和他们住在一起。我完全相信，他是那ว样胸怀宽广，待人温和，一定会自己้邀请我，主ว动提出，叫我不要与女儿分离，如果说迄今他还没有说起过，那ว自然是因为ฦ，这是不言而喻的；但是我将拒绝他的邀请。我这一生中ณ不止一次注意到เ，丈母娘往往不太讨女婿欢喜，而我不仅不想成为任何人哪怕是极小的累赘，而且自己也想享有充分的自由，暂时我至少还有口饭吃，而且有像你和杜涅奇卡这样的两个孩子。如果可能，我要住到靠近你们两个人的地方，罗佳，我把最让人高兴的消息留到了信的末尾，因为ฦ，你要知道，我亲爱的朋友，在将近三年的离别以后，也许不久ื我们又将聚会在一起，三个ฐ人又将拥抱在一起了！我和杜尼娅去彼得堡，这已经肯定了，到เ底什么时候走，我不知道，但无论如何，这将很快，很快，甚至可能ม在一星期以后。一切都取决于彼得；彼特罗维奇所作的安排，他先在彼得堡熟悉一下环境，立刻๑就会通知我们。出于某些考虑，他希望尽可能ม早日举行婚礼，如果可能，甚至就在目前这个开斋期1结婚，如果由á于时间短促，来不及的话，那ว么一过了圣母升天节斋期2，立刻就举行婚礼ึ。噢，我将多么เ幸福地把你紧紧搂在胸前，让你紧贴着我的心啊！杜尼娅想到和你见面时的快乐，心情激动，不能ม自己，有一次开玩笑说，就是单为了这一点，她也会嫁给彼得；彼特罗维奇。她真是个天使！现在她不附笔给你写什么了，只叫我附带写上两句，就说，她有那ว么多、那么เ多话要对你说，现在却无法执笔，因为书不尽意，几行字只能ม使她感到心烦意乱ກ，怎能说尽心中的千言万语；她叫我代她紧紧拥抱你，无数次吻你。不过尽管说不定我们不久ื即将见面，我还是要在近几天内尽可能多给你寄些钱去。现在因为ฦ大家得知杜涅奇卡要嫁给彼得；彼特罗维奇，所以我的信用也突然提高了，我肯定知道，阿凡纳西；伊万诺维奇现在会信任我，以养老金作抵押，甚至肯借给我七十五卢布，那么我就也许能给你寄去二十五或者甚至三十卢布了。本想再多寄些，但我为我们旅途的开支担心；尽管彼得；彼特罗维奇心地那么好，分担了我们一部分赴京的费用，主动提出，我们托运行李和一只大箱子的费用由他负担设法托那儿的熟ງ人办理，可我们还是得考虑到达彼得堡以后的开销，到เ了那里，不能ม身无分文，至少头几天得有钱用。不过我和杜尼娅已经把一切都精确计算过了，原来路费花不了多少。从我们这儿到火车站总共只有九十俄里，为ฦ防万一，我们已经和我们认识的一个赶车的庄稼人讲好了；在车站，我和杜涅奇卡可以坐三等车走，这样也就十分满意了。所以，也许我寄给你的不止二十五卢布，而八成能ม设法寄去三十卢布。不过，够了；两ä张信纸全写满了，再也没剩下地方了；我们的事情真是整整一篇故事；是呀，多少事情全都凑到เ一块儿了！而现在，我亲爱的罗佳，拥抱你，直到不久ื我们见面的时候，妈妈为你祝福，愿上帝保佑你。你要爱杜尼娅，你的妹妹，罗佳；要像她爱你那样爱她，你要知道，她对你的爱是无限的，胜过爱她自己。她是天使，而你，罗佳，你是我们的一切̵้2;๙&#ี82๐12;我们的全部希望，全部指望。只要你幸福，我们就也会幸福。你向上帝ຓ祈่祷，罗佳，你是不是仍然相信创世主和我们救世主的仁慈？我心里真感到害怕，最近时髦的不信教的思想是不是会降临到เ你的头上？如果是这样的话，我要为你祈่祷。你要记住，亲爱的，还在你的童年，你父亲在世的时候，你常坐在我膝上含糊不清地念祷ຕ词，那时候我们大家多么幸福啊！别了，或者最好说，再见！紧ู紧拥抱你，无数次地吻你。
老太婆伸手到衣袋里去掏钥匙，然后走进门帘后面另一间屋里。只剩ທ下年轻人独自一人站在房屋中间，好奇地侧耳谛听，暗自猜测。可以听到她打开了抽屉柜。“大概ฐ是上面的抽屉，”他猜测。“这么说，她是把钥匙装在右边口袋里……全都串ธ成一串，串ธ在一个ฐ钢圈儿上……那儿有一把最大的钥匙，有旁的三倍大，带锯齿，当然不是开抽屉柜的……可见还有一个小匣子，要么是个ฐ小箱子……瞧，这真有意思。小箱子都是用这样的钥๓匙……不过，这一切多么卑鄙……”
拉斯ั柯尔尼科夫被判处8๖年苦役，来到了西伯利亚。不久，索尼娅也来到เ了那里。一天清晨，两人在河边相遇。他们决心虔信上帝ຓ，以忏悔的心情承受一切苦难，获取精神上的新า生。
“已经病了？”
“病了。”
“几点钟出来的？”
“晚上七点多。”
“去哪里呢，请问？”
“上街。”
“简短，明了。”
拉斯科利尼科夫回答时语气生硬，说话简短，脸色像纸一样白，在伊利亚；彼特罗维奇的目光注视下，他那双布满血丝的黑眼睛并没有低垂下去。
“他几乎ๆ都站不住了，可你……”尼科季姆；福米奇说。
“没๖21้2;关๖212;系！”伊利亚；彼特罗维奇不知怎的用一种很特殊的语气说。尼科季姆；福米奇本想再补上几句，可是望了望也在凝神注视着他的办事员，就没再说什么。突然大家都不说话了。真怪。
“嗯，好吧，”伊利亚；彼特罗维奇结束了谈话，“我们不留แ您了。”
拉斯科利尼科夫出去了。他还能清清楚楚听到，他一出来，屋里突然立刻热烈地谈论起来，其中ณ听得最清楚的是尼科季姆；福米奇问的声音……在街上他完全清醒了过来。
“搜查，搜查，马上就要去搜查了！”他匆匆赶回家去，暗自反复思索ิ，“这些强盗！怀疑ທ我了！”不久前的恐惧又控制了他，从头到脚控制了他的全身。
-----ๅ-----ๅ-ๅ----ๅ---
转载请保留，谢谢！
二
“要是已经搜查过了，那ว该如何是好？要是刚好在家里碰到他们去搜查，又该怎么เ办呢？”
不过，这就是他的房间。没生任何事情，一个人也没有；谁也没来察看过。连娜斯塔西娅也没碰过他的东西。可是，上帝啊！不久前他怎么能ม把这些东西藏在这个ฐ窟窿里？
他赶紧跑到墙角落里，伸手到เ墙纸后面，把东西全掏出来，装到衣袋里。原来一共有八件：两个ฐ小盒子，装的是耳环或这一类的东西，๖21้2;๙๖212๐;他没细看；还有四个精制ๆ山羊皮的小匣子。一条链子，就这么用报纸包着。还有个用报纸包着的东西，好像是勋章……
他把这些东西分别装在大衣口袋和裤子上仍然保留着的右边那ว个口袋里，尽可能ม装得不惹人注意。和那些东西一起，他也拿了那个钱袋。然后从屋里出去了，这一次甚至让房门完全敞着。
他走得很快，脚步坚定，虽然感觉到เ全身疲乏无力，但神智是清醒的。他担心有人追赶，担心再过半个钟头或一刻钟，大概ฐ就会出监视他的指示ิ；所以无论如何得在此以前消เ灭一切痕迹。趁多少还有点儿力气，还能思考的时候，得赶快把事情办完……去哪里呢？
这已๐经早就决定了：“把所有东西都扔到运河里，不留แ下任何痕迹，那么เ事情就全完了。”昨天夜里，还在呓中的时候，他就这样决定了，他记得，当时有好几次他竭力想要起来，跑出去：“快，赶快，把所有东西统统扔掉”。但要扔掉，原来是很困难的。
他在叶卡捷琳娜运河堤岸上徘徊了已经约摸半个ฐ钟头了，也许还不止半个ฐ钟头，有好几次他仔细看看所碰到的岸边斜坡。但是要实现自己的意图，却是连想也不要去想：要么是有木筏停靠在岸边，还有些女人在木筏上洗衣服，要么是停靠着一些小船，到เ处熙熙攘攘，人头攒动，而且从堤岸上，从四面八方แ，到处都可以看到，注意到：有一个人故意下去，站下来，把什么เ东西扔到水里，这是很可疑ທ的。万一小匣子不沉下去，而在水面上漂流呢？当然是这样。人人都会看到。就是不扔东西，大家都已经这样瞅着他了，碰到的人都要仔细打量他，好像他们就只注意他一个ฐ人似的。“为什么เ会这样呢，还是，也许是我自己觉得如此吧，”他想。
最后，他忽然想到，去涅瓦河边是不是会好些呢？那里人少些，也不大惹人注意，无论如何比较合适，而主要是离这儿远一些。他突然觉得奇怪：他怎么能满腹忧虑，提心吊胆，在这危险的地方徘徊了整整半个钟头，而不能早ຉ点儿想出这个主ว意！为干一件冒冒失失的事浪ฐ费了整整半个ฐ钟头，这都是因为，这一轻率的决定是在中，在谵妄状态中作出的！他变得太心不在焉和健忘了，他知道这一点。毫无疑ທ问，得赶快去！
他沿着B大街往涅瓦河走去；但是在路上突然又有一个想法进入他的脑海ร：“干吗要去涅ื瓦河？干吗要扔到水里？到一个很远很远的地方去，就是去群也可以，在那ว儿随便什么地方，找个ฐ偏僻的去处，在森林里，把这些东西都埋在一棵树底下，或者灌木丛下，而且记住这棵树，这样是不是更好呢？”虽然他感觉到，这时候他不能明确、合理地把一切都考虑得十分周到，但是他觉得这个想法准错不了。
但是命中ณ注定他不会到达群，生的却是另一回事：他从B大街走到广场，突然看到左有一个ฐ院子的入口，院子四周的围墙上完全没有门窗。一进大门，毗邻๑一幢四层楼房的一道没有粉刷็过、也没有门窗的墙壁，从右面一直延伸到院子里很远的地方。左面，也是一进大门，与那道没有门窗的围墙平行，还有一道板墙，深入院子约二十来步，然后又折往左边。这是一个荒凉、僻静、与外部隔绝的地方，里面堆着些不知是什么材料é。再往里去，院子深处，板墙后露出一座熏黑了的、低矮难看的建筑物的一角，显然是个什么作坊的一部分。这儿大概是个什么เ作坊，制造马车的，或者是五金制品装配场，或者是什么其他这一类的作坊；到处，几乎从一进大门，到处都是大量黑煤灰。“哈，这真是个扔东西的好地方แ，扔下就走！”他不由á得想。他现院子里一个人也没有，于是走进大门，刚好看到，紧靠大门口，板墙边有一条斜ฒ沟在有许多工厂工人、劳动组合的工匠、马车夫等的这种房子里，常常有这样的斜沟，斜沟上方，就在板墙上，用粉笔写着一句在这种场合常见的俏皮话：“次此处金禁止站立”1้。所以，这真是妙极了，来这儿站一会儿，是不会引起任何怀疑的。“在这儿把所有东西随便扔到垃圾堆里，然后就走！”
---ๅ--ๅ---
1这样的斜ฒ沟本是让人小便的，“此处禁止站立”的意思是“禁止小便”，所以说是一句“俏皮话”。
他又朝四下里看了看，已经把手伸进口袋里，突然在外面那道围墙旁边，大门和斜沟之ใ间一俄尺宽的那ว块空地里，现了一块没加工过的大石头，大约有一普特1半重，紧靠着临街的石墙。墙外就是大街，人行道，可以听到เ行人匆匆行走的脚步声，这里总是有不少行人；可是大门外谁也看不到เ他，除非有人从街上进来，不过这是很可能的，因此得赶快行动。
----ๅ----
1一普特等于一六；三八千克。
他弯下腰，双手紧ู紧抱住石头上端，使出全身力气把石头翻转过来。石头底下形成了一个不大的坑：他立刻掏出口袋里的东西，全都扔进这个ฐ坑里。钱袋丢â在了最上边，而坑里还有空余的地方แ。然后他又抱住石头，只一滚，就把它滚回原来那个方向，刚ธ好落到原处，只不过稍稍高出了一点儿。不过他扒了些泥土堆到石头边上，又用脚把边上踩实。什么也看不出来了。
于是他走出来，往广场上走去。有一瞬间他心中又充满了几乎无法抑制ๆ的强烈喜悦，就跟不久前在警察局里的情况一样。“罪证消失了！有谁，有谁会想到来搜查这块石头底下呢？也许从盖房子的时候起，这块石头就放在这儿了，而且还要在这儿放上许多年。即使被人找到：谁能想到我呢？一切都结束了！罪证没有了！”于是他笑了起来。是的，后来他记起，他笑了，这笑是神经质的，不是拖长声音的哈哈大笑，而是无声的笑，不过笑的时间很久，穿过广场的这段时间里他一直在笑。但是当他来到k林荫大道，就是前天遇到那ว个姑娘的地方แ，他的笑突然停止了。另外一些想法钻进了他的脑子。他突然觉得，现在他怕打那ว条长椅子旁边走过，那ว里让他十分反感，而那天，那ว个ฐ姑娘走了以后，他曾坐在那条长椅子上东想西想，想了好久，他也害怕再碰到เ那个ฐ小胡子，那会使他心情沉重，当时他曾把二十戈比交给了小胡子：“叫他见鬼去吧！”
他一边走，一边心不在焉地、气愤地望着四周。现在他的全部思想都围绕着一个主要问题旋转，&ุ#ี8212;&ุ#821้2;他自己也感觉到เ，这当真是个主要问题，而现在，正是现在，他正独自面对这一主要问题，&#ี82๐12;&ุ#8212;๙而且这甚至是这两ä个月来的第一次。
“让这一切都见鬼去吧！”愤恨如潮水般涌上心头，盛怒之下，他想。“好，开始了，那就开始吧，让它见鬼去，让新า的生活见鬼去吧！上帝ຓ啊，这是多么愚蠢！……今天我说了多少谎，干了多少卑鄙的事情！不久前我曾多么卑鄙地讨好这个最可恶的伊利亚；彼特罗维奇，跟他一道演戏啊！不过，这也是胡说八道！我才瞧不起他们，瞧不起他们大家，也为ฦ我讨好他们和演戏感到可耻！完全不是这么回事！完全不是这么回事！……”
他突然站住了；一个完全出乎ๆ意外又异常简单的新า问题一下子把他弄糊涂了，而且在痛苦地折磨他：
“如果做这一切当真是有意识的，而不是一时糊涂，如果你当真有明确和坚定不移的目的，那么为什么直到现在你连看都没看过那个ฐ钱袋，也不知道你弄到了多少钱，不知道你为了什么เ忍受这些痛苦，为了什么有意识地去干这样卑鄙、丑恶和下流的事情？不是吗，你想立刻把它，把钱袋，连同那些东西一起丢â到เ水里，而你看也没看那是些什么เ……这是怎么เ回事呢？”
是的，是这样的；一切的确如此。不过，这些以前他也知道，对他来说，这完全不是什么新问题；昨天夜里决定把一切都扔到เ水里去的时候，他是毫不犹豫、毫不怀疑地作出决定的，仿佛这是理所当然，仿佛不可能不是这样……不错，这一切他都知道，这一切他都记得；而且几乎是昨天，他蹲在那个ฐ箱子旁边，从里面拖出一个个小匣子的时候，就在那ว个时候，这就已๐经决定了……
不是这样吗！……
“这是因为ฦ我病得很重，”最后他忧郁๗地断ษ定，“我自寻苦恼，自己折磨自己，连自己也不知道在做什么……昨天，前天，所有这些时间里我一直在折磨自己……等我恢复健康……就不会再折磨自己้了……可是我是完全不能恢复健康的了，怎么เ办？上帝啊！这一切让我多么เ厌烦了啊！……”他毫不停顿地走着。他很想设法分散一下注意力，但是他不知道该怎么办，该采取什么办法。一种无法克服的前所未有的感觉控制ๆ了他，而且这感觉几乎一分钟比一分钟强烈：这是对所遇到的一切、对周围一切事物极端厌恶的一种感觉，几乎是肉ti上感觉得到的一种厌恶，而且这感觉是顽强的，充满了愤恨和憎恶。所有遇到的人，他都觉得是丑恶的，他们的脸，他们走路的姿势，一举ะ一动，他都觉得可恶。他简直想往什么人的脸上啐口唾沫，似乎，如果有人跟他说话，不管是谁，他都会咬他一口……
当他走到เ小涅ื瓦河堤岸上的时候，他突然在瓦西利耶夫斯基一座桥旁้站住了。“瞧，他就住在这儿，住在这所房子里，”他想。“这是怎么เ回事，我好像自己้走到拉祖米欣这儿来了！又像那时候，那一次一样……不过这倒很有意思，是我主动来的呢，还是无意中走到了这里？反正一样；前天……我说过……等干完那ว件事以后，第二天再来，有什么呢，这不是来了！似乎我现在也不能ม去……”
他上五楼ä去找拉祖米欣。
拉祖米欣在家，在他那间小屋里，这时他正在工作，在写什么เ，亲自来给他开了门。他们有三个多月没见面了。拉祖米欣穿一件已经破烂不堪的睡衣，赤脚穿着便鞋，头乱蓬ศ蓬的，脸没刮过，也没洗过。他脸上流露出惊讶的神情。
“你怎么了？”他从头到脚细细打量进来的同学，叫喊起来；接着沉默了一会儿，吹了吹口哨。
“莫非情况这么糟吗？可你，老兄，论穿戴，往常你可是比我们大家都强啊，”他瞅着拉斯科利尼科夫那身褴褛ນ的衣服，又加上一句。“你坐啊，大概累了吧！”当拉斯科利ำ尼科夫躺倒在比他自己的沙更差的漆布面土耳其式沙上的时候，拉祖米欣突然看出，他的客人有病。
“您病得很严重，你知道吗？”他要摸他的脉搏；拉斯ั科利尼科夫把手挣开了。
“用不着……”他说，“我来……是这么回事：教书的工ื作，我已经没有了……我想要……不过，我根本不需要教课……”
“你知道吗？你在说胡话！”凝神细心观察他的拉祖米欣说。
“不，我不是说胡话……”拉斯科利尼科夫从沙上站了起来。他上楼ä来找拉祖米欣的时候，并没想到必然要面对面地会见拉祖米欣。现在，已经是根据自己的经验，他刹时间想到，目前他最不愿面对面地会见世界ศ上的任何人。他满腔怒火突然爆。一跨进拉祖米欣家的门坎，由á于痛恨自己้，他气得几乎喘不过气来。
“再见！”他突然说，于是往门口走去。
“喂，你等一等，等一等，怪人！”
“用不着！……”拉斯科利ำ尼科夫重复说，又把手挣开了。